Turinys
Skalbimo instrukcijas etiketėje sudaro dvi dalys: penki simboliai pagal ISO 3758 ir trumpi tekstiniai nurodymai, patikslinantys tai, ko simboliai pasakyti negali. Tipiniai pavyzdžiai – „Skalbti atskirai“, „Skalbti išvertus“ ir „Negręžti“. Tekstas rašomas rinkos kalba, glaustai ir liepiamąja forma.
Kodėl simbolių nepakanka ir kada reikia tekstinių skalbimo instrukcijų
Simboliai apibūdina temperatūrą, režimą, balinimą, džiovinimą, lyginimą ir profesionalų valymą. Tačiau jie nieko nesako apie spalvas, drabužio paruošimą prieš skalbimą ar specifines rizikas. Tamsūs džinsai, kurie nuleidžia dažus, gaminiai su spauda ir išsitempiantys megztiniai reikalauja papildomo paaiškinimo. Be jo pirkėjas laikosi simbolių, bet vis tiek gauna blogą rezultatą – ir grįžta su pretenzija.
Dažniausiai naudojamos tekstinės instrukcijos
| Instrukcija lietuviškai | Angliškas variantas | Kada naudojama |
|---|---|---|
| Skalbti atskirai | Wash separately | Sodrios ir tamsios spalvos, naujas džinsinis audinys, raudona ir juoda |
| Skalbti su panašių spalvų drabužiais | Wash with similar colours | Spalvoti gaminiai su vidutine nudažymo rizika |
| Skalbti išvertus | Wash inside out | Spaudos, siuvinėjimai, džinsinis audinys, tamsios spalvos |
| Prieš skalbiant užsegti užtrauktuką | Close zip before washing | Gaminiai su užtrauktukais, kurie gali užkabinti kitus drabužius |
| Negręžti | Do not wring | Vilna, šilkas, megztiniai |
| Drėgną suformuoti | Reshape while damp | Megztiniai ir mezginiai |
| Nelyginti ant spaudos | Do not iron on print | Gaminiai su spauda ar termoperkėlimu |
| Skalbti skalbimo maišelyje | Use a laundry bag | Apatiniai, liemenėlės, subtilūs gaminiai |
| Nenaudoti minkštiklio | Do not use fabric softener | Sportinės ir techninės medžiagos, mikroflisas |
| Gali susitraukti iki …% | May shrink | Naudojama retai; geriau, kad gaminys būtų stabilizuotas |
Kaip formuluoti instrukcijas
- Glaustai – dvi–penki žodžiai. Etiketė maža, ir kiekviena eilutė turi būti lengvai įskaitoma.
- Liepiamąja forma – „Skalbti…“, „Ne…“. Taip tekstas vienareikšmis.
- Neprieštaraujant simboliams – jei simbolis rodo 40 °C, tekstas negali sakyti „Skalbti šaltame vandenyje“.
- Tik tai, kas būtina – pakanka dviejų trijų instrukcijų. Dešimties instrukcijų niekas neskaito.
- Vienodai išverstas – visiems gaminiams ir kolekcijoms naudokite tą pačią formuluotę.
Etiketės išdėstymas
Tipinė sudėties etiketė išdėstoma taip:
- Prekės ženklo logotipas ar pavadinimas, gaminio numeris.
- Pluoštų sudėtis visomis kalbomis.
- Penki priežiūros simboliai standartine tvarka.
- Tekstinės skalbimo instrukcijos visomis kalbomis.
- Kilmės šalis ir gamintojo duomenys.
Daugiakalbėse etiketėse tekstinės instrukcijos užima vietos, todėl dažnai pateikiamos atskirame puslapyje. Jei vietos mažai, pasirinkite svarbiausią instrukciją – sodrių spalvų atveju paprastai „Skalbti atskirai“.
Instrukcijos pagal gaminio rūšį
Džinsinis audinys
Nauji džinsai nuleidžia indigą, ypač per pirmuosius skalbimus. Įprastos instrukcijos – „Skalbti atskirai“ ir „Skalbti išvertus“. Kai kurie prekės ženklai prideda ir „Spalva gali nudažyti šviesius paviršius“.
Megztiniai ir vilna
Čia instrukcijos vertingiausios: „Negręžti“, „Džiovinti paguldytą“, „Drėgną suformuoti“. Džiovinimo paguldžius simbolis naudingas, tačiau tekstas jį sustiprina.
Apatiniai ir maudymosi kostiumėliai
Tipiškos instrukcijos – „Skalbti skalbimo maišelyje“ ir „Panaudojus chloruotame ar sūriame vandenyje išskalauti“. Maudymosi kostiumėliams naudingas ir nurodymas nepalikti jų šlapių tiesioginėje saulėje.
Sportiniai ir techniniai drabužiai
Minkštiklis užkemša kvėpuojančių medžiagų poras ir mažina drėgmės pašalinimą, todėl „Nenaudoti minkštiklio“ – dažna instrukcija. Gaminiams su membrana dažnai reikia ir specialios priemonės.
Gaminiai su spauda ir aplikacijomis
„Skalbti išvertus“ ir „Nelyginti ant spaudos“ pailgina spaudos tarnavimo laiką. Aplikacijoms su karoliukais ar blizgučiais – „Skalbti rankomis“ arba profesionalus valymas.
Vaikų drabužiai
Vaikų drabužiai skalbiami dažnai ir aukštesnėje temperatūroje. Naudingos instrukcijos, pavyzdžiui, „Prieš pirmą naudojimą išskalbti“ ir „Skalbti atskirai“ ryškių spalvų atveju. Svarbu, kad pati etiketė būtų minkšta ir nedirgintų odos, todėl instrukcijos turi būti trumpos, o etiketė – maža.
Instrukcijos, kurių verta vengti
- Bendros ir neaiškios frazės, pavyzdžiui, „Skalbti atsargiai“ – jos nepasako, ką tiksliai pirkėjas turi daryti.
- Pertekliniai apribojimai „dėl visa ko“ – atbaido pirkėją ir neatitinka tikrojo gaminio.
- Simboliams prieštaraujančios instrukcijos.
- Rinkodaros tekstai sudėties etiketėje – jiems skirta kartoninė etiketė.
Patvarus spaudas patvariems nurodymams
Instrukcijos naudingos tik tol, kol išlieka įskaitomos. Spauda ant satino ir taftos atliekama tekstilei skirtais dažais, kad atlaikytų daugkartinį skalbimą. Dažnai ir aukštoje temperatūroje skalbiamiems gaminiams verta rinktis tankesnę medžiagą iš tekstilinių etikečių grupės. Peržiūrėkite ir visą kategoriją etiketės.
Polkom – sudėties etiketės su jūsų instrukcijomis
Polkom – etikečių ir mados, baldų, avalynės bei rankinių furnitūros gamintojas iš Bulgarijos, turintis daugiau nei 30 metų patirtį. Spausdiname sudėties etiketes su sudėtimi, simboliais, tekstinėmis instrukcijomis ir logotipu, patikriname tekstą prieš pavyzdį ir pristatome visoje ES. Atsiųskite savo duomenis per kontaktų puslapį ir gausite pasiūlymą.
Dalintis straipsniu














