Gamintojas · Mados ir namų aksesuarai
Tekstilės pluoštų pavadinimai, kuriuos galima naudoti etiketėje ES, išvardyti Reglamento (ES) Nr. 1007/2011 I priede. Tik šie pavadinimai – pavyzdžiui, medvilnė, vilna, poliesteris, viskozė, elastanas – apibūdina sudėtį. Prekių ženklai, tokie kaip Lycra ar Tencel, gali būti tik šalia teisinio pavadinimo, o žodžiai „bambukas“ ar „mikropluoštas“ nėra pluoštų pavadinimai.
Tekstilės pluoštų pavadinimai – iš kur kilęs sąrašas
Reglamente pateikiama pluoštų pavadinimų ir aprašymų lentelė. Ji oficialiai išversta į visas ES kalbas, todėl lietuviški pavadinimai yra tie patys reglamente, etiketėse ir laboratorijų protokoluose. Jei pluošto sąraše nėra, gamintojas gali prašyti jį įtraukti, tačiau iki tol negali jo naudoti kaip pavadinimo etiketėje.
Natūralūs pluoštai
| Pavadinimas etiketėje | Kilmė |
|---|---|
| Vilna | Avių ar ėriukų vilna |
| Alpaka, lama, kupranugaris, kašmyras, moheras, angora, vikunija, jakas, guanakas | Atitinkamų gyvūnų plaukai; gali būti rašomi su žodžiu „vilna“ arba be jo |
| Šilkas | Šilkverpių kokonų pluoštas |
| Medvilnė | Medvilnės sėklų pluoštas |
| Linas | Lino stiebo pluoštas |
| Kanapės | Kanapių stiebo pluoštas |
| Džiutas, ramė, sizalis, kokoso pluoštas | Augaliniai pluoštai techniniams ir interjero gaminiams |
Dirbtiniai ir sintetiniai pluoštai
| Pavadinimas etiketėje | Trumpas aprašymas |
|---|---|
| Viskozė | Regeneruota celiuliozė; apima ir viskozę iš bambuko bei kitų augalų |
| Modalis | Regeneruota celiuliozė, tvirtesnė šlapia |
| Liocelis | Regeneruota celiuliozė, gauta tirpinant organiniame tirpiklyje |
| Vario amoniakinis pluoštas (kupro), acetatas, triacetatas | Kiti celiulioziniai pluoštai, dažnai pamušalams |
| Poliesteris | Labiausiai paplitęs sintetinis pluoštas |
| Poliamidas arba nailonas | Leistini abu pavadinimai |
| Akrilas, modakrilas | Sintetiniai pluoštai, dažnai kaip vilnos pakaitalas |
| Elastanas | Labai tamprus pluoštas (žinomas prekių ženklais, pvz., Lycra) |
| Polipropilenas, polietilenas | Lengvi sintetiniai pluoštai sporto ir techniniams gaminiams |
| Elastomultiesteris, elastolefinas | Naujesni elastiniai pluoštai |
| Metalinis pluoštas, stiklo pluoštas | Dekoratyviniai ir techniniai pluoštai |
Lentelėse pateikti dažniausiai drabužiuose sutinkami pavadinimai. Visas sąrašas ilgesnis ir papildomas patvirtinus naujus pluoštus.
Žodžiai, kurie nėra pluoštų pavadinimai
Daugelyje etikečių ir internetinių aprašymų yra žodžių, kurie yra prekybiniai ar rinkodaros, o ne teisiniai pavadinimai. Juos galima naudoti tik kartu su teisingu pavadinimu.
- Lycra, Spandex – teisingas pavadinimas „elastanas“.
- Tencel – prekių ženklas; etiketėje turi būti „liocelis“ arba „modalis“, priklausomai nuo pluošto rūšies.
- Bambukas – bambuko pluoštai, gauti tirpinant celiuliozę, deklaruojami kaip „viskozė“. Pats žodis „bambukas“ tokiai medžiagai nėra leistinas pavadinimas.
- Mikropluoštas – apibūdina pluošto smulkumą, o ne rūšį. Paprastai tai poliesteris ar poliamidas.
- Satinas, trikotažas, denimas, poplinas – tai audinio ar mezginio rūšys, ne pluoštai.
- Dirbtinis šilkas – etiketėje rašomas konkretus pluoštas, pavyzdžiui, viskozė ar poliesteris.
- Rayon – JAV vartojamas pavadinimas; ES rašoma „viskozė“, „modalis“ ar kitas tikslus pavadinimas.
Kaip pavadinimai rašomi etiketėje
- Visu pavadinimu, be santrumpų, tokių kaip PES, CO, EL ar PA.
- Šalies, kurioje gaminys parduodamas, kalba – Lietuvoje lietuviškai.
- Su procentine dalimi pagal masę prieš pavadinimą ar po jo, mažėjančia tvarka.
- Vienodu šriftu ir dydžiu visiems pluoštams.
- Prekių ženklas gali būti iškart šalia pavadinimo, pavyzdžiui, „elastanas (Lycra)“.
Teisingo ir neteisingo rašymo pavyzdžiai
| Neteisingai | Teisingai |
|---|---|
| 95% CO 5% EL | 95% medvilnė, 5% elastanas |
| 70% bambukas, 30% medvilnė | 70% viskozė, 30% medvilnė |
| 100% Tencel | 100% liocelis |
| 80% vilna, 20% sintetika | 80% vilna, 20% poliamidas |
| 100% mikropluoštas | 100% poliesteris |
Perdirbti ir ekologiški pluoštai
Vis daugiau prekės ženklų naudoja perdirbtą poliesterį ar ekologišką medvilnę. Reglamentas nesukuria jiems atskirų pavadinimų – etiketėje rašoma „poliesteris“ ir „medvilnė“. Apibūdinimai „perdirbtas“ ar „ekologiškas“ gali būti pridėti kaip papildoma informacija, tačiau turi būti įrodomi, pavyzdžiui, audinio tiekėjo sertifikatu. Nepatikrinti ekologiniai teiginiai etiketėje ar aprašyme kelia klaidinančios reklamos kaltinimo riziką, todėl jie formuluojami atsargiai ir tik remiantis dokumentais.
Daugiakalbės etiketės
Jei gaminys parduodamas keliose šalyse, pavadinimai kartojami kiekviena kalba. Patogu paruošti naudojamų pluoštų oficialių vertimų lentelę visoms rinkoms. Taip išvengiama skirtumų tarp kolekcijų. Esant daugeliui kalbų, etiketė tampa kelių puslapių – puslapiai sulenkiami ir kartu įsiuvami į siūlę. Daugiau idėjų rasite skyriuose sudėties etiketės ir spausdintos etiketės.
Kodėl svarbus tikslus pavadinimas
Netinkamas pavadinimas – viena dažniausių rinkos priežiūros pastabų priežasčių. Be sankcijų rizikos, jis griauna pirkėjo pasitikėjimą – ypač jei „bambukiniai“ marškinėliai pasirodo esą viskozė, o „šilkinė“ palaidinė – poliesteris. Tiksli etiketė rodo profesionalumą ir yra produkto kokybės dalis, kaip ir siūlės bei furnitūra. Visą žymėjimo sprendimų gamą rasite kategorijoje etiketės.
Polkom – pagalba ruošiant etiketę
Polkom – Bulgarijos etikečių ir aksesuarų madai, baldams, avalynei ir rankinėms gamintojas, turintis daugiau nei 30 metų patirties. Galime peržiūrėti jūsų sudėties tekstą prieš spausdindami jį ant sudėties etikečių su jūsų logotipu ir atsiųsti pavyzdį. Pristatome visoje ES. Rašykite mums per kontaktų puslapį.
