Fabrikant · Accessoires voor mode en wonen
De taal van het kledinglabel wordt bepaald door de markt: de vezelsamenstelling moet in de officiële taal of talen staan van de lidstaat waar het product aan de consument wordt verkocht. Voor Nederland is dat het Nederlands. Onderhoudssymbolen worden niet vertaald, daarom maakt u bij export naar meerdere landen een meertalig label waarop alleen de tekst wordt herhaald.
Taal van het kledinglabel volgens Verordening 1007/2011
Verordening (EU) nr. 1007/2011 bepaalt dat de etikettering of markering van de samenstelling in de officiële taal of talen moet zijn van de lidstaat waar het textielproduct aan de consument wordt aangeboden, tenzij die lidstaat iets anders heeft bepaald. Met andere woorden: het antwoord hangt niet af van waar het kledingstuk is genaaid, maar van waar het wordt verkocht.
- Een kledingstuk gemaakt in Nederland en verkocht in Nederland – samenstelling in het Nederlands.
- Een kledingstuk gemaakt in Nederland en verkocht in Duitsland – samenstelling in het Duits.
- Een kledingstuk uit één partij dat in meerdere landen wordt verkocht – samenstelling in alle betreffende talen.
De eis geldt voor de informatie voor de consument. In handelsdocumenten tussen bedrijven mag ook een andere taal worden gebruikt, zolang de informatie duidelijk is.
Landen met meer dan één officiële taal
In sommige landen zijn er meerdere officiële talen – bijvoorbeeld België, Finland, Luxemburg of Malta. Daar kunnen alle talen vereist zijn, of afzonderlijke talen voor afzonderlijke regio's. Controleer vóór export wat het betreffende land vereist, of vraag het uw handelspartner die het lokale markttoezicht kent.
Wat wordt vertaald en wat niet
| Informatie | Vertalen? | Opmerking |
|---|---|---|
| Benamingen van de vezels | Ja | Met de officiële benamingen in elke taal |
| 'Voering', 'Bovenstof', 'Vulling' | Ja | Bij producten met meerdere onderdelen |
| Onderhoudssymbolen | Nee | Internationaal, begrijpelijk zonder tekst |
| Tekstuele aanwijzingen ('Apart wassen') | Ja | Bij voorkeur in alle talen |
| 'Gemaakt in…' | Wenselijk | Wordt vaak in het Engels vermeld als 'Made in…' |
| Maat | Meestal niet | Letters en cijfers zijn internationaal |
Zo maakt u een meertalig label
Volgorde van de talen
Het is gebruikelijk dat elke taal wordt voorafgegaan door een tweeletterige code van het land of de taal, bijvoorbeeld NL, EN, DE, FR, IT, ES, RO, GR. Zo vindt de koper snel zijn regel. De codes duiden de taal aan en zijn geen afkortingen van vezels, daarom zijn ze toegestaan. De vezelbenamingen zelf worden voluit geschreven.
Eén of meerdere pagina's
Bij twee of drie talen past de tekst meestal op één kant van het label. Bij meer talen maakt u een label met meerdere pagina's: een paar banden, aan beide kanten bedrukt, worden gevouwen en samen in de naad genaaid. Zo blijft het label compact, maar biedt het ruimte voor de samenstelling in tien of meer talen.
Lettertype en leesbaarheid
De verordening eist dat de samenstelling goed leesbaar, duidelijk zichtbaar en in een gelijk lettertype voor alle vezels is. Bij meertalige labels is de verleiding groot het lettertype te verkleinen om meer tekst kwijt te kunnen. Een pagina toevoegen is een betere oplossing dan tekst die na het wassen onleesbaar wordt.
Cyrillisch, Latijns en Grieks schrift
Bevat het label talen met verschillende alfabetten, zoals Bulgaars, Grieks en talen in het Latijnse schrift, dan moet een lettertype worden gebruikt dat alle tekens ondersteunt. Controleer daarom bij het voorbereiden van het drukbestand dat er geen tekens zijn vervangen – bijvoorbeeld vraagtekens of lege vierkantjes op de plaats van letters. Stuur de tekst als bewerkbaar bestand en niet als afbeelding, zodat er bij het overtypen geen fouten ontstaan.
Taal en online verkoop
De taaleis geldt niet alleen voor het ingenaaide label. Verkoopt u online, dan moet de informatie over de samenstelling al vóór de aankoop beschikbaar zijn voor de koper, in de taal van de markt waarop de webshop zich richt. Verkoopt uw site in Roemenië en Griekenland, dan moet ook de productbeschrijving de samenstelling in het Roemeens en Grieks bevatten. Het ingenaaide label en de online beschrijving moeten overeenkomen – tegenstrijdigheden zijn een veelvoorkomende reden voor retouren.
Veelgemaakte fouten met talen
- Een label alleen in de taal van het productieland, zonder de taal van de markt.
- Machinevertaling van de vezelbenamingen in plaats van de officiële benamingen.
- Een ander lettertype of een andere grootte per taal.
- Geen vertaling van de woorden 'voering' en 'vulling' bij producten met meerdere onderdelen.
Zo organiseert u de gegevens voor het meertalige label
- Maak een tabel met de vezels die u gebruikt en hun officiële benamingen in alle talen.
- Koppel elk artikel aan zijn samenstelling en symbolen.
- Bepaal welke markten elk artikel bedient.
- Stel de tekst van het label samen vanuit de tabel, zonder handmatig overtypen.
- Controleer het staal van het label voordat u de serie goedkeurt.
Zo voegt u bij een nieuwe collectie alleen nieuwe regels toe, terwijl de vertalingen gelijk en gecontroleerd blijven.
Taal en samenstellingslabels
Meertalige tekst wordt meestal gedrukt op samenstellingslabels van satijn of taft, die herhaaldelijk wassen verdragen. Het hoofdlabel van het merk, vaak een geweven label, bevat zelden tekst die moet worden vertaald – daarop staan het logo en soms de maat. Het volledige aanbod vindt u in de categorie labels.
Polkom – meertalige samenstellingslabels
Polkom is een fabrikant van labels en accessoires voor mode, meubels, schoenen en tassen uit Sofia, met meer dan 30 jaar ervaring. Wij drukken meertalige samenstellingslabels met één of meerdere pagina's, met uw logo, de onderhoudssymbolen en een controle van de tekst vóór het staal. Wij leveren in de hele EU. Stuur een aanvraag via de pagina Contact.
