Gamintojas · Mados ir namų aksesuarai
Копче на английски е button, а копчета на английски са buttons. В шивашкия бранш обаче една дума не стига: в техническата карта и в имейлите с чуждестранни клиенти се използват десетки точни термини – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. По-долу е практичен речник, подреден по теми, с примери как се пишат спецификациите.
Основни термини за копчета на английски
| Български | Английски | Бележка |
|---|---|---|
| копче | button | Общ термин |
| илик | buttonhole | Keyhole buttonhole – илик с очичко за сака и дънки |
| копче с дупки | sew-through button, 2-hole / 4-hole button | Пришива се през дупките |
| копче с краче | shank button | Shank = краче, ушенце |
| столче от конец | thread shank | При копчета с дупки на дебели платове |
| линия (мярка) | ligne, L | 1L = 0,635 mm; пише се 24L |
| лице / гръб | face / back | Face design – рисунък на лицето |
| ръб, кант | rim, edge | Raised rim – повдигнат ръб |
| резервно копче | spare button | Често в малко пликче – spare button bag |
| подложно копче | backing button, anchor button | Вътрешно, разпределя натоварването |
Видове копчета: материали и закопчалки
- polyester button – полиестерно копче;
- imitation horn button – копче имитация на рог;
- urea button – урея копче;
- corozo button, tagua nut button – корозо;
- mother of pearl (MOP) button – седефено копче;
- horn button, wooden button, coconut button – рог, дърво, кокос;
- metal button – метално копче; brass – месинг, zinc alloy – цинкова сплав;
- covered button, fabric covered button – облечено копче;
- engraved button, laser engraved – гравирано копче;
- snap button, press fastener, press stud – тик-так копче; prong snap – тик-так със зъбци; sew-on snap – пришивно тик-так;
- jeans button, tack button – копче за дънки; nail / pin – пирон;
- rivet – нит; eyelet, grommet – капса.
Обърнете внимание, че във Великобритания по-често се казва press stud или popper, а в САЩ – snap. Ако работите с клиенти и от двете страни, използвайте snap button и добавете снимка.
Покрития и цветове
- finish – повърхност или покритие; matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – мат, гланц, полумат, четкан;
- plating – галванично покритие; antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – антик месинг, антик сребро, тъмен метал, светло злато;
- nickel free – без никел; важно е да се изписва точно така в спецификацията;
- enamel – емайл; lacquer – лак;
- colour matching, dyed to match – оцветяване по мостра; lab dip – цветна мостра за одобрение;
- Pantone reference – цветови код.
Поръчка и производство
- tech pack – техническа карта; BOM (bill of materials) – списък с материали и аксесоари;
- trims, accessories – аксесоари и галантерия;
- placement – позиция на копчето; spacing – разстояние между копчетата;
- approval sample, pre-production sample – мостра за одобрение, предсерийна мостра;
- bulk production – серийно производство;
- MOQ (minimum order quantity) – минимално количество;
- lead time – срок за изпълнение;
- mould, die – калъп, матрица за лого;
- button attaching machine, button sewing machine – машина за поставяне или пришиване на копчета;
- pull test – тест за сила на откъсване.
Качество и тестове
- colour fastness – устойчивост на цвета; wash test – тест на пране; dry cleaning resistance – устойчивост на химическо чистене;
- salt spray test – тест в солена мъгла за метални части;
- breakage, chipping – чупене, отчупване на ръба;
- AQL inspection – статистическа проверка на партида;
- defect, claim – дефект, рекламация;
- compliance, certificate – съответствие, сертификат; например OEKO-TEX®.
Тези думи се появяват най-често, когато клиентът изпраща собствен наръчник за качество. Ако някой тест не е ясен, поискайте метода и стойността, а не само името му.
Примери за спецификация и кореспонденция
Ред в техническата карта
Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Предница: полиестерно копче с четири дупки, 18L, оцветено по плата, полумат, 7 броя плюс 1 резервно.
Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Маншет: същото копче, 16L, по 2 броя на маншет.
Запитване към клиент
Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Моля, потвърдете размера на копчето в линии и изпратете Pantone кода за оцветяване.
Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – Прилагаме снимки на мострата. След одобрение започваме серийното производство.
Чести грешки при превода
- „Копче с крак“ не е leg button – правилно е shank button.
- Pin е игла, но при копчетата за дънки означава пирона, с който копчето се монтира.
- Размерът 24L не е 24 mm – това е около 15 mm. При съмнение пишете и двете стойности.
- Nickel в описание на цвят означава визия, а не материал; затова изрично добавяйте nickel free.
Подробно за размерите вижте страницата количества и размери, а за видовете закопчалки – тик-так копчета и копчета за дънки. Целият асортимент е в категорията копчета за дрехи.
Polkom – производител на копчета за марки от цяла Европа
Polkom е производител на аксесоари за мода, обувки и чанти, за парфюми и козметика, опаковки и мебелни аксесоари, със седалище в София и над 30 години опит. Работим с марки и фабрики от цяла Европа и кореспондираме на български и английски. Всички продукти са с OEKO-TEX® сертификат, металните – без никел. Изпратете спецификацията на английски или български през формата за запитване.
