Fabricante · Acessórios de moda e casa
O design para etiqueta tecida prepara-se como ficheiro vetorial em tamanho real, com os tipos de letra convertidos em curvas, cores em Pantone e margens de costura e dobragem claramente assinaladas. Quanto mais completo o ficheiro, mais depressa se faz o design técnico para o tear e mais próxima fica a amostra do que foi idealizado. Segue-se a lista de verificação prática.
Design para etiqueta tecida – o que deve conter o ficheiro
- O logótipo e os textos em formato vetorial.
- Contorno da etiqueta no tamanho real.
- Linhas de dobragem e zonas de costura assinaladas.
- Cores com códigos Pantone.
- Nota sobre o tipo de tecelagem, corte e dobragem, se já tiver decidido.
Formato do ficheiro
| Formato | É adequado? | Nota |
|---|---|---|
| AI, EPS | sim | preferido; tipos de letra em curvas |
| PDF (vetorial) | sim | exportado de um programa vetorial, não digitalizado |
| SVG | sim | verifique que não há imagens raster incorporadas |
| PNG, JPG | com reservas | só em alta resolução; o design será redesenhado |
| Captura de ecrã, fotografia do telemóvel | não | só como referência, não para produção |
Tamanho: trabalhe à escala 1:1
O erro mais comum é um logótipo desenhado para ecrã que depois «encolhe» até ao tamanho da etiqueta. Desenhe o contorno da etiqueta em milímetros e coloque o logótipo dentro no tamanho real. Assim vê de imediato se o texto é legível. Se a etiqueta for dobrada, desenhe o comprimento total e as linhas de dobragem, para ficar claro que parte fica visível.
Margens e zona de segurança
Deixe uma margem livre entre o logótipo e as orlas da etiqueta. Com pontas dobradas, a dobra consome parte do comprimento e, com costura no perímetro, a costura passa a alguns milímetros da orla. O logótipo não deve tocar nessas zonas. Uma prática segura é deixar pelo menos alguns milímetros de margem limpa de cada lado; o fabricante especificará o valor exato conforme a dobragem.
Tipos de letra e linhas
- Converta os tipos de letra em curvas – caso contrário, o ficheiro pode abrir com outra letra.
- Evite tipos de letra muito finos – os traços finos desaparecem na tecelagem.
- Verifique as serifas – as serifas finas perdem-se na tecelagem standard; se necessário, use alta definição.
- Não use contorno da letra em vez de negrito – o contorno fino fica interrompido.
- Espace as letras – com letras muito juntas, os intervalos podem fechar.
Cores
Defina cada cor como cor Pantone sólida, sem transparências nem degradés. Inclua também a cor do fundo – também é uma cor da etiqueta. Se não tiver Pantone, envie uma amostra física. Não confie em códigos RGB ou HEX, porque descrevem luz num ecrã e não um fio.
Versão do logótipo para etiqueta
Se a sua marca tiver um logótipo complexo, vale a pena criar uma versão «para etiqueta» separada – tal como muitas marcas têm um ícone próprio para as redes sociais. Esta versão é simplificada: linhas mais grossas, menos elementos, sem slogan pequeno, por vezes apenas as iniciais ou o símbolo sem o nome. Usa-se em etiquetas tecidas, emblemas, placas metálicas e bordado – onde quer que o tamanho seja pequeno e a tecnologia não permita detalhe fino.
Se trabalhar com um designer, dê-lhe o tamanho real da etiqueta e peça-lhe que verifique o logótipo numa impressão à escala 1:1. Se o texto for difícil de ler em papel, no tecido será ainda mais. Esta verificação simples leva um minuto e poupa uma amostra falhada.
Etiquetas de dupla face e verso
Em etiquetas dobradas ao meio, as duas metades podem ter conteúdo diferente – logótipo de um lado e website ou «Made in» do outro. Desenhe os dois lados e indique qual é a frente. Lembre-se de que o verso da etiqueta tecida mostra uma variante espelhada e «negativa» do desenho – é normal e não é um defeito.
Lista de verificação antes do envio
- Ficheiro vetorial, tipos de letra em curvas.
- Contorno da etiqueta em tamanho real, em milímetros.
- Linhas de dobragem e margens de segurança.
- Códigos Pantone para todas as cores, incluindo o fundo.
- Texto mínimo verificado à escala 1:1.
- Tipo de tecelagem, corte e dobragem (ou pedido de recomendação).
- Quantidade aproximada e número de variantes.
Problemas mais frequentes nos ficheiros recebidos
- Logótipo inserido como imagem raster num PDF – parece vetorial, mas não é.
- Tipo de letra em falta, substituído automaticamente ao abrir.
- Cores em CMYK que não correspondem ao Pantone da marca.
- Logótipo em tamanho de cartaz publicitário, sem indicação clara do tamanho real da etiqueta.
- Várias versões do logótipo sem indicação de qual é a final.
Cada um destes problemas prolonga a preparação, porque exige correspondência adicional. Uma verificação rápida antes do envio poupa dias.
Variantes e séries
Se vai ter várias variantes – cores de fundo diferentes, linha de criança, etiqueta separada para acessórios – prepare-as num só ficheiro, cada uma numa prancheta própria, com nome claro. Assim o fabricante avalia todas de uma vez e pode encomendar as amostras em simultâneo. Convém desenhar no mesmo ficheiro também a etiqueta de composição e a etiqueta de cartão, para verificar a coerência do estilo.
O que receberá do fabricante
Depois de receber o ficheiro, o fabricante prepara o design técnico para tecelagem e, se necessário, envia uma visualização com correções propostas: linhas engrossadas, texto aumentado, cores agrupadas. Reveja estas correções com atenção – são a razão pela qual a etiqueta fica bem no tamanho real. Após a aprovação, produz-se a amostra.
Ajuda com o design da Polkom
Se não tiver um ficheiro pronto, a Polkom pode adaptar o seu logótipo para tecelagem. Como fabricante de etiquetas tecidas com mais de 30 anos de experiência, sabemos que detalhes sobrevivem no tear e quais não. Envie um pedido com o logótipo e enviaremos uma proposta.
