Fabrikant · Accessoires voor mode en wonen
De wasinstructies op het label bestaan uit twee delen: de vijf symbolen volgens ISO 3758 en korte tekstinstructies die verduidelijken wat de symbolen niet kunnen zeggen. Typische voorbeelden zijn „Apart wassen”, „Binnenstebuiten wassen” en „Niet uitwringen”. De tekst wordt geschreven in de taal van de markt, kort en in de gebiedende wijs.
Waarom symbolen niet volstaan en wanneer wasinstructies in tekst nodig zijn
Symbolen beschrijven temperatuur, programma, bleken, drogen, strijken en professionele reiniging. Ze zeggen echter niets over kleuren, over de voorbereiding van het kledingstuk vóór het wassen of over specifieke risico's. Donkere jeans die afgeven, producten met een print en breiwerk dat uitrekt, vragen extra uitleg. Zonder die uitleg volgt de koper de symbolen, maar krijgt hij toch een slecht resultaat – en komt hij terug met een reclamatie.
De meest gebruikte tekstinstructies
| Instructie in het Nederlands | Engelse variant | Wanneer gebruikt |
|---|---|---|
| Apart wassen | Wash separately | Verzadigde en donkere kleuren, nieuwe denim, rood en zwart |
| Wassen met gelijke kleuren | Wash with similar colours | Gekleurde producten met een gematigd risico op afgeven |
| Binnenstebuiten wassen | Wash inside out | Prints, borduurwerk, denim, donkere kleuren |
| Rits sluiten vóór het wassen | Close zip before washing | Producten met ritsen die andere kleding kunnen beschadigen |
| Niet uitwringen | Do not wring | Wol, zijde, breiwerk |
| Vochtig in vorm trekken | Reshape while damp | Truien en breiwerk |
| Niet op de print strijken | Do not iron on print | Producten met print of transfer |
| Waszak gebruiken | Use a laundry bag | Lingerie, beha's, delicate producten |
| Geen wasverzachter | Do not use fabric softener | Sport- en technische stoffen, microfleece |
| Kan tot …% krimpen | May shrink | Wordt zelden gebruikt; het is beter het product te stabiliseren |
Zo formuleert u de instructies
- Kort – twee tot vijf woorden. Het label is klein en elke regel moet gemakkelijk leesbaar zijn.
- In de gebiedende wijs – „Wassen…”, „Niet…”. Zo is de tekst eenduidig.
- Niet in tegenspraak met de symbolen – staat het symbool op 40 °C, dan kan de tekst niet „Wassen in koud water” zeggen.
- Alleen het noodzakelijke – twee à drie instructies volstaan. Tien instructies worden genegeerd.
- Met een eenduidige vertaling – gebruik voor alle artikelen en collecties dezelfde formulering.
Indeling van het label
Een typisch samenstellingslabel is zo opgebouwd:
- Logo of merknaam, artikelnummer.
- Vezelsamenstelling in alle talen.
- De vijf onderhoudssymbolen in de standaardvolgorde.
- De tekstuele wasinstructies, in alle talen.
- Land van herkomst en gegevens van de fabrikant.
Bij meertalige labels nemen de tekstinstructies ruimte in beslag, daarom komen ze vaak op een aparte pagina. Is de ruimte beperkt, kies dan de belangrijkste instructie – meestal „Apart wassen” bij verzadigde kleuren.
Instructies per type product
Denim
Nieuwe jeans geven indigo af, vooral bij de eerste wasbeurten. De gebruikelijke instructies zijn „Apart wassen” en „Binnenstebuiten wassen”. Sommige merken voegen ook „De kleur kan afgeven op lichte oppervlakken” toe.
Breiwerk en wol
Hier zijn instructies het waardevolst: „Niet uitwringen”, „Plat laten drogen”, „Vochtig in vorm trekken”. Het symbool voor plat drogen is nuttig, maar de tekst versterkt het.
Lingerie en badmode
„Waszak gebruiken” en „Na gebruik in chloor- of zout water uitspoelen” zijn typisch. Bij badmode is ook een aanwijzing nuttig om ze niet nat in de volle zon te laten liggen.
Sport- en technische kleding
Wasverzachter verstopt de poriën van ademende stoffen en vermindert de vochtafvoer, daarom is „Geen wasverzachter” een veelvoorkomende instructie. Producten met een membraan vragen vaak ook een speciaal wasmiddel.
Producten met print en applicaties
„Binnenstebuiten wassen” en „Niet op de print strijken” verlengen de levensduur van de print. Bij applicaties met kralen of pailletten – „Handwas” of professionele reiniging.
Kinderkleding
Kinderkleding wordt vaak en op hogere temperaturen gewassen. Nuttig zijn instructies als „Wassen vóór het eerste gebruik” en „Apart wassen” bij felle kleuren. Belangrijk is dat het label zelf zacht is en de huid niet irriteert; de instructies moeten daarom kort en het label klein zijn.
Instructies die u beter vermijdt
- Algemene en vage zinnen als „Voorzichtig wassen” – ze zeggen niet wat de koper precies moet doen.
- Overdreven beperkingen „voor de zekerheid” – die schrikken de koper af en passen niet bij het werkelijke product.
- Instructies die in tegenspraak zijn met de symbolen.
- Marketingteksten op het samenstellingslabel – die horen op de kartonnen hangtag.
Duurzame druk voor duurzame instructies
Instructies zijn alleen nuttig als ze leesbaar blijven. De druk op satijn en taft gebeurt met inkten die voor textiel bedoeld zijn, zodat ze herhaald wassen verdragen. Bij producten die vaak en op hoge temperatuur worden gewassen, kiest u bij voorkeur een dikker materiaal uit de groep textiellabels. Bekijk ook de hele categorie labels.
Polkom – samenstellingslabels met uw instructies
Polkom is een Bulgaarse fabrikant van labels en accessoires voor mode, meubels, schoenen en tassen met meer dan 30 jaar ervaring. Wij drukken samenstellingslabels met samenstelling, symbolen, tekstinstructies en logo, controleren de tekst vóór het staal en leveren in de hele EU. Stuur uw gegevens via de contactpagina voor een offerteaanvraag.
