Fabrikant · Accessoires voor mode en wonen
De samenstelling van voering, bovenstof en vulling wordt apart vermeld wanneer het product bestaat uit delen met een verschillende samenstelling. Verordening (EU) nr. 1007/2011 eist een samenstelling per deel, behalve voor delen onder 30% van het totale gewicht – maar de hoofdvoering wordt altijd vermeld. U schrijft bijvoorbeeld „Bovenstof: 100% wol; voering: 100% viscose”.
Wanneer een product uit meerdere componenten bestaat
Een product uit meerdere componenten bestaat uit twee of meer textieldelen met een verschillende samenstelling. Typische voorbeelden zijn:
- Mantels en colberts – bovenstof, voering, soms tussenvoering.
- Winterjassen – bovenstof, voering, vulling (dons, polyester watten).
- Jurken met voering of tule.
- Sweatshirts met mouwen of kraag van een andere stof.
- Broeken met zakken van een ander materiaal.
- Beddengoed en kussens – sloop en vulling.
Zo vermeldt u de samenstelling van voering en andere delen
Elk deel wordt met een duidelijk woord benoemd, gevolgd door de samenstelling ervan. De woorden moeten in de taal van de markt zijn, net als de vezelbenamingen.
| Product | Vermelding op het label |
|---|---|
| Mantel | Bovenstof: 80% wol, 20% polyamide. Voering: 100% viscose. |
| Donsjas | Bovenstof: 100% polyamide. Voering: 100% polyester. Vulling: 90% dons, 10% veren. Bevat niet-textieldelen van dierlijke oorsprong. |
| Jurk | Hoofdstof: 100% zijde. Voering: 100% polyester. |
| Sweatshirt met contrasterende kraag | Hoofdstof: 80% katoen, 20% polyester. Kraag: 100% katoen. |
De delen worden meestal van buiten naar binnen opgesomd: bovenstof, voering, vulling. Belangrijk is dat de vermelding duidelijk en consistent is in alle talen op het label.
De 30%-regel
De verordening staat toe dat de samenstelling van textieldelen onder 30% van het totale gewicht van het product niet wordt vermeld. Die regel vergemakkelijkt het etiketteren van kleine details zoals biezen, boorden of contrasterende inzetstukken. De hoofdvoering is een uitzondering – haar samenstelling wordt altijd vermeld, ongeacht haar aandeel in het gewicht.
Wat geldt als hoofdvoering
De hoofdvoering is de voering in het hoofddeel van het product – in de body van de mantel of het colbert, en niet bijvoorbeeld alleen in de zakken. Verschilt de mouwvoering van die van de body, dan is het gebruikelijk beide te vermelden, zodat er geen twijfel is.
Vulling, dons en veren
Synthetische vulling, meestal polyester watten, is een textieldeel en wordt met benaming en percentage vermeld, bijvoorbeeld „Vulling: 100% polyester”. Bij dons en veren ligt het anders: dat zijn geen textielvezels in de zin van de verordening, maar niet-textieldelen van dierlijke oorsprong. Het product moet daarom de zin „Bevat niet-textieldelen van dierlijke oorsprong” dragen. De verhouding dons/veren (bijvoorbeeld 90/10) wordt meestal aanvullend vermeld, volgens de praktijk in de branche en de norm EN 12934 voor de aanduiding van vullingen van dons en veren. Is de vulling van schuim of een ander niet-textielmateriaal, dan wordt die niet met een vezelbenaming beschreven, maar kan ze ter informatie worden vermeld.
Niet-textieldelen van dierlijke oorsprong
Bevat het product niet-textieldelen van dierlijke oorsprong – natuurlijk leer, bont, dons, veren, been en vergelijkbaar – dan eist de verordening de zin „Bevat niet-textieldelen van dierlijke oorsprong”. Dat geldt bijvoorbeeld voor een jas met leren kraag of een mantel met een leren merklabel. De zin moet in de taal van de markt zijn en mag niet misleidend zijn.
Sets en tweedelige producten
Een set van twee of meer producten met dezelfde samenstelling mag één label hebben. Is de samenstelling verschillend – bijvoorbeeld een pyjama met een katoenen top en een viscose broek – dan wordt elk product apart geëtiketteerd of vermeldt het gemeenschappelijke label duidelijk de samenstelling van elk deel.
Zo ordent u de informatie op het label
- Begin met de hoofdstof (bovenstof), daarna de voering, de vulling en de overige delen.
- Gebruik in alle artikelen dezelfde woorden voor de delen: „Bovenstof”, „Voering”, „Vulling”.
- Vertaal bij meertalige labels ook de woorden voor de delen, niet alleen de vezels.
- Voeg de zin over niet-textieldelen van dierlijke oorsprong toe als die van toepassing is.
- Plaats de onderhoudssymbolen na de samenstelling, afgestemd op het gevoeligste deel.
Symbolen en producten uit meerdere componenten
De onderhoudssymbolen worden bepaald door het gevoeligste component. Een mantel met wollen bovenstof en viscose voering moet instructies hebben die beide materialen beschermen. Een donsjas vraagt een droogwijze die het dons niet laat klonteren. Daarom is een proefwas van een afgewerkt staal bij producten uit meerdere componenten extra belangrijk – de afzonderlijke materialen kunnen verschillend krimpen en het product vervormen.
Plaats en formaat van het label
Producten uit meerdere componenten hebben een langere samenstellingstekst, vooral bij meerdere talen. Daarom is het samenstellingslabel meestal meerbladig – de banden worden gevouwen en samen in de zijnaad van de voering of in de binnenzak genaaid. De keuze van een zacht materiaal is belangrijk, omdat het label aan de binnenkant zit, dicht bij het lichaam. Het volledige aanbod vindt u in de categorie labels.
Veelgemaakte fouten
- Samenstelling alleen voor de bovenstof, zonder de voering.
- Een gemiddelde waarde voor het hele product in plaats van per deel.
- Geen vertaling van de woorden „voering” en „vulling”.
- De zin over niet-textieldelen van dierlijke oorsprong vergeten bij leren details.
Polkom – labels voor complexe producten
Polkom is een fabrikant van labels en accessoires voor mode, meubels, schoenen en tassen uit Sofia, met meer dan 30 jaar ervaring. Wij maken meerbladige samenstellingslabels voor jassen, mantels en colberts met alle delen, talen en uw logo, met een staal vóór de serie en levering in de EU. Stuur een aanvraag via de pagina Contact.
