Proizvođač · Dodaci za modu i dom
Sastav podstave, lica i punjenja navodi se zasebno kada se proizvod sastoji od dijelova različitog sastava. Uredba (EU) br. 1007/2011 zahtijeva sastav za svaki dio, osim za dijelove ispod 30 % ukupne mase – ali glavna podstava uvijek se navodi. Ispisuje se na primjer „Lice: 100 % vuna; podstava: 100 % viskoza“.
Kada je proizvod višekomponentan
Višekomponentan je proizvod koji se sastoji od dva ili više tekstilnih dijelova različitog sastava. Tipični primjeri su:
- Kaputi i sakoi – lice, podstava, ponekad uložak.
- Zimske jakne – lice, podstava, punjenje (paperje, poliesterska vata).
- Haljine s podstavom ili tilom.
- Dukserice s rukavima ili ovratnikom od druge tkanine.
- Hlače s džepovima od drugog materijala.
- Posteljina i jastuci – navlaka i punjenje.
Kako se ispisuje sastav podstave i ostalih dijelova
Svaki se dio imenuje jasnom riječju, nakon koje slijedi njegov sastav. Riječi moraju biti na jeziku tržišta, kao i nazivi vlakana.
| Proizvod | Ispis na etiketi |
|---|---|
| Kaput | Lice: 80 % vuna, 20 % poliamid. Podstava: 100 % viskoza. |
| Pernata jakna | Lice: 100 % poliamid. Podstava: 100 % poliester. Punjenje: 90 % paperje, 10 % perje. Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla. |
| Haljina | Osnovna tkanina: 100 % svila. Podstava: 100 % poliester. |
| Dukserica s kontrastnim ovratnikom | Osnovna tkanina: 80 % pamuk, 20 % poliester. Ovratnik: 100 % pamuk. |
Dijelovi se obično navode od vanjskog prema unutarnjem: lice, podstava, punjenje. Važno je da ispis bude jasan i dosljedan na svim jezicima etikete.
Pravilo od 30 %
Uredba dopušta da se ne navodi sastav tekstilnih dijelova koji čine manje od 30 % ukupne mase proizvoda. To pravilo olakšava označavanje malih detalja poput obruba, manšeta ili kontrastnih umetaka. Glavna podstava iznimka je – njezin se sastav uvijek navodi, bez obzira na udio u masi.
Što se smatra glavnom podstavom
Glavna podstava je podstava u glavnom dijelu proizvoda – na tijelu kaputa ili sakoa, a ne na primjer samo u džepovima. Ako se podstava rukava razlikuje od podstave tijela, praksa je navesti obje kako ne bi bilo dvojbe.
Punjenje, paperje i perje
Sintetsko punjenje, najčešće poliesterska vata, tekstilni je dio i navodi se nazivom i postotkom, na primjer „Punjenje: 100 % poliester“. Kod paperja i perja situacija je drukčija: ona nisu tekstilna vlakna u smislu uredbe, nego netekstilni dijelovi životinjskog podrijetla. Zato proizvod mora nositi izraz „Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla“. Omjer paperje/perje (na primjer 90/10) obično se navodi dodatno, prema praksi u struci i normi EN 12934 za označavanje punjenja od paperja i perja. Ako je punjenje od pjene ili drugog netekstilnog materijala, ne opisuje se nazivom vlakna, ali se može navesti informativno.
Netekstilni dijelovi životinjskog podrijetla
Kada proizvod sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla – prirodnu kožu, krzno, paperje, perje, kost i slično – uredba zahtijeva izraz „Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla“. To se odnosi na primjer na jaknu s kožnim ovratnikom ili kaput s kožnom etiketom marke. Izraz mora biti na jeziku tržišta i ne smije zavaravati.
Kompleti i proizvodi od dva dijela
Komplet od dva ili više proizvoda istog sastava može imati jednu etiketu. Ako je sastav različit – na primjer pidžama s gornjim dijelom od pamuka i donjim od viskoze – svaki se proizvod označava zasebno ili zajednička etiketa jasno navodi sastav svakog dijela.
Kako organizirati podatke na etiketi
- Počnite s osnovnom tkaninom (lice), zatim podstavom, punjenjem i ostalim dijelovima.
- Koristite iste riječi za dijelove na svim artiklima: „Lice“, „Podstava“, „Punjenje“.
- Kod višejezičnih etiketa prevedite i riječi za dijelove, a ne samo vlakna.
- Dodajte izraz o netekstilnim dijelovima životinjskog podrijetla ako je primjenjiv.
- Simbole za održavanje stavite nakon sastava, prilagođene najosjetljivijem dijelu.
Simboli i višekomponentni proizvodi
Simboli za održavanje određuju se prema najosjetljivijoj komponenti. Kaput s vunenim licem i viskoznom podstavom mora imati upute koje čuvaju oba materijala. Pernata jakna zahtijeva sušenje koje ne zgrudava paperje. Zato je kod višekomponentnih proizvoda probno pranje gotovog uzorka osobito važno – pojedini materijali mogu se različito skupiti i deformirati proizvod.
Mjesto i veličina etikete
Višekomponentni proizvodi imaju dulji tekst sastava, osobito na više jezika. Zato je etiketa sa sastavom obično višestrana – trake se presavijaju i zajedno prišivaju u bočni šav podstave ili u unutarnji džep. Izbor mekog materijala važan je jer je etiketa iznutra, blizu tijela. Cijelu paletu rješenja pronaći ćete u kategoriji etikete.
Česte pogreške
- Sastav samo za lice, bez podstave.
- Prosječna vrijednost za cijeli proizvod umjesto zasebno za dijelove.
- Nedostaje prijevod riječi „podstava“ i „punjenje“.
- Izostavljen izraz o netekstilnim dijelovima životinjskog podrijetla kod kožnih detalja.
Polkom – etikete za složene proizvode
Polkom je proizvođač etiketa i aksesoara za modu, namještaj, obuću i torbe iz Sofije s više od 30 godina iskustva. Pripremamo višestrane etikete sa sastavom za jakne, kapute i sakoe sa svim dijelovima, jezicima i vašim logotipom, uz uzorak prije serije i isporuku u EU. Pošaljite upit putem stranice Kontakt.
