Fabricante · Acessórios de moda e casa
As denominações de fibras têxteis que podem ser usadas na etiqueta na UE estão enumeradas no Anexo I do Regulamento (UE) n.º 1007/2011. Só estes nomes – por exemplo algodão, lã, poliéster, viscose, elastano – descrevem a composição. Marcas comerciais como Lycra ou Tencel só podem figurar ao lado da denominação legal, e palavras como „bambu“ ou „microfibra“ não são denominações de fibras.
Denominações de fibras têxteis – de onde vem a lista
O regulamento contém uma tabela com as denominações e descrições das fibras. É traduzida oficialmente para todas as línguas da UE, por isso as denominações portuguesas são as mesmas no regulamento, nas etiquetas e nos relatórios de laboratório. Se uma fibra não constar da lista, o fabricante pode pedir que seja acrescentada, mas até lá não a pode usar como denominação na etiqueta.
Fibras naturais
| Denominação na etiqueta | Origem |
|---|---|
| Lã | Velo de ovelhas ou cordeiros |
| Alpaca, lama, camelo, caxemira, mohair, angorá, vicunha, iaque, guanaco | Pelos dos respetivos animais; podem escrever-se com ou sem a palavra „lã“ |
| Seda | Fibra dos casulos do bicho-da-seda |
| Algodão | Fibra das sementes do algodoeiro |
| Linho | Fibra do caule do linho |
| Cânhamo | Fibra do caule do cânhamo |
| Juta, rami, sisal, coco | Fibras vegetais para artigos técnicos e de decoração |
Fibras artificiais e sintéticas
| Denominação na etiqueta | Descrição breve |
|---|---|
| Viscose | Celulose regenerada; inclui a viscose de bambu e de outras plantas |
| Modal | Celulose regenerada com maior resistência no estado húmido |
| Liocel | Celulose regenerada obtida por dissolução num solvente orgânico |
| Cupro, acetato, triacetato | Outras fibras celulósicas, frequentemente para forros |
| Poliéster | A fibra sintética mais difundida |
| Poliamida ou nylon | Ambas as denominações são admissíveis |
| Acrílica, modacrílica | Fibras sintéticas, muitas vezes como substituto da lã |
| Elastano | Fibra muito elástica (conhecida por marcas comerciais como Lycra) |
| Polipropileno, polietileno | Fibras sintéticas leves para artigos desportivos e técnicos |
| Elastomultiéster, elastolefina | Fibras elásticas mais recentes |
| Metálica, vidro têxtil | Fibras decorativas e técnicas |
As tabelas incluem as denominações mais frequentes no vestuário. A lista completa é mais longa e é completada à medida que são aprovadas novas fibras.
Palavras que não são denominações de fibras
Muitas etiquetas e descrições online contêm palavras comerciais ou de marketing, e não denominações legais. Só podem ser usadas juntamente com a denominação correta.
- Lycra, Spandex – a denominação correta é „elastano“.
- Tencel – marca comercial; na etiqueta deve constar „liocel“ ou „modal“, conforme o tipo de fibra.
- Bambu – as fibras de bambu obtidas por dissolução da celulose são declaradas como „viscose“. „Bambu“ por si só não é uma denominação admissível para esse material.
- Microfibra – descreve a finura da fibra e não o tipo. Normalmente trata-se de poliéster ou poliamida.
- Cetim, jersey, ganga, popelina – são tipos de tecido ou de malha, não fibras.
- Seda artificial – na etiqueta escreve-se a fibra concreta, por exemplo viscose ou poliéster.
- Rayon – denominação usada nos EUA; na UE escreve-se „viscose“, „modal“ ou outra denominação exata.
Como se escrevem as denominações na etiqueta
- Com a denominação completa, sem abreviaturas como PES, CO, EL ou PA.
- Na língua do país em que o artigo é vendido – para Portugal, em português.
- Com a percentagem em peso antes ou depois da denominação, por ordem decrescente.
- Com o mesmo tipo e tamanho de letra para todas as fibras.
- A marca comercial pode figurar imediatamente ao lado da denominação, por exemplo „elastano (Lycra)“.
Exemplo de escrita correta e incorreta
| Incorreto | Correto |
|---|---|
| 95% CO 5% EL | 95% algodão, 5% elastano |
| 70% bambu, 30% algodão | 70% viscose, 30% algodão |
| 100% Tencel | 100% liocel |
| 80% lã, 20% sintético | 80% lã, 20% poliamida |
| 100% microfibra | 100% poliéster |
Fibras recicladas e biológicas
Cada vez mais marcas usam poliéster reciclado ou algodão biológico. O regulamento não cria denominações separadas para eles – na etiqueta escreve-se „poliéster“ e „algodão“. Qualificativos como „reciclado“ ou „biológico“ podem ser acrescentados como informação adicional, mas têm de poder ser comprovados, por exemplo através de um certificado do fornecedor do tecido. As alegações ambientais não verificadas na etiqueta ou na descrição implicam o risco de acusação de publicidade enganosa, por isso devem ser formuladas com cuidado e apenas com base em documentos.
Etiquetas multilingues
Se o artigo for vendido em vários países, as denominações repetem-se em cada língua. Uma abordagem prática é preparar uma tabela com as traduções oficiais das fibras que utiliza, para todos os mercados. Assim não surgem diferenças entre coleções. Com muitas línguas, a etiqueta passa a ter várias páginas – as páginas dobram-se e cosem-se juntas na costura. Para mais ideias, veja as etiquetas de composição e as etiquetas impressas.
Porque é importante a denominação exata
Uma denominação incorreta está entre os motivos mais frequentes de observações na fiscalização do mercado. Além do risco de sanções, mina a confiança do comprador – sobretudo se uma t-shirt „de bambu“ for afinal viscose ou uma blusa „de seda“ for poliéster. Uma etiqueta exata revela profissionalismo e faz parte da qualidade do produto, tal como as costuras e os acessórios. Encontrará toda a gama de soluções de marcação na categoria etiquetas.
Polkom – ajuda na preparação da etiqueta
A Polkom é um fabricante búlgaro de etiquetas e acessórios para moda, mobiliário, calçado e malas, com mais de 30 anos de experiência. Podemos rever o texto da sua composição antes de o imprimir em etiquetas de composição com o seu logótipo e enviar-lhe uma amostra. Entregamos em toda a UE. Escreva-nos através da página de contacto.
