Proizvođač · Dodaci za modu i dom
Pribor za šivanje na engleskom općenito se naziva trims ili garment accessories, a galanterija haberdashery (u SAD-u češće notions). Ako tražite kako se pribor kaže na engleskom za tech pack ili e-poruku stranom kupcu, u nastavku ćete pronaći rječnik po skupinama: gumbi, patentni zatvarači, etikete, trake, elastike i metalni pribor, s pojmovima koji se stvarno koriste u proizvodnji.
Pribor na engleskom – osnovni pojmovi
| Hrvatski | English | Napomena |
|---|---|---|
| pribor za odjeću | trims, garment accessories | u tech packu – odjeljak „Trims list“ ili „BOM“ |
| galanterija | haberdashery, notions | trake, elastike, vrpce, čipke |
| specifikacija materijala | bill of materials (BOM) | popis sa šifrom, veličinom, bojom, količinom |
| uzorak | sample | za odobrenje: approval sample |
| predserijski uzorak | pre-production sample (PPS) | posljednja provjera prije serije |
| boja prema uzorku | colour matching, lab dip | lab dip – kod tekstila, colour match – kod gumba |
Gumbi na engleskom
Gumb je button, ali u specifikaciji se uvijek navode vrsta i veličina. Veličina se često daje u linijama – ligne (L), pri čemu je 1L = 0,635 mm.
| Hrvatski | English |
|---|---|
| gumb s 2 / 4 rupe | 2-hole / 4-hole button |
| gumb s nožicom | shank button |
| druker | snap button, press stud (UK), snap fastener |
| gumb za traperice | jeans button, tack button |
| zakovica | rivet |
| presvučeni gumb | covered button, fabric-covered button |
| gumb od korozo oraha | corozo button, tagua nut button |
| sedefni gumb | mother-of-pearl (MOP) button |
| gumb s izgledom roga | imitation horn button |
| podložni gumb | backing button, anchor button |
| rupica za gumb | buttonhole |
| žičane kukice i ušice | hooks and eyes |
| kukica za hlače | trouser hook and bar |
Pazite na „tack button“ – to je gumb za traperice s čavlićem, a ne gumb koji se prišiva. Više o vrstama pronaći ćete u kategoriji gumbi.
Patentni zatvarač na engleskom
Patentni zatvarač je zip (britanski) ili zipper (američki). U tech packu opisuju se vrsta, broj, duljina i klizač.
| Hrvatski | English |
|---|---|
| metalni patentni zatvarač | metal zip |
| spiralni patentni zatvarač | coil zip, nylon coil zip |
| lijevani plastični patentni zatvarač | moulded plastic zip, Vislon (marka YKK) |
| skriveni patentni zatvarač | invisible zip, concealed zip |
| djeljivi / nedjeljivi patentni zatvarač | open-end / closed-end zip |
| dvosmjerni patentni zatvarač | two-way zip |
| klizač | slider |
| privjesak klizača | puller, pull tab |
| traka patentnog zatvarača | zip tape |
| zupci | teeth, elements |
| automatsko zaključavanje | auto-lock slider |
Duljina patentnog zatvarača na engleskom je zip length i mjeri se bez gornjih i donjih graničnika, osim ako nije drukčije navedeno. Pogledajte vrste patentnih zatvarača.
Etiketa na engleskom
Etiketa je label, a viseća kartonska etiketa hang tag ili swing tag. Brkanje tih dviju riječi čest je uzrok pogrešnih ponuda.
| Hrvatski | English |
|---|---|
| tkana etiketa | woven label |
| tiskana etiketa | printed label |
| etiketa za održavanje | care label, wash care label |
| etiketa sa sastavom | composition label, content label |
| etiketa s veličinom | size label |
| kožna etiketa | leather patch, leather label |
| žakard etiketa | jacquard label |
| našivak | patch, badge |
| presavijanje po sredini / na krajevima | centre fold / end fold |
Trake, elastike i čipka na engleskom
| Hrvatski | English |
|---|---|
| satenska traka | satin ribbon |
| grosgrain traka | grosgrain ribbon |
| baršunasta traka | velvet ribbon |
| traka riblja kost | herringbone tape, twill tape |
| tehnička traka (gurtna) | webbing |
| elastika | elastic (woven / knitted elastic) |
| vrpca | cord, drawcord |
| stoper za vrpcu | cord stopper, cord lock |
| čipka | lace |
| čičak traka | hook and loop tape |
„Velcro“ je zaštićeni žig, pa se u specifikacijama piše hook and loop. Cijeli asortiman traka nalazi se u kategoriji trake.
Metalni pribor na engleskom
- okice – eyelet (mala), grommet (velika, s podloškom);
- kopča – buckle; regulator – slider, adjuster;
- karika – ring, D-ring;
- karabiner – snap hook, swivel hook;
- završetak vrpce – aglet, cord end;
- metalna pločica – metal plate, metal badge;
- završna obrada – finish, plating; bez nikla – nickel free.
Skupni pojam za njih u tech packu je metal trims ili metal accessories. Većinu ćete pronaći u kategoriji pribor.
Konci i šavovi
- konac za šivanje – sewing thread; core-spun konac – core-spun thread;
- konac za vez – embroidery thread;
- debljina konca – thread size, ticket number ili tex;
- šav – seam; ukrasni šav – topstitching;
- termoljepljiva traka – fusible tape;
- kosa traka (bijais) – bias binding.
Korisne fraze za dopisivanje s kupcima
- Please send us the trims list with codes and quantities per colour. – Pošaljite popis pribora sa šiframa i količinama po boji.
- We will send an approval sample before bulk production. – Poslat ćemo uzorak na odobrenje prije serije.
- Please confirm the Pantone reference for colour matching. – Potvrdite Pantone broj za boju.
- All metal parts are nickel free. – Svi metalni dijelovi su bez nikla.
- Bulk znači serijsku proizvodnju, a lead time rok izrade.
Savjeti za tech pack
- Pišite engleski pojam i šifru artikla – sam naziv nije specifikacija.
- Veličine navodite u mm, a kod gumba i u linijama.
- Boju – prema Pantoneu ili fizičkom uzorku.
- Navedite završnu obradu metalnih dijelova i zahtjeve za certifikate.
Polkom – proizvođač koji govori jezikom vaših kupaca
Polkom je proizvođač pribora za modu, obuću i torbe, za parfeme i kozmetiku, ambalaže i pribora za namještaj, s više od 30 godina iskustva i sjedištem u Sofiji. Radimo s markama i proizvođačima diljem Europe i primamo specifikacije na engleskom i drugim jezicima. Svi proizvodi imaju certifikat OEKO-TEX®, a metalni su bez nikla. Pošaljite svoj trims list putem obrasca za upit – odgovorit ćemo ponudom i uzorcima.
