Índice
Botão em inglês é button, e botões em inglês é buttons. No setor da confeção, porém, uma palavra não chega: na ficha técnica e nos e-mails com clientes estrangeiros usam-se dezenas de termos exatos – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. A seguir fica um glossário prático, organizado por temas, com exemplos de como se escrevem as especificações.
Termos básicos para botões em inglês
| Português | Inglês | Nota |
|---|---|---|
| botão | button | Termo geral |
| casa de botão | buttonhole | Keyhole buttonhole – casa com olhal para casacos e ganga |
| botão com furos | sew-through button, 2-hole / 4-hole button | Cose-se através dos furos |
| botão com pé | shank button | Shank = pé, argola |
| pé de fio | thread shank | Em botões com furos em tecidos espessos |
| linha (medida) | ligne, L | 1L = 0,635 mm; escreve-se 24L |
| face / costas | face / back | Face design – desenho da face |
| rebordo, margem | rim, edge | Raised rim – rebordo elevado |
| botão sobresselente | spare button | Muitas vezes num saquinho – spare button bag |
| botão de apoio | backing button, anchor button | Interior, distribui a carga |
Tipos de botões: materiais e fechos
- polyester button – botão de poliéster;
- imitation horn button – botão de imitação de corno;
- urea button – botão de ureia;
- corozo button, tagua nut button – corozo;
- mother of pearl (MOP) button – botão de madrepérola;
- horn button, wooden button, coconut button – corno, madeira, coco;
- metal button – botão metálico; brass – latão, zinc alloy – liga de zinco;
- covered button, fabric covered button – botão forrado;
- engraved button, laser engraved – botão gravado;
- snap button, press fastener, press stud – botão de pressão; prong snap – botão de pressão com garras; sew-on snap – botão de pressão de coser;
- jeans button, tack button – botão para ganga; nail / pin – prego;
- rivet – rebite; eyelet, grommet – ilhós.
Tenha em conta que no Reino Unido se diz com mais frequência press stud ou popper e, nos EUA, snap. Se trabalha com clientes dos dois lados, utilize snap button e acrescente uma fotografia.
Revestimentos e cores
- finish – superfície ou revestimento; matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – mate, brilhante, semimate, escovado;
- plating – revestimento galvânico; antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – latão antigo, prata antiga, metal escuro (gunmetal), ouro claro;
- nickel free – sem níquel; é importante escrevê-lo exatamente assim na especificação;
- enamel – esmalte; lacquer – verniz;
- colour matching, dyed to match – tingimento por amostra; lab dip – amostra de cor para aprovação;
- Pantone reference – código de cor.
Encomenda e produção
- tech pack – ficha técnica; BOM (bill of materials) – lista de materiais e acessórios;
- trims, accessories – acessórios e aviamentos;
- placement – posição do botão; spacing – distância entre os botões;
- approval sample, pre-production sample – amostra para aprovação, amostra de pré-produção;
- bulk production – produção em série;
- MOQ (minimum order quantity) – quantidade mínima;
- lead time – prazo de execução;
- mould, die – molde, matriz para logótipo;
- button attaching machine, button sewing machine – máquina para aplicar ou coser botões;
- pull test – teste de força de arrancamento.
Qualidade e testes
- colour fastness – solidez da cor; wash test – teste de lavagem; dry cleaning resistance – resistência à limpeza a seco;
- salt spray test – teste em névoa salina para peças metálicas;
- breakage, chipping – quebra, lascamento da borda;
- AQL inspection – verificação estatística de um lote;
- defect, claim – defeito, reclamação;
- compliance, certificate – conformidade, certificado; por exemplo, OEKO-TEX®.
Estas palavras surgem com mais frequência quando o cliente envia o seu próprio manual de qualidade. Se algum teste não for claro, peça o método e o valor, e não apenas o nome.
Exemplos de especificação e de correspondência
Linha na ficha técnica
Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Frente: botão de poliéster de quatro furos, 18L, tingido segundo o tecido, semimate, 7 unidades mais 1 sobresselente.
Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Punho: o mesmo botão, 16L, 2 unidades por punho.
Pedido a um cliente
Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Confirme, por favor, o tamanho do botão em linhas e envie o código Pantone para o tingimento.
Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – Enviamos em anexo as fotografias da amostra. Após a aprovação, iniciamos a produção em série.
Erros frequentes na tradução
- "Botão com pé" não é leg button – o correto é shank button.
- Pin é alfinete, mas nos botões para ganga significa o prego com que o botão se monta.
- O tamanho 24L não é 24 mm – é cerca de 15 mm. Em caso de dúvida, escreva os dois valores.
- Nickel na descrição de uma cor significa aspeto, e não material; por isso, acrescente sempre expressamente nickel free.
Para mais detalhes sobre os tamanhos, veja a página quantidades e tamanhos e, para os tipos de fechos, botões de pressão e botões para ganga. Toda a gama está na categoria botões para roupa.
Polkom – fabricante de botões para marcas de toda a Europa
A Polkom é fabricante de acessórios para moda, calçado e malas, para perfumes e cosmética, embalagens e acessórios para mobiliário, com sede em Sófia e mais de 30 anos de experiência. Trabalhamos com marcas e fábricas de toda a Europa e correspondemo-nos em búlgaro e inglês. Todos os produtos têm certificado OEKO-TEX®, e os metálicos são nickel free (sem níquel). Envie a especificação em inglês ou búlgaro através do formulário de pedido.
Partilhar o artigo














