Proizvođač · Modni dodaci
Състав на подплата, лице и пълнеж се посочва поотделно, когато изделието е съставено от части с различен състав. Регламент (ЕС) № 1007/2011 изисква състав за всяка част, с изключение на части под 30% от общото тегло – но основната подплата винаги се посочва. Изписва се например „Лице: 100% вълна; подплата: 100% вискоза“.
Кога изделието е многокомпонентно
Многокомпонентно е изделие, което се състои от две или повече текстилни части с различен състав. Типичните примери са:
- Палта и сака – лице, подплата, понякога вложка.
- Зимни якета – лице, подплата, пълнеж (пух, полиестерна вата).
- Рокли с подплата или тюл.
- Суитшърти с ръкави или яка от друг плат.
- Панталони с джобове от различна материя.
- Спално бельо и възглавници – калъфка и пълнеж.
Как се изписва състав на подплата и другите части
Всяка част се назовава с ясна дума, следвана от нейния състав. Думите трябва да са на езика на пазара, точно като наименованията на влакната.
| Изделие | Изписване на етикета |
|---|---|
| Палто | Лице: 80% вълна, 20% полиамид. Подплата: 100% вискоза. |
| Пухено яке | Лице: 100% полиамид. Подплата: 100% полиестер. Пълнеж: 90% пух, 10% перо. Съдържа нетекстилни части от животински произход. |
| Рокля | Основен плат: 100% коприна. Подплата: 100% полиестер. |
| Суитшърт с контрастна яка | Основен плат: 80% памук, 20% полиестер. Яка: 100% памук. |
Частите обикновено се изреждат от външната към вътрешната: лице, подплата, пълнеж. Важното е изписването да е ясно и последователно във всички езици на етикета.
Правилото за 30%
Регламентът позволява да не се посочва съставът на текстилни части, които са под 30% от общото тегло на изделието. Това правило улеснява етикетирането на малки детайли като кантове, маншети или контрастни вставки. Основната подплата е изключение – нейният състав винаги се посочва, независимо от дела ѝ в теглото.
Какво се смята за основна подплата
Основна подплата е подплатата в основната част на изделието – на тялото на палтото или сакото, а не например само в джобовете. Ако подплатата на ръкавите е различна от тази на тялото, практиката е да се посочат и двете, за да няма съмнение.
Пълнеж, пух и перо
Синтетичният пълнеж, най-често полиестерна вата, е текстилна част и се посочва с наименованието и процента си, например „Пълнеж: 100% полиестер“. При пух и перо положението е различно: те не са текстилни влакна по смисъла на регламента, а нетекстилни части от животински произход. Затова изделието трябва да носи фразата „Съдържа нетекстилни части от животински произход“. Съотношението пух/перо (например 90/10) обикновено се посочва допълнително, според практиката в бранша и стандарта EN 12934 за означаване на пълнежи от пух и пера. Ако пълнежът е от пяна или друг нетекстилен материал, той не се описва с наименование на влакно, но може да се посочи за информация.
Нетекстилни части от животински произход
Когато изделието съдържа нетекстилни части от животински произход – естествена кожа, кожа с косъм, пух, пера, кост и подобни – регламентът изисква фразата „Съдържа нетекстилни части от животински произход“. Това се отнася например за яке с кожена яка или палто с кожен етикет на марката. Фразата трябва да е на езика на пазара и да не е подвеждаща.
Комплекти и изделия от две части
Комплектът от две или повече изделия с еднакъв състав може да има един етикет. Ако съставът е различен – например пижама с горнище от памук и долнище от вискоза – всяко изделие се етикетира отделно или общият етикет посочва ясно състава на всяка част.
Как да организирате информацията на етикета
- Започнете с основния плат (лице), след това подплатата, пълнежа и другите части.
- Използвайте едни и същи думи за частите във всички артикули: „Лице“, „Подплата“, „Пълнеж“.
- При многоезични етикети преведете и думите за частите, не само влакната.
- Добавете фразата за нетекстилни части от животински произход, ако е приложима.
- Поставете символите за поддръжка след състава, съобразени с най-чувствителната част.
Символите и многокомпонентните изделия
Символите за поддръжка се определят от най-чувствителния компонент. Палто с вълнено лице и вискозна подплата трябва да има указания, които пазят и двете материи. Пухеното яке изисква сушене, което не сплъстява пуха. Затова при многокомпонентните изделия пробното пране на готова мостра е особено важно – отделните материи могат да се свият различно и да деформират изделието.
Мястото и размерът на етикета
Многокомпонентните изделия имат по-дълъг текст за състава, особено при няколко езика. Затова съставният етикет обикновено е многостраничен – лентите се сгъват и се пришиват заедно в страничния шев на подплатата или във вътрешния джоб. Изборът на мек материал е важен, защото етикетът е във вътрешността, близо до тялото. Цялата гама от решения ще намерите в категорията етикети.
Чести грешки
- Състав само за лицето, без подплатата.
- Средна стойност за цялото изделие вместо поотделно за частите.
- Липса на превод за думите „подплата“ и „пълнеж“.
- Пропусната фраза за нетекстилни части от животински произход при кожени детайли.
Polkom – етикети за сложни изделия
Polkom е производител на етикети и аксесоари за облекло от София с над 30 години опит. Подготвяме многостранични съставни етикети за якета, палта и сака с всички части, езици и вашето лого, с мостра преди серията и доставка в ЕС. Изпратете запитване чрез страницата Контакти.