Zemlja podrijetla na etiketi: kada i kako se piše „Made in“

Polkom · 3 min čitanja
Zemlja podrijetla na etiketi: kada i kako se piše „Made in“

Zemlja podrijetla na etiketi („Proizvedeno u…“ ili „Made in…“) nije obvezna prema općim pravilima EU-a za tekstil – Uredba 1007/2011 propisuje navođenje sirovinskog sastava, ali ne i podrijetla. Mnoge je marke navode dobrovoljno, a neka tržišta izvan EU-a, poput SAD-a, to zahtijevaju. Ako je navedena, mora biti točna i ne smije dovoditi kupca u zabludu.

Zemlja podrijetla u EU-u – što kaže zakonodavstvo

U EU-u ne postoji opća obveza da tekstilni proizvodi nose oznaku podrijetla. Rasprave o takvoj obveznoj oznaci tijekom godina nisu dovele do zajedničkog pravila. Zato je „Made in“ na etiketi u EU-u dobrovoljna informacija. Ipak, čim je navedena, podliježe pravilima o nepoštenoj poslovnoj praksi: ne smije stvarati pogrešan dojam o mjestu proizvodnje.

Carinska pravila EU-a određuju podrijetlo robe za potrebe uvoza i izvoza. To je zasebna tema, ali korisna orijentacija o tome kada se odjevni predmet može smatrati proizvedenim u određenoj zemlji.

Kako se određuje podrijetlo odjevnog predmeta

Načelo je da je podrijetlo ondje gdje je obavljena posljednja bitna, gospodarski opravdana obrada koja je dovela do novog proizvoda. Kod odjeće je to obično zemlja u kojoj je odjevni predmet krojen i sašiven u gotov oblik. Neka tržišta i trgovinski sporazumi primjenjuju konkretnija pravila, primjerice zahtjev za podrijetlom tkanine.

SituacijaUobičajeni zaključak
Tkanina iz Italije, krojenje i šivanje u HrvatskojProizvedeno u Hrvatskoj
Sašiveno u drugoj zemlji, u Hrvatskoj samo pakirano i etiketiranoPakiranje nije bitna obrada; podrijetlo ostaje zemlja u kojoj je predmet sašiven
Sašiveno u Hrvatskoj, zatim vezeno u drugoj zemljiOvisi o pravilima za konkretni proizvod; vez obično nije dovoljan
Krojenje u jednoj zemlji, šivanje u drugojObično zemlja u kojoj je obavljeno šivanje

Tablica je opća orijentacija. Kod izvoza i preferencijalnog podrijetla pravila se provjeravaju za konkretni proizvod i sporazum.

Tržišta koja zahtijevaju zemlju podrijetla

  • SAD – tekstilni proizvodi moraju nositi zemlju podrijetla na engleskom, obično kao „Made in…“. Ondje je taj zahtjev dio pravila o označavanju tekstila.
  • Kanada – zahtjevi za označavanje tekstila strogi su; pri uvozu se provjeravaju i podaci o trgovcu.
  • Neka azijska i bliskoistočna tržišta – traže podrijetlo za carinjenje.

Ako izvozite izvan EU-a, provjerite zahtjeve s uvoznikom ili poslovnim partnerom prije nego što naručite etikete.

Kako se piše podrijetlo

U EU-u ne postoji obvezna formulacija, ali koristi se nekoliko standardnih varijanti:

  • „Proizvedeno u Hrvatskoj“ – na jeziku tržišta.
  • „Made in Croatia“ – međunarodno razumljiva varijanta, često jedina na višejezičnim etiketama.
  • „Made in EU“ – koriste je neke marke; mora biti točna i ne smije zavaravati.
  • „Designed in … / Made in …“ – kada su dizajn i proizvodnja u različitim zemljama. Razlika mora biti jasna.

Gdje se navodi podrijetlo

Podrijetlo se najčešće nalazi na etiketi sa sastavom, ispod simbola za održavanje. Neke ga marke stavljaju na glavnu etiketu, primjerice kao redak „Made in Croatia“ ispod logotipa na tkanoj etiketi. To je i marketinška odluka: podrijetlo iz EU-a doživljava se kao znak kvalitete i kontrole.

Podrijetlo kao prednost

Hrvatske i europske marke sve češće ističu domaću proizvodnju. „Proizvedeno u Hrvatskoj“ ili „Made in EU“ kupcu daju informaciju o uvjetima rada, kontroli kvalitete i kraćem prijevozu. Ako proizvodite u Hrvatskoj, imate razloga to pokazati – ali i odgovornost da tvrdnja bude točna za svaki artikl.

Podrijetlo galanterije

Gumbi, patentni zatvarači, etikete i konci često dolaze iz različitih zemalja. To ne mijenja podrijetlo gotovog odjevnog predmeta, koje se određuje prema šivanju. Neke marke ipak žele istaknuti da koriste europske komponente ili galanteriju poznatih marki, primjerice originalne patentne zatvarače treće strane. Takva je informacija prikladnija za viseću kartonsku etiketu ili opis proizvoda nego za etiketu sa sastavom, koja treba ostati kratka i jasna.

Česte pogreške

  • „Made in Croatia“ na proizvodu koji je u Hrvatskoj samo dorađen ili zapakiran.
  • Zastava ili simboli koji sugeriraju podrijetlo različito od stvarnog.
  • Ista etiketa za artikle sašivene u različitim zemljama.
  • Izostanak podrijetla pri izvozu na tržište koje ga zahtijeva.
  • Podrijetlo navedeno samo na visećoj kartonskoj etiketi koju kupac baci, kada tržište zahtijeva trajnu informaciju na proizvodu.
  • Neusklađenost etikete, računa i carinskih dokumenata pri izvozu.

Podrijetlo i sljedivost

Podrijetlo je samo dio informacija koje omogućuju sljedivost proizvoda. Europska uredba o općoj sigurnosti proizvoda zahtijeva da se na proizvodu, a kad to nije moguće – na ambalaži ili u popratnom dokumentu, nalaze ime i kontaktna adresa proizvođača te element identifikacije, poput broja serije ili modela. Zato mnoge marke na etiketu sa sastavom istodobno stavljaju podrijetlo, naziv tvrtke i broj artikla. Više varijanti pronaći ćete u kategoriji etikete.

Polkom – etikete s podrijetlom i podacima

Polkom je proizvođač etiketa i dodataka za modu, namještaj, obuću i torbe iz Sofije s više od 30 godina iskustva. Tiskamo etikete sa sastavom, simbolima, podrijetlom i podacima o marki, s uzorkom prije serijske proizvodnje i dostavom u cijeli EU. Pošaljite upit putem stranice Kontakt.

Podijeli članak

Izravno od proizvođača

Povezani proizvodi

Izravno od proizvođača – uzorci i proizvodnja prema vašem dizajnu, boji i logotipu

Zatražite ponudu Zatražite uzorak
Galerija

Iz naše proizvodnje

FAQ

Česta pitanja

Je li „Made in“ na etiketi odjeće obvezan u EU-u?
Nije. Uredba 1007/2011 zahtijeva samo sastav vlakana. Zemlja podrijetla dobrovoljna je informacija za prodaju u EU-u. Ako je ipak navedete, mora biti točna i ne smije dovoditi kupca u zabludu. Za neka tržišta izvan EU-a, primjerice SAD, podrijetlo tekstilnih proizvoda je obvezno.
Smijem li pisati „Made in Croatia“ ako je tkanina iz inozemstva?
Obično da, ako je odjevni predmet krojen i sašiven u Hrvatskoj. Podrijetlo se određuje prema posljednjoj bitnoj obradi, a kod odjeće je to obično šivanje. Podrijetlo tkanine ne mijenja automatski podrijetlo gotovog proizvoda, osim ako određeni trgovinski sporazum ili tržište ne postavlja strože zahtjeve.
Može li se pisati „Made in EU“ umjesto konkretne zemlje?
Neke marke koriste „Made in EU“, osobito kada se proizvodnja odvija u više država članica. U EU-u ne postoji opća obveza navođenja konkretne zemlje, ali tvrdnja mora biti točna. Za izvoz izvan EU-a često se ipak traži konkretna zemlja, pa je dobro provjeriti zahtjeve tržišta.
Ponuda po mjeri
Tražite određeni model, boju ili veličinu?

Pošaljite nam upit s opisom ili fotografijom – dobit ćete ponudu, uzorke i rok izrade.