Proizvođač · Dodaci za modu i dom
Jezik etikete odjeće određuje tržište: sastav vlakana mora biti na službenom jeziku ili jezicima države članice u kojoj se proizvod prodaje potrošaču. Za Hrvatsku je to hrvatski jezik. Simboli za održavanje ne prevode se, pa se pri izvozu u nekoliko država izrađuje višejezična etiketa na kojoj se ponavlja samo tekst.
Jezik etikete odjeće prema Uredbi 1007/2011
Uredba (EU) br. 1007/2011 zahtijeva da etiketiranje ili označavanje sastava bude na službenom jeziku ili jezicima države članice u kojoj se tekstilni proizvod stavlja na raspolaganje potrošaču, osim ako ta država nije propisala drukčije. Drugim riječima, odgovor ne ovisi o tome gdje je odjeća sašivena, nego o tome gdje će se prodavati.
- Odjeća sašivena u Hrvatskoj i prodavana u Hrvatskoj – sastav na hrvatskom.
- Odjeća sašivena u Hrvatskoj i prodavana u Njemačkoj – sastav na njemačkom.
- Odjeća iz iste serije koja se prodaje u nekoliko država – sastav na svim odgovarajućim jezicima.
Zahtjev se odnosi na informacije za potrošača. U poslovnim dokumentima među tvrtkama može se koristiti i drugi jezik, pod uvjetom da su informacije jasne.
Države s više službenih jezika
U nekim državama postoji nekoliko službenih jezika – primjerice u Belgiji, Finskoj, Luksemburgu ili na Malti. Ondje se mogu zahtijevati svi jezici ili zasebni jezici za pojedine regije. Prije izvoza razumno je provjeriti što zahtijeva konkretna država ili pitati svojeg poslovnog partnera koji poznaje lokalni nadzor tržišta.
Što se prevodi, a što ne
| Informacija | Prevodi li se | Napomena |
|---|---|---|
| Nazivi vlakana | Da | Službenim nazivima na svakom jeziku |
| „Podstava“, „Lice“, „Punjenje“ | Da | Kod višekomponentnih proizvoda |
| Simboli za održavanje | Ne | Međunarodni, razumljivi bez teksta |
| Tekstualne upute („Prati odvojeno“) | Da | Preporučljivo na svim jezicima |
| „Proizvedeno u…“ | Poželjno | Često se piše na engleskom kao „Made in…“ |
| Veličina | Obično ne | Slova i brojevi su međunarodni |
Kako se priprema višejezična etiketa
Redoslijed jezika
Uobičajena je praksa da svakom jeziku prethodi dvoslovni kod države ili jezika, primjerice HR, EN, DE, FR, IT, ES, RO, GR. Tako kupac brzo pronalazi svoj redak. Kodovi označavaju jezik, a nisu kratice vlakana, pa su dopušteni. Sami nazivi vlakana pišu se u cijelosti.
Jedna ili više stranica
Kod dva ili tri jezika tekst obično stane na jednu stranu etikete. Kod više jezika izrađuje se višestranična etiketa: nekoliko traka otisnutih s obje strane savija se i zajedno prišiva u šav. Tako etiketa ostaje kompaktna, a može sadržavati sastav na deset i više jezika.
Font i čitljivost
Uredba zahtijeva da sastav bude lako čitljiv, jasno vidljiv i istim fontom za sva vlakna. Kod višejezičnih etiketa postoji napast da se font smanji kako bi stalo više teksta. Bolje je rješenje dodati stranicu nego dopustiti da tekst nakon pranja postane nečitljiv.
Ćirilica, latinica i grčki
Ako etiketa sadrži jezike s različitim pismima, primjerice bugarski (ćirilica), grčki i jezike na latinici, treba koristiti font koji podržava sve znakove, uključujući hrvatska slova č, ć, đ, š i ž. Zato je pri pripremi datoteke za tisak dobro provjeriti da nema zamijenjenih znakova – primjerice upitnika ili praznih kvadratića na mjestu slova. Tekst šaljite kao datoteku koja se može uređivati, a ne kao fotografiju, kako ne bi bilo pogrešaka pri prepisivanju.
Jezik i internetska prodaja
Zahtjev za jezik ne odnosi se samo na prišivenu etiketu. Kada prodajete putem interneta, informacija o sastavu mora biti dostupna kupcu i prije kupnje, na jeziku tržišta kojem je trgovina namijenjena. Ako Vaša stranica prodaje u Rumunjsku i Grčku, opis proizvoda također mora sadržavati sastav na rumunjskom i grčkom. Prišivena etiketa i internetski opis moraju se podudarati – proturječja su čest razlog povrata.
Česte pogreške s jezicima
- Etiketa samo na jeziku države proizvođača, bez jezika tržišta.
- Strojni prijevod naziva vlakana umjesto službenih naziva.
- Različit font ili veličina za pojedine jezike.
- Nedostaje prijevod riječi „podstava“ i „punjenje“ kod višekomponentnih proizvoda.
Kako organizirati podatke za višejezičnu etiketu
- Izradite tablicu s vlaknima koja koristite i njihovim službenim nazivima na svim jezicima.
- Povežite svaki artikl s njegovim sastavom i simbolima.
- Odredite koja tržišta opslužuje svaki artikl.
- Pripremite tekst etikete iz tablice, bez ručnog prepisivanja.
- Provjerite uzorak etikete prije odobrenja serije.
Tako se pri novoj kolekciji samo dodaju novi redci, a prijevodi ostaju isti i provjereni.
Jezik i etikete sa sastavom
Višejezični tekst obično se tiska na etikete sa sastavom od satena ili tafta koje podnose višekratno pranje. Glavna etiketa marke, često tkana etiketa, rijetko sadrži tekst za prijevod – na njoj su logotip i ponekad veličina. Cijeli raspon rješenja pronaći ćete u kategoriji etikete.
Polkom – višejezične etikete sa sastavom
Polkom je proizvođač etiketa i dodataka za modu, namještaj, obuću i torbe iz Sofije s više od 30 godina iskustva. Tiskamo višejezične etikete sa sastavom s jednom ili više stranica, s Vašim logotipom, simbolima za održavanje i provjerom teksta prije uzorka. Isporučujemo u cijelu EU. Pošaljite upit putem stranice Kontakt.
