Gamintojas · Mados ir namų aksesuarai
Saga anglų kalba yra button, o sagos – buttons. Siuvimo pramonėje viena sąvoka nepakanka: techninėse kortelėse ir laiškuose užsienio klientams naudojami daugybė tikslių terminų – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. Žemiau pateikiamas naudingas žodynas pagal temas su pavyzdžiais, kaip rašyti specifikacijas.
Pagrindiniai sagų terminai anglų kalba
| Lietuvių | Anglų | Pastaba |
|---|---|---|
| saga | button | Bendrinis terminas |
| skylė | buttonhole | Keyhole buttonhole – skylė švarkui ir džinsams |
| saga su skylutėmis | sew-through button, 2-hole / 4-hole button | Siuvama per skylutes |
| saga su kojyte | shank button | Shank = kojytė, kilpa |
| siūlinė kojytė | thread shank | Naudojama storoms medžiagoms |
| ligne (matavimo vienetas) | ligne, L | 1L = 0,635 mm; pvz., 24L |
| priekinė / galinė pusė | face / back | Face design – piešinys priekinėje pusėje |
| kraštas | rim, edge | Raised rim – pakeltas kraštas |
| atsarginė saga | spare button | Dažnai būna maišelyje – spare button bag |
| atraminė saga | backing button, anchor button | Vidinė, paskirsto apkrovą |
Sagų rūšys: medžiagos ir užsegimai
- polyester button – poliestero saga;
- imitation horn button – saga imituojanti ragą;
- urea button – urea saga;
- corozo button, tagua nut button – korozas;
- mother of pearl (MOP) button – perlamutrinė saga;
- horn button, wooden button, coconut button – ragas, medis, kokosas;
- metal button – metalinė saga; brass – žalvaris, zinc alloy – cinko lydinys;
- covered button, fabric covered button – aptrauktos sagos;
- engraved button, laser engraved – graviruotos sagos;
- snap button, press fastener, press stud – spaudžiamos sagos; prong snap – spaudžiama su dantukais; sew-on snap – siuvama spaudžiama saga;
- jeans button, tack button – džinsų saga; nail / pin – vinukas;
- rivet – kniedė; eyelet, grommet – žiedelis.
Atkreipkite dėmesį, kad Jungtinėje Karalystėje dažniau vartojamas terminas press stud arba popper, o JAV – snap. Dirbdami su abiejų šalių klientais naudokite snap button ir pridėkite nuotrauką.
Apdaila ir spalvos
- finish – paviršius ar apdaila; matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – matinė, blizgi, pusiau matinė, šukuota;
- plating – galvaninė danga; antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – senovinis žalvaris, senovinis sidabras, tamsus metalas, šviesus auksas;
- nickel free – be nikeliu; svarbu rašyti tiksliai taip specifikacijoje;
- enamel – emalis; lacquer – lakas;
- colour matching, dyed to match – spalvų suderinimas pagal pavyzdį; lab dip – spalvų pavyzdys patvirtinimui;
- Pantone reference – spalvų kodas.
Užsakymas ir gamyba
- tech pack – techninė kortelė; BOM (bill of materials) – medžiagų ir aksesuarų sąrašas;
- trims, accessories – aksesuarai ir galanterija;
- placement – sagos padėtis; spacing – atstumas tarp sagų;
- approval sample, pre-production sample – patvirtinimo pavyzdys, priešserijinis pavyzdys;
- bulk production – serijinė gamyba;
- MOQ (minimum order quantity) – minimalus užsakymo kiekis;
- lead time – gamybos terminas;
- mould, die – formelė, logotipo štampas;
- button attaching machine, button sewing machine – sagų tvirtinimo arba siuvimo mašina;
- pull test – atsparumo atplėšimui testas.
Kokybė ir testai
- colour fastness – spalvos atsparumas; wash test – skalbimo testas; dry cleaning resistance – cheminio valymo atsparumas;
- salt spray test – druskos rūko testas metalinėms dalims;
- breakage, chipping – lūžiai, krašto atplyšimai;
- AQL inspection – statistinė partijos patikra;
- defect, claim – defektas, pretenzija;
- compliance, certificate – atitiktis, sertifikatas; pvz., OEKO-TEX®.
Šie terminai dažniausiai pasitaiko, kai klientas siunčia savo kokybės vadovą. Jei testas neaiškus, prašykite metodo ir vertės, ne tik pavadinimo.
Specifikacijos ir korespondencijos pavyzdžiai
Techninės kortelės eilutė
Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Priekis: poliestero saga su 4 skylutėmis, 18L, dažyta pagal audinį, pusiau matinė, 7 vnt. + 1 atsarginė.
Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Rankogalis: ta pati saga, 16L, po 2 vnt. kiekvienam rankogaliui.
Užklausa klientui
Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Prašome patvirtinti sagos dydį ligne ir atsiųsti Pantone kodą spalvų suderinimui.
Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – Pridedame patvirtinimo pavyzdžių nuotraukas. Po patvirtinimo pradėsime serijinę gamybą.
Dažnos vertimo klaidos
- „Saga su koja“ nėra leg button, teisingas terminas yra shank button.
- Pin reiškia adata, bet džinsų sagose tai vinukas, kuriuo saga tvirtinama.
- Dydis 24L nėra 24 mm – tai apie 15 mm. Neaiškumų atveju rašykite abi reikšmes.
- Nickel spalvos aprašyme reiškia atspalvį, ne medžiagą; todėl būtina pridėti nickel free.
Daugiau apie dydžius skaitykite puslapyje kiekiai ir dydžiai, o apie užsegimų tipus – spaudos sagos ir džinsų sagos. Visas asortimentas – sagos drabužiams.
Polkom – sagų gamintojas iš visos Europos
Polkom yra gamintojas aksesuarų mados, avalynės ir rankinių pramonei, taip pat parfumerijos, kosmetikos, pakuočių ir baldų aksesuarų, įsikūręs Sofijoje ir turintis daugiau nei 30 metų patirtį. Dirbame su prekės ženklais ir gamyklomis visoje Europoje, bendraujame lietuvių ir anglų kalbomis. Visi produktai turi OEKO-TEX® sertifikatą, metalinės dalys yra be nikeliu (nickel free). Siųskite savo specifikacijas anglų arba lietuvių kalba per užklausos formą.
