Fabrikant · Accessoires voor mode en wonen
Hoe maakt u een borduurbestand? Het logo wordt „gedigitaliseerd” – een specialist stelt in een borduurprogramma handmatig het type, de richting, de dichtheid en de volgorde van elke steek in en slaat het resultaat op in een machineformaat zoals DST of PES. Een vectorbestand (AI, SVG, PDF) beschrijft alleen de vorm van het logo, terwijl een borduurmachine instructies nodig heeft over waar de naald moet steken. Een goed vectorbestand is daarom een uitgangspunt, maar geen kant-en-klaar borduurbestand.
Wat is digitaliseren en waarom gaat het niet automatisch
Digitaliseren (in het Engels digitizing of punching) zet de afbeelding om in een kaart van steken. Voor elk element beslist de digitizer over:
- steektype – rechte steek (running) voor contouren, satijnsteek voor letters en smalle kolommen, vulling (tatami) voor grote vlakken;
- richting van de steken – die bepaalt hoe het licht op het garen valt en hoe de glans eruitziet;
- dichtheid – hoe dicht de steken op elkaar zitten; te dichte breken naalden en maken de stof stijf, te ijle laten de stof doorschemeren;
- ondersteuning (underlay) – een onderlaag van steken die de stof stabiliseert en de bovenlaag omhoog brengt;
- compensatie van krimp – het garen trekt de stof samen, daarom worden elementen iets breder gemaakt dan op het scherm;
- volgorde en afsnijdingen – in welke volgorde de elementen worden geborduurd en wanneer de machine het garen snijdt.
Programma’s hebben een functie voor automatische omzetting, maar het resultaat vraagt vrijwel altijd om handmatige correctie. Juist de ervaring van de digitizer onderscheidt zuiver borduurwerk van samengetrokken en scheef ogend borduurwerk.
Bestandsformaten voor machineborduurwerk
| Formaat | Wat het is |
|---|---|
| DST | Het meest gangbare industriële formaat; bevat coördinaten van de steken en commando’s, maar geen echte kleuren |
| PES | Formaat dat veel wordt gebruikt bij machines voor kleine ateliers en thuisgebruik; bewaart ook kleurinformatie |
| EXP, JEF, VP3 e.a. | Formaten van verschillende machinefabrikanten |
| Werkbestand (bronbestand) | Het bestand van het digitaliseerprogramma – bewerkbaar, met objecten in plaats van losse steken |
Belangrijk: machineformaten zoals DST zijn moeilijk te bewerken – het wijzigen van de grootte met meer dan enkele procenten verpest de dichtheid. Vraag de digitizer daarom ook om het bronbestand als u het logo in verschillende maten gaat gebruiken.
Hoe maakt u een borduurbestand: voorbereiding van het logo
Hoe beter het logo is voorbereid, hoe sneller en goedkoper het wordt gedigitaliseerd en hoe zuiverder het borduurwerk. Volg deze stappen:
- Stuur een vectorbestand – AI, EPS, SVG of PDF met tekst in contouren. Dat geeft de exacte contouren.
- Geef de exacte afmeting van het borduurwerk in mm – breedte of hoogte. Een bestand voor 8 cm en voor 25 cm is niet hetzelfde.
- Geef de stof op – piqué, tricot, denim, fleece, badstof, pet. Dichtheid en ondersteuning worden daarop afgestemd.
- Vereenvoudig de details. Lijnen onder 1 mm en tekst met een hoogte onder ongeveer 5 mm zijn moeilijk leesbaar te borduren.
- Verwijder verlopen en schaduwen – borduren werkt met aparte kleuren. Een overgang bereikt u met meerkleurig garen of met speciale technieken, maar niet rechtstreeks uit de afbeelding.
- Beperk de kleuren tot de echt te onderscheiden en geef garencodes of Pantone op.
- Bepaal welke vlakken zonder borduurwerk blijven – de kleur van de stof kan als achtergrond dienen.
Typische problemen en hun oorzaken
- Samentrekken en golven rond het logo – zwakke ondersteuning of ontbrekende stabilisator.
- Spleten tussen contour en vulling – krimp is niet gecompenseerd.
- Dik, „gepantserd” logo – te hoge dichtheid.
- Doorschemerende stof – te ijle vulling of donkere stof onder licht garen.
- Ongelijke letters – de tekst is te klein voor het gekozen steektype.
- Veel afsnijdingen en hangende draden – slecht geplande volgorde.
De meeste van deze problemen zijn al bij de eerste proef te zien. Keur het bestand daarom niet goed op basis van een afbeelding uit het programma, maar op basis van een echt geborduurd staal.
Zo controleert u het kant-en-klare bestand
Vraag de digitizer niet alleen om het bestand, maar ook om een korte opgave: aantal steken, afmeting, aantal kleuren en volgorde met de nummers van het garen. Het aantal steken is ook handig om offertes te vergelijken, omdat borduurders de prijs meestal juist daarop baseren. Bewaar de bestanden en de opgave in de gemeenschappelijke map van het merk, zodat u ze bij elke volgende bestelling of bij een wissel van borduuratelier kunt gebruiken.
Eén bestand is niet voor alle producten
Komt het logo op een T-shirt, pet en jas, dan zijn meestal aparte versies nodig. Op tricot is een lagere dichtheid en een stabilisator nodig, op badstof en fleece dekfolie, zodat de steken niet wegzakken, en op een pet een volgorde van het midden naar buiten vanwege het cilinderraam. Logoborduurwerk in een klein formaat (voor mouw of kraag) vraagt vaak een vereenvoudigde versie van het logo zelf.
Het garen is ook onderdeel van het bestand
In het bestand worden de kleuren opgeslagen met nummers uit de kaart van het betreffende garen. Wisselt u het soort garen – bijvoorbeeld van viscose naar polyester – of de dikte van nr. 40 naar nr. 60, dan kan een correctie van de dichtheid nodig zijn. Geef bij het bestellen van machineborduurwerk daarom zowel het soort als de nummers van het garen op en gebruik bij herbestellingen dezelfde kaart. De soorten vindt u in de categorie borduurgaren, en het onderdraad bij het garen voor productie.
Wanneer een patch beter is dan borduren
Bij een zeer gedetailleerd logo, fijne tekst of de behoefte aan een gelijk uiterlijk op veel verschillende producten is het praktischer een geweven patch te gebruiken. Het logo wordt in serie geweven met hoge detaillering en genaaid of met warmte opgestreken. Voor borduurwerk op bestelling is de patch ook een goede manier om het ontwerp te testen voordat u in meerdere bestanden investeert.
Polkom – borduurgaren en patches
Polkom is fabrikant van accessoires voor mode, schoenen en tassen, voor parfum en cosmetica, verpakkingen en meubelaccessoires, gevestigd in Sofia en met meer dan 30 jaar ervaring. Voor borduurateliers en merken bieden wij borduurgaren in brede kleurkaarten, onderdraad en spoeltjes, evenals geweven patches en labels met logo. Voor alle producten is een OEKO-TEX®-certificaat beschikbaar. Stuur ons het logo en uw wensen via het aanvraagformulier.
