Gamintojas · Mados ir namų aksesuarai
Siuvimo aksesuarai angliškai bendrai vadinami trims arba garment accessories, o furnitūra – haberdashery (JAV dažniau notions). Jei ieškote, kaip angliškai vadinami aksesuarai techninei kortelei ar el. laiškui užsienio klientui, žemiau rasite žodyną pagal grupes: sagos, užtrauktukai, etiketės, juostelės, gumos ir metaliniai aksesuarai, su terminais, kurie realiai naudojami gamyboje.
Aksesuarai angliškai – pagrindinės sąvokos
| Lietuviškai | English | Pastaba |
|---|---|---|
| drabužių aksesuarai | trims, garment accessories | techninėje kortelėje – skyrius „Trims list“ arba „BOM“ |
| furnitūra | haberdashery, notions | juostelės, gumos, virvelės, nėriniai |
| medžiagų specifikacija | bill of materials (BOM) | sąrašas su kodu, dydžiu, spalva, kiekiu |
| bandinys | sample | patvirtinimui: approval sample |
| serijinis bandinys | pre-production sample (PPS) | paskutinis patikrinimas prieš seriją |
| spalva pagal bandinį | colour matching, lab dip | lab dip – tekstilei, colour match – sagoms |
Sagos angliškai
Saga yra button, bet specifikacijoje visada nurodomas tipas ir dydis. Dydis dažnai nurodomas linijomis – ligne (L), kur 1L = 0,635 mm.
| Lietuviškai | English |
|---|---|
| saga su 2 / 4 skylutėmis | 2-hole / 4-hole button |
| saga su kojele | shank button |
| spraudė | snap button, press stud (UK), snap fastener |
| džinsų saga | jeans button, tack button |
| kniedė | rivet |
| aptraukta saga | covered button, fabric-covered button |
| korozo saga | corozo button, tagua nut button |
| perlamutrinė saga | mother-of-pearl (MOP) button |
| rago imitacijos saga | imitation horn button |
| atraminė saga | backing button, anchor button |
| sagos kilpa | buttonhole |
| vielinės sagos (kabliukai ir kilpelės) | hooks and eyes |
| kelnių kablys | trouser hook and bar |
Atsargiai su „tack button“ – tai džinsų saga su kniede, o ne siuvama saga. Daugiau apie rūšis rasite kategorijoje sagos.
Užtrauktukas angliškai
Užtrauktukas yra zip (britų) arba zipper (amerikiečių). Techninėje kortelėje aprašomas tipas, numeris, ilgis ir slankiklis.
| Lietuviškai | English |
|---|---|
| metalinis užtrauktukas | metal zip |
| spiralinis užtrauktukas | coil zip, nylon coil zip |
| liejamas užtrauktukas | moulded plastic zip, Vislon (YKK prekės ženklas) |
| paslėptas užtrauktukas | invisible zip, concealed zip |
| atsegamas / neatsegamas užtrauktukas | open-end / closed-end zip |
| dvipusis užtrauktukas | two-way zip |
| slankiklis | slider |
| pakabukas | puller, pull tab |
| užtrauktuko juosta | zip tape |
| dantukai | teeth, elements |
| automatinis užraktas | auto-lock slider |
Užtrauktuko ilgis angliškai yra zip length ir matuojamas be viršutinių ir apatinių ribotuvų, nebent nurodyta kitaip. Peržiūrėkite užtrauktukų rūšis.
Etiketė angliškai
Etiketė yra label, o kabinamoji kartoninė etiketė – hang tag arba swing tag. Šių dviejų žodžių painiojimas yra dažna klaidingų pasiūlymų priežastis.
| Lietuviškai | English |
|---|---|
| austinė etiketė | woven label |
| spausdinta etiketė | printed label |
| priežiūros etiketė | care label, wash care label |
| sudėties etiketė | composition label, content label |
| dydžio etiketė | size label |
| odinė etiketė | leather patch, leather label |
| žakardinė etiketė | jacquard label |
| antsiuvas | patch, badge |
| sulenkimas per vidurį / kraštuose | centre fold / end fold |
Juostelės, gumos ir nėriniai angliškai
| Lietuviškai | English |
|---|---|
| satininė juostelė | satin ribbon |
| grogreno juostelė | grosgrain ribbon |
| aksominė juostelė | velvet ribbon |
| eglutės raštų juostelė | herringbone tape, twill tape |
| techninė juostelė | webbing |
| guma | elastic (woven / knitted elastic) |
| virvelė | cord, drawcord |
| stoperis | cord stopper, cord lock |
| nėrinys | lace |
| lipukas | hook and loop tape |
„Velcro“ yra prekės ženklas, todėl specifikacijose rašoma hook and loop. Visas juostelių asortimentas yra kategorijoje juostelės.
Metaliniai aksesuarai angliškai
- ąselė – eyelet (maža), grommet (didelė, su poplokštele);
- sagtis – buckle; reguliatorius – slider, adjuster;
- žiedas – ring, D-ring;
- karabinas – snap hook, swivel hook;
- antgalis – aglet, cord end;
- metalinė plokštelė – metal plate, metal badge;
- danga – finish, plating; be nikelio – nickel free.
Bendra jų sąvoka techninėje kortelėje yra metal trims arba metal accessories. Daugumą jų rasite kategorijoje aksesuarai.
Siūlai ir siūlės
- siuvimo siūlas – sewing thread; core-spun siūlas – core-spun thread;
- siuvinėjimo siūlas – embroidery thread;
- siūlo storis – thread size, ticket number arba tex;
- siūlė – seam; dekoratyvinė siūlė – topstitching;
- klijuojamoji juostelė – fusible tape;
- įstrižoji juostelė – bias binding.
Naudingos frazės susirašinėjimui su klientais
- Please send us the trims list with codes and quantities per colour. – Atsiųskite aksesuarų sąrašą su kodais ir kiekiais pagal spalvą.
- We will send an approval sample before bulk production. – Atsiųsime patvirtinimo bandinį prieš seriją.
- Please confirm the Pantone reference for colour matching. – Patvirtinkite Pantone numerį spalvai.
- All metal parts are nickel free. – Visos metalinės dalys be nikelio.
- Bulk reiškia serijinę gamybą, o lead time – gamybos terminą.
Patarimai techninei kortelei
- Rašykite anglišką terminą ir gaminio kodą – vien pavadinimas nėra specifikacija.
- Nurodykite matmenis mm, o sagoms – ir linijomis.
- Spalvą – pagal Pantone arba fizinį bandinį.
- Patikslinkite metalinių dalių dangą ir sertifikatų reikalavimus.
Polkom – gamintojas, kalbantis jūsų klientų kalba
Polkom yra mados, avalynės ir rankinių aksesuarų, kvepalų ir kosmetikos, pakuočių ir baldų aksesuarų gamintojas, turintis daugiau nei 30 metų patirtį ir būstinę Sofijoje. Dirbame su prekių ženklais ir gamintojais visoje Europoje ir priimame specifikacijas bulgarų ir anglų kalbomis. Visi gaminiai turi OEKO-TEX® sertifikatą, o metaliniai – be nikelio. Atsiųskite savo trims list per užklausos formą – atsakysime pasiūlymu ir bandiniais.
