Gamintojas · Mados ir namų aksesuarai
Drabužių etiketės kalbą lemia rinka: pluošto sudėtis turi būti nurodyta valstybės narės, kurioje gaminys parduodamas vartotojui, oficialiąja kalba ar kalbomis. Lietuvoje tai lietuvių kalba. Priežiūros simboliai neverčiami, todėl eksportuojant į kelias šalis gaminama daugiakalbė etiketė, kurioje kartojamas tik tekstas.
Drabužių etiketės kalba pagal Reglamentą 1007/2011
Reglamentas (ES) Nr. 1007/2011 reikalauja, kad sudėties etiketė ar žymėjimas būtų pateikti valstybės narės, kurioje tekstilės gaminys tiekiamas vartotojui, oficialiąja kalba ar kalbomis, nebent ta valstybė nustatė kitaip. Kitaip tariant, atsakymas priklauso ne nuo to, kur drabužis pasiūtas, o nuo to, kur jis bus parduodamas.
- Drabužis, pasiūtas Lietuvoje ir parduodamas Lietuvoje – sudėtis lietuviškai.
- Drabužis, pasiūtas Lietuvoje ir parduodamas Vokietijoje – sudėtis vokiškai.
- Drabužis iš tos pačios partijos, parduodamas keliose šalyse – sudėtis visomis atitinkamomis kalbomis.
Reikalavimas taikomas vartotojui skirtai informacijai. Įmonių tarpusavio prekybos dokumentuose galima vartoti ir kitą kalbą, jei informacija aiški.
Šalys, turinčios daugiau nei vieną oficialiąją kalbą
Kai kuriose šalyse oficialiųjų kalbų yra kelios – pavyzdžiui, Belgijoje, Suomijoje, Liuksemburge ar Maltoje. Ten gali būti reikalaujama visų kalbų arba atskirų kalbų atskiriems regionams. Prieš eksportuojant protinga pasitikrinti, ko reikalauja konkreti šalis, arba paklausti prekybos partnerio, kuris pažįsta vietinę rinkos priežiūrą.
Kas verčiama, o kas ne
| Informacija | Ar verčiama | Pastaba |
|---|---|---|
| Pluoštų pavadinimai | Taip | Oficialiais kiekvienos kalbos pavadinimais |
| „Pamušalas“, „Viršus“, „Užpildas“ | Taip | Daugiakomponenčiuose gaminiuose |
| Priežiūros simboliai | Ne | Tarptautiniai, suprantami be teksto |
| Tekstiniai nurodymai („Skalbti atskirai“) | Taip | Rekomenduojama visomis kalbomis |
| „Pagaminta…“ | Pageidautina | Dažnai rašoma angliškai „Made in…“ |
| Dydis | Paprastai ne | Raidės ir skaičiai tarptautiniai |
Kaip paruošiama daugiakalbė etiketė
Kalbų išdėstymas
Įprasta praktika – prieš kiekvieną kalbą rašyti dviraidį šalies ar kalbos kodą, pavyzdžiui, LT, EN, DE, FR, IT, ES, RO, GR. Taip pirkėjas greitai randa savo eilutę. Kodai žymi kalbą, o ne yra pluoštų santrumpos, todėl leistini. Patys pluoštų pavadinimai rašomi visu žodžiu.
Vienas ar keli puslapiai
Esant dviem ar trims kalboms, tekstas paprastai telpa vienoje etiketės pusėje. Esant daugiau kalbų, gaminama kelių puslapių etiketė: kelios iš abiejų pusių atspausdintos juostelės sulenkiamos ir kartu įsiuvamos į siūlę. Taip etiketė lieka kompaktiška, bet gali sutalpinti sudėtį dešimčia ir daugiau kalbų.
Šriftas ir įskaitomumas
Reglamentas reikalauja, kad sudėtis būtų lengvai įskaitoma, aiškiai matoma ir vienodu šriftu visiems pluoštams. Daugiakalbėse etiketėse kyla pagunda sumažinti šriftą, kad tilptų daugiau teksto. Geresnis sprendimas – pridėti puslapį, nei leisti tekstui tapti neįskaitomam po skalbimo.
Kirilica, lotyniški rašmenys ir graikų kalba
Jei etiketėje yra kalbų skirtingomis abėcėlėmis, pavyzdžiui, bulgarų, graikų ir lotyniškais rašmenimis rašomos kalbos, reikia naudoti šriftą, palaikantį visus simbolius. Todėl ruošiant failą spaudai verta patikrinti, ar nėra pakeistų ženklų – pavyzdžiui, klaustukų ar tuščių kvadratėlių vietoje raidžių. Tekstą siųskite redaguojamu failu, o ne nuotrauka, kad nebūtų perrašymo klaidų.
Kalba ir prekyba internetu
Kalbos reikalavimas taikomas ne tik įsiūtai etiketei. Prekiaujant internetu, informacija apie sudėtį pirkėjui turi būti prieinama ir prieš pirkimą, tos rinkos, kuriai skirta parduotuvė, kalba. Jei jūsų svetainė parduoda Rumunijoje ir Graikijoje, produkto aprašyme sudėtis taip pat turi būti rumunų ir graikų kalbomis. Įsiūta etiketė ir aprašymas internete turi sutapti – prieštaravimai dažna grąžinimų priežastis.
Dažnos kalbų klaidos
- Etiketė tik gamintojo šalies kalba, be rinkos kalbos.
- Mašininis pluoštų pavadinimų vertimas vietoj oficialių pavadinimų.
- Skirtingas šriftas ar dydis atskiroms kalboms.
- Neišversti žodžiai „pamušalas“ ir „užpildas“ daugiakomponenčiuose gaminiuose.
Kaip sutvarkyti daugiakalbės etiketės duomenis
- Sudarykite naudojamų pluoštų ir jų oficialių pavadinimų visomis kalbomis lentelę.
- Susiekite kiekvieną artikulą su jo sudėtimi ir simboliais.
- Nustatykite, kurias rinkas aptarnauja kiekvienas artikulas.
- Etiketės tekstą paruoškite iš lentelės, be rankinio perrašymo.
- Prieš tvirtindami seriją patikrinkite etiketės pavyzdį.
Taip naujai kolekcijai tik pridedamos naujos eilutės, o vertimai lieka tie patys ir patikrinti.
Kalba ir sudėties etiketės
Daugiakalbis tekstas paprastai spausdinamas ant satino ar taftos sudėties etikečių, atlaikančių daugkartinį skalbimą. Pagrindinė prekės ženklo etiketė, dažnai austinė etiketė, retai turi verstino teksto – joje logotipas ir kartais dydis. Visą sprendimų gamą rasite kategorijoje etiketės.
Polkom – daugiakalbės sudėties etiketės
Polkom – etikečių ir aksesuarų madai, baldams, avalynei ir rankinėms gamintojas iš Sofijos, turintis daugiau nei 30 metų patirties. Spausdiname daugiakalbes vieno ar kelių puslapių sudėties etiketes su jūsų logotipu, priežiūros simboliais ir teksto patikrinimu prieš pavyzdį. Pristatome visoje ES. Siųskite užklausą per puslapį Kontaktai.
