Fabrikant · Accessoires voor mode en wonen
Accessoires voor kleding heten in het Engels samen trims of garment accessories, fournituren haberdashery (in de VS vaker notions). Zoekt u hoe accessoires in het Engels heten voor een tech pack of een e-mail aan een buitenlandse klant, dan vindt u hieronder een woordenlijst per groep: knopen, ritsen, labels, band, elastiek en metalen accessoires, met de termen die in de productie echt worden gebruikt.
Accessoires in het Engels – basisbegrippen
| Nederlands | English | Opmerking |
|---|---|---|
| kledingaccessoires | trims, garment accessories | in het tech pack – sectie „Trims list" of „BOM" |
| fournituren | haberdashery, notions | band, elastiek, koord, kant |
| materiaalspecificatie | bill of materials (BOM) | lijst met code, maat, kleur, hoeveelheid |
| staal | sample | ter goedkeuring: approval sample |
| productiestaal | pre-production sample (PPS) | laatste controle vóór de serie |
| kleur naar staal | colour matching, lab dip | lab dip – bij textiel, colour match – bij knopen |
Knopen in het Engels
Een knoop is een button, maar in de specificatie worden altijd het type en de maat vermeld. De maat wordt vaak in lignes opgegeven – ligne (L), waarbij 1L = 0,635 mm.
| Nederlands | English |
|---|---|
| knoop met 2 / 4 gaatjes | 2-hole / 4-hole button |
| knoop met oogje (steelknoop) | shank button |
| drukknoop | snap button, press stud (UK), snap fastener |
| jeansknoop | jeans button, tack button |
| klinknagel | rivet |
| beklede knoop | covered button, fabric-covered button |
| corozo knoop | corozo button, tagua nut button |
| parelmoeren knoop | mother-of-pearl (MOP) button |
| imitatiehoorn knoop | imitation horn button |
| steunknoop | backing button, anchor button |
| knoopsgat | buttonhole |
| haken en ogen (draadhaakjes) | hooks and eyes |
| broekhaak | trouser hook and bar |
Let op met „tack button" – dat is de jeansknoop met pen, geen knoop die wordt aangenaaid. Meer over de soorten vindt u in de categorie knopen.
Rits in het Engels
Een rits is een zip (Brits) of zipper (Amerikaans). In het tech pack worden het type, het nummer, de lengte en de schuiver beschreven.
| Nederlands | English |
|---|---|
| metalen rits | metal zip |
| spiraalrits | coil zip, nylon coil zip |
| gegoten kunststof rits | moulded plastic zip, Vislon (merk van YKK) |
| blinde rits | invisible zip, concealed zip |
| deelbare / niet-deelbare rits | open-end / closed-end zip |
| tweewegrits | two-way zip |
| schuiver | slider |
| ritstrekker | puller, pull tab |
| ritsband | zip tape |
| tanden | teeth, elements |
| automatische vergrendeling | auto-lock slider |
De lengte van de rits heet in het Engels zip length en wordt gemeten zonder de boven- en onderstoppers, tenzij anders vermeld. Bekijk de soorten ritsen.
Label in het Engels
Een label is een label, een kartonnen hanglabel een hang tag of swing tag. Het verwarren van die twee woorden is een veelvoorkomende oorzaak van verkeerde offertes.
| Nederlands | English |
|---|---|
| geweven label | woven label |
| bedrukt label | printed label |
| waslabel | care label, wash care label |
| samenstellingslabel | composition label, content label |
| maatlabel | size label |
| leren label | leather patch, leather label |
| jacquardlabel | jacquard label |
| embleem, patch | patch, badge |
| middenvouw / eindvouw | centre fold / end fold |
Band, elastiek en kant in het Engels
| Nederlands | English |
|---|---|
| satijnlint | satin ribbon |
| grosgrainlint | grosgrain ribbon |
| fluwelen lint | velvet ribbon |
| keperband (visgraat) | herringbone tape, twill tape |
| technische band | webbing |
| elastiek | elastic (woven / knitted elastic) |
| koord | cord, drawcord |
| koordstopper | cord stopper, cord lock |
| kant | lace |
| klittenband | hook and loop tape |
„Velcro" is een handelsmerk, daarom schrijft u in specificaties hook and loop. Het volledige assortiment band vindt u in de categorie band en lint.
Metalen accessoires in het Engels
- nestel, ringoog – eyelet (klein), grommet (groot, met ring);
- gesp – buckle; schuifgesp – slider, adjuster;
- ring – ring, D-ring;
- karabijnhaak – snap hook, swivel hook;
- koordeindje – aglet, cord end;
- metalen plaatje – metal plate, metal badge;
- afwerking – finish, plating; nikkelvrij – nickel free.
De verzamelterm in het tech pack is metal trims of metal accessories. De meeste vindt u in de categorie accessoires.
Garen en naden
- naaigaren – sewing thread; core-spun garen – core-spun thread;
- borduurgaren – embroidery thread;
- garendikte – thread size, ticket number of tex;
- naad – seam; sierstiksel – topstitching;
- opstrijkbare band – fusible tape;
- biasband – bias binding.
Handige zinnen voor correspondentie met klanten
- Please send us the trims list with codes and quantities per colour. – Stuur ons de lijst met accessoires met codes en hoeveelheden per kleur.
- We will send an approval sample before bulk production. – Wij sturen een staal ter goedkeuring vóór de serieproductie.
- Please confirm the Pantone reference for colour matching. – Bevestig het Pantone-nummer voor de kleur.
- All metal parts are nickel free. – Alle metalen onderdelen zijn nikkelvrij.
- Bulk betekent de serieproductie, lead time de productietijd.
Tips voor het tech pack
- Schrijf de Engelse term én de artikelcode – een naam alleen is geen specificatie.
- Geef maten op in mm, en bij knopen ook in lignes.
- Kleur – volgens Pantone of een fysiek staal.
- Vermeld de afwerking van metalen onderdelen en de eisen aan certificaten.
Polkom – een fabrikant die de taal van uw klanten spreekt
Polkom is fabrikant van accessoires voor mode, schoenen en tassen, voor parfum en cosmetica, verpakkingen en meubelaccessoires, met meer dan 30 jaar ervaring en gevestigd in Sofia. Wij werken met merken en producenten in heel Europa en accepteren specificaties in het Engels. Alle producten hebben een OEKO-TEX®-certificaat en de metalen accessoires zijn nikkelvrij (nickel free). Stuur uw trims list via het aanvraagformulier – wij antwoorden met een offerte en stalen.
