Inhoud
Knoop in het Engels is button, en knopen zijn buttons. In de confectiesector volstaat één woord echter niet: in de technische fiche en in e-mails met buitenlandse klanten worden tientallen exacte termen gebruikt – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. Hieronder staat een praktische woordenlijst, geordend naar thema, met voorbeelden van hoe specificaties worden geschreven.
Basistermen voor knopen in het Engels
| Nederlands | Engels | Opmerking |
|---|---|---|
| knoop | button | Algemene term |
| knoopsgat | buttonhole | Keyhole buttonhole – knoopsgat met oogje voor colberts en jeans |
| knoop met gaten | sew-through button, 2-hole / 4-hole button | Wordt door de gaten aangenaaid |
| knoop met oogje | shank button | Shank = voetje, oogje |
| garenvoet | thread shank | Bij knopen met gaten op dikke stoffen |
| ligne (maat) | ligne, L | 1L = 0,635 mm; schrijf 24L |
| voorkant / achterkant | face / back | Face design – tekening op de voorkant |
| rand, bies | rim, edge | Raised rim – verhoogde rand |
| reserveknoop | spare button | Vaak in een klein zakje – spare button bag |
| steunknoop | backing button, anchor button | Aan de binnenkant, verdeelt de belasting |
Soorten knopen: materialen en sluitingen
- polyester button – polyesterknoop;
- imitation horn button – knoop in imitatiehoorn;
- urea button – ureumknoop;
- corozo button, tagua nut button – corozo;
- mother of pearl (MOP) button – parelmoerknoop;
- horn button, wooden button, coconut button – hoorn, hout, kokos;
- metal button – metalen knoop; brass – messing, zinc alloy – zinklegering;
- covered button, fabric covered button – beklede knoop;
- engraved button, laser engraved – gegraveerde knoop;
- snap button, press fastener, press stud – drukknoop; prong snap – drukknoop met tanden; sew-on snap – aannaaibare drukknoop;
- jeans button, tack button – jeansknoop; nail / pin – pin;
- rivet – klinknagel; eyelet, grommet – nestel.
Let op dat in het Verenigd Koninkrijk vaker press stud of popper wordt gezegd en in de VS snap. Werkt u met klanten van beide kanten, gebruik dan snap button en voeg een foto toe.
Coatings en kleuren
- finish – oppervlak of coating; matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – mat, glans, halfmat, geborsteld;
- plating – galvanische coating; antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – antiek messing, antiek zilver, donker metaal, licht goud;
- nickel free – zonder nikkel; het is belangrijk dit precies zo in de specificatie te schrijven;
- enamel – emaille; lacquer – lak;
- colour matching, dyed to match – kleuren naar staal; lab dip – kleurstaal ter goedkeuring;
- Pantone reference – kleurcode.
Bestelling en productie
- tech pack – technische fiche; BOM (bill of materials) – lijst met materialen en accessoires;
- trims, accessories – accessoires en fournituren;
- placement – positie van de knoop; spacing – afstand tussen de knopen;
- approval sample, pre-production sample – staal ter goedkeuring, voorproductiestaal;
- bulk production – serieproductie;
- MOQ (minimum order quantity) – minimale hoeveelheid;
- lead time – levertijd;
- mould, die – matrijs voor het logo;
- button attaching machine, button sewing machine – machine voor het aanbrengen of aannaaien van knopen;
- pull test – test op losscheurkracht.
Kwaliteit en testen
- colour fastness – kleurechtheid; wash test – wastest; dry cleaning resistance – bestendigheid tegen chemisch reinigen;
- salt spray test – test in zoutnevel voor metalen onderdelen;
- breakage, chipping – breken, afbreken van de rand;
- AQL inspection – statistische controle van een partij;
- defect, claim – defect, klacht;
- compliance, certificate – conformiteit, certificaat; bijvoorbeeld OEKO-TEX®.
Deze woorden komen het vaakst voor wanneer de klant een eigen kwaliteitshandboek stuurt. Is een test onduidelijk, vraag dan om de methode en de waarde, niet alleen om de naam.
Voorbeelden van specificatie en correspondentie
Regel in de technische fiche
Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Voorkant: polyesterknoop met vier gaten, 18L, gekleurd naar de stof, halfmat, 7 stuks plus 1 reserve.
Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Manchet: dezelfde knoop, 16L, 2 stuks per manchet.
Aanvraag aan een klant
Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Bevestig a.u.b. de maat van de knoop in lignes en stuur de Pantone-code voor het kleuren.
Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – In de bijlage vindt u foto’s van het staal. Na goedkeuring beginnen wij met de serieproductie.
Veelgemaakte fouten bij het vertalen
- Een „knoop met poot” is geen leg button – juist is shank button.
- Pin betekent speld, maar bij jeansknopen is het de pin waarmee de knoop wordt gemonteerd.
- De maat 24L is niet 24 mm – dat is ongeveer 15 mm. Bij twijfel schrijft u beide waarden.
- Nickel in een kleurbeschrijving betekent een uiterlijk, geen materiaal; voeg daarom uitdrukkelijk nickel free toe.
Details over de maten vindt u op de pagina hoeveelheden en maten, en over de soorten sluitingen bij drukknopen en jeansknopen. Het hele assortiment staat in de categorie knopen voor kleding.
Polkom – fabrikant van knopen voor merken uit heel Europa
Polkom is fabrikant van accessoires voor mode, schoenen en tassen, voor parfum en cosmetica, verpakkingen en meubelaccessoires, gevestigd in Sofia en met meer dan 30 jaar ervaring. Wij werken met merken en fabrieken uit heel Europa en corresponderen in het Bulgaars en Engels. Alle producten hebben een OEKO-TEX®-certificaat, de metalen zijn nikkelvrij. Stuur de specificatie in het Engels of Bulgaars via het aanvraagformulier.
Artikel delen













