Gamintojas · Mados ir namų aksesuarai
Amerikietiški skalbimo simboliai atitinka standartą ASTM D5489 ir naudoja tas pačias pagrindines formas kaip europietiški – vonelę, trikampį, kvadratą, lygintuvą ir apskritimą. Pagrindinis skirtumas – temperatūra vonelėje rodoma taškais, o ne laipsniais, ir yra keli papildomi simboliai, pavyzdžiui, užpildytas apskritimas džiovinimui be šilumos. Brūkšnių ir kryžiaus logika ta pati.
Amerikietiški skalbimo simboliai – ASTM standartas
JAV drabužių priežiūros nurodymai privalomi pagal Federalinės prekybos komisijos taisykles. Jie gali būti pateikti žodžiais arba simboliais pagal ASTM D5489. Todėl ant amerikiečių prekės ženklų drabužių dažnai matysite simbolius su tekstu anglų kalba, pavyzdžiui, „Machine wash cold“.
Temperatūra taškais
| Taškai vonelėje | Apytikslė temperatūra | Europietiškas atitikmuo |
|---|---|---|
| 1 taškas | apie 30 °C (šaltas) | Vonelė su 30 |
| 2 taškai | apie 40 °C (šiltas) | Vonelė su 40 |
| 3 taškai | apie 50 °C (karštas) | Vonelė su 50 |
| 4 taškai | apie 60 °C | Vonelė su 60 |
| 5 taškai | apie 70 °C | Vonelė su 70 |
| 6 taškai | apie 95 °C | Vonelė su 95 |
Brūkšniai po vonele reiškia tą patį: vienas brūkšnys – lengvos priežiūros programa (permanent press), du brūkšniai – tausojantis skalbimas.
Papildomi simboliai amerikietiškoje sistemoje
- Užpildytas (juodas) apskritimas kvadrate – džiovinimas džiovyklėje be šilumos, tik oru.
- Perbrauktas susuktas rankšluostis – negręžti.
- Lygintuvas su perbrauktomis linijomis po juo – be garų.
- Tuščias apskritimas be raidės – cheminis valymas, nenurodant tirpiklio; kartais papildomas tekstu.
- Kvadratas su išlenkta linija viršuje – džiovinimas ant virvės (europietiškoje sistemoje naudojama vertikali linija).
Europietiška ISO 3758 sistema
Europoje ISO 3758 simboliai naudojami visur, o patys ženklai yra registruoti tarptautinės asociacijos GINETEX prekių ženklai. Temperatūra užrašoma skaičiumi, raidės P, F ir W apskritime patikslina profesionalaus valymo procesą, o natūralus džiovinimas aprašomas vertikaliomis ir horizontaliomis linijomis. Pagal Europos teisę simboliai nėra privalomi, tačiau praktiškai juos turi kiekvienas drabužis ES.
Japoniška sistema
Japonija naudoja standartą JIS L 0001, kuris nuo 2016 m. pabaigos suderintas su ISO 3758. Todėl naujose japoniškose etiketėse naudojami praktiškai tie patys simboliai kaip europietiškose. Ant senesnių japoniškų drabužių galite matyti vonelę su hieroglifais ir skaičiais bei simbolių, kurių europietiškoje sistemoje nėra. Kinija taip pat naudoja nacionalinį standartą, kuris atitinka ISO 3758.
Palyginimo lentelė
| Elementas | Europa (ISO 3758) | JAV (ASTM D5489) |
|---|---|---|
| Skalbimo temperatūra | Skaičius Celsijaus laipsniais | Taškai (1–6) |
| Rankinis skalbimas | Ranka vonelėje | Ranka vonelėje |
| Balinimas | Tuščias trikampis / su dviem linijomis / perbrauktas | Panašūs simboliai |
| Džiovyklė be šilumos | Atskiro simbolio nėra | Užpildytas apskritimas kvadrate |
| Lyginimas | 1–3 taškai | 1–3 taškai, plius simbolis „be garų“ |
| Cheminis valymas | Apskritimas su P arba F | Apskritimas, dažnai be raidės |
| Profesionalus šlapias valymas | Apskritimas su W | Apskritimas su W naujesnėse versijose |
| Privalomumas | ES – savanoriška | Nurodymai privalomi (žodžiais ar simboliais) |
Kaip perskaityti importuoto drabužio etiketę
- Suraskite vonelę ir pažiūrėkite, ar joje skaičius, ar taškai. Taškų skaičius atitinka temperatūros klasę.
- Patikrinkite brūkšnius po vonele – abiejose sistemose jie reiškia tą patį.
- Prie džiovyklės simbolio atkreipkite dėmesį, ar apskritimas tuščias, ar užpildytas. Užpildytas apskritimas reiškia džiovinimą be šilumos.
- Jei yra tekstas anglų kalba, jis turi pirmenybę prieš simbolį – amerikiečių prekės ženklai dažnai detales pateikia tik žodžiais.
- Abejodami rinkitės žemesnę temperatūrą ir švelnesnį režimą.
- Jei etiketėje yra tik tekstas, be simbolių, vadovaukitės tekstu – JAV tai visiškai leidžiama ir įprasta.
Ką tai reiškia gamintojams
Jei gaminate Europos rinkai, naudokite ISO 3758 – to tikisi pirkėjai ir prekybos tinklai ES. Jei eksportuojate ir į JAV ar Kanadą, patikrinkite atitinkamos rinkos reikalavimus jau projektuodami etiketę. Kartais praktiškiau kiekvienai rinkai padaryti atskirą sudėties etiketės variantą, nei sutalpinti dvi sistemas vienoje juostelėje.
Yra ir kita detalė: JAV etiketėje reikalaujama ir informacijos, kuri ES yra savanoriška, pavyzdžiui, kilmės šalies ir gamintojo ar prekybininko identifikavimo. Todėl JAV rinkai skirta etiketė dažnai ilgesnė ir turi daugiau puslapių. Šiuos reikalavimus verta patikslinti su importuotoju dar prieš pavyzdį.
Simbolių spauda
Nepriklausomai nuo sistemos, simboliai turi būti aiškūs ir atlaikyti skalbimą. Jie spausdinami tekstiliniais dažais ant satino ar taftos, dažniausiai juodai. Labai mažose etiketėse taškai lygintuve ir vonelėje gali susilieti, todėl simbolių dydžio nereikėtų pernelyg mažinti. Jei ieškote variantų su spalvota spauda ar specifiniu stiliumi, peržiūrėkite spausdintas etiketes ir visą kategoriją etiketės.
Polkom – etiketės ES ir eksportui
Polkom – etikečių ir aksesuarų madai, baldams, avalynei ir rankinėms gamintojas iš Sofijos, turintis daugiau nei 30 metų patirties. Ruošiame sudėties etiketes su simboliais, kurių reikalauja jūsų rinka, su sudėtimi, kilme ir logotipu, ir prieš seriją siunčiame pavyzdį. Pristatome visoje ES. Atsiųskite užklausą per kontaktų puslapį.
