Proizvođač · Dodaci za modu i dom
Upute za pranje na etiketi sastoje se od dvaju dijelova: pet simbola prema ISO 3758 i kratkih tekstualnih napomena koje pojašnjavaju ono što simboli ne mogu reći. Tipični primjeri su „Prati odvojeno“, „Prati okrenuto naopako“ i „Ne cijediti“. Tekst se piše na jeziku tržišta, kratko i u obliku naputka.
Zašto simboli nisu dovoljni i kada su potrebne tekstualne upute za pranje
Simboli opisuju temperaturu, režim, izbjeljivanje, sušenje, glačanje i profesionalno čišćenje. Međutim, ne govore ništa o bojama, o pripremi odjevnog predmeta prije pranja ni o specifičnim rizicima. Tamne traperice koje puštaju boju, proizvodi s tiskom i pletiva koja se rastežu zahtijevaju dodatno objašnjenje. Bez njega kupac poštuje simbole, ali ipak dobije loš rezultat – i vraća se s reklamacijom.
Najčešće korištene tekstualne upute
| Uputa na hrvatskom | Engleska varijanta | Kada se koristi |
|---|---|---|
| Prati odvojeno | Wash separately | Zasićene i tamne boje, novi traper, crvena i crna |
| Prati sa sličnim bojama | Wash with similar colours | Obojeni proizvodi s umjerenim rizikom od bojenja |
| Prati okrenuto naopako | Wash inside out | Tisak, vez, traper, tamne boje |
| Zatvoriti patentni zatvarač prije pranja | Close zip before washing | Proizvodi s patentnim zatvaračima koji mogu zapeti za drugu odjeću |
| Ne cijediti | Do not wring | Vuna, svila, pletiva |
| Oblikovati dok je vlažno | Reshape while damp | Puloveri i pletiva |
| Ne glačati preko tiska | Do not iron on print | Proizvodi s tiskom ili transferom |
| Koristiti mrežicu za pranje | Use a laundry bag | Rublje, grudnjaci, osjetljivi proizvodi |
| Bez omekšivača | Do not use fabric softener | Sportski i tehnički materijali, mikroflis |
| Može se skupiti do …% | May shrink | Koristi se rijetko; bolje je da je proizvod stabiliziran |
Kako formulirati upute
- Kratko – dvije do pet riječi. Etiketa je mala i svaki redak mora se lako čitati.
- U obliku naputka – „Prati…“, „Ne…“. Tako je tekst jednoznačan.
- Bez proturječja sa simbolima – ako je simbol 40 °C, tekst ne može glasiti „Prati u hladnoj vodi“.
- Samo ono potrebno – dvije-tri upute su dovoljne. Deset uputa kupac zanemari.
- S jednakim prijevodom – koristite istu formulaciju za sve artikle i kolekcije.
Raspored na etiketi
Tipična etiketa sa sastavom organizirana je ovako:
- Logo ili ime marke, broj artikla.
- Sastav vlakana na svim jezicima.
- Pet simbola za održavanje standardnim redoslijedom.
- Tekstualne upute za pranje, na svim jezicima.
- Zemlja podrijetla i podaci o proizvođaču.
Kod višejezičnih etiketa tekstualne upute zauzimaju prostor, pa se često stavljaju na zasebnu stranicu. Ako je prostor ograničen, odaberite najvažniju uputu – obično „Prati odvojeno“ kod zasićenih boja.
Upute prema vrsti proizvoda
Traper
Nove traperice puštaju indigo, osobito pri prvim pranjima. Uobičajene upute su „Prati odvojeno“ i „Prati okrenuto naopako“. Neke marke dodaju i „Boja može obojiti svijetle površine“.
Pletiva i vuna
Ovdje su upute najvrjednije: „Ne cijediti“, „Sušiti položeno“, „Oblikovati dok je vlažno“. Simbol za sušenje u položenom stanju koristan je, ali ga tekst pojačava.
Rublje i kupaći kostimi
„Koristiti mrežicu za pranje“ i „Isprati nakon uporabe u kloriranoj ili slanoj vodi“ tipične su upute. Kod kupaćih kostima korisna je i napomena da se mokri ne ostavljaju na izravnom suncu.
Sportska i tehnička odjeća
Omekšivač začepljuje pore prozračnih materijala i smanjuje odvođenje vlage, pa je „Bez omekšivača“ česta uputa. Proizvodi s membranom često zahtijevaju i posebno sredstvo.
Proizvodi s tiskom i aplikacijama
„Prati okrenuto naopako“ i „Ne glačati preko tiska“ produljuju vijek tiska. Kod aplikacija s perlicama ili šljokicama – „Ručno pranje“ ili profesionalno čišćenje.
Dječja odjeća
Dječja odjeća pere se često i na višim temperaturama. Korisne su upute poput „Oprati prije prve uporabe“ i „Prati odvojeno“ kod jarkih boja. Važno je da sama etiketa bude mekana i da ne nadražuje kožu, pa upute moraju biti kratke, a etiketa mala.
Upute koje treba izbjegavati
- Opće i nejasne fraze poput „Prati pažljivo“ – ne govore što točno kupac treba učiniti.
- Pretjerana ograničenja „za svaki slučaj“ – odbijaju kupca i ne odgovaraju stvarnom proizvodu.
- Upute koje proturječe simbolima.
- Marketinški tekstovi na etiketi sa sastavom – za njih je mjesto na kartonskoj etiketi.
Trajan tisak za trajne upute
Upute su korisne samo ako ostanu čitljive. Tisak na satenu i taftu izvodi se bojama namijenjenima tekstilu kako bi podnio višekratno pranje. Kod proizvoda koji se često peru i na visokoj temperaturi dobro je odabrati gušći materijal iz skupine tekstilnih etiketa. Pogledajte i cijelu kategoriju etikete.
Polkom – etikete sa sastavom s Vašim uputama
Polkom je bugarski proizvođač etiketa i pribora za modu, namještaj, obuću i torbe s više od 30 godina iskustva. Tiskamo etikete sa sastavom, simbolima, tekstualnim uputama i logom, provjeravamo tekst prije uzorka i isporučujemo u cijelu EU. Pošaljite svoje podatke putem stranice za kontakt za upit za ponudu.
