Fabricante · Acessórios de moda e casa
A retrosaria e a quinquilharia são conceitos próximos, mas não iguais. Retrosaria designa os artigos têxteis para costura e vestuário – elásticos, fitas, cordões, rendas, velcro. Quinquilharia é a palavra mais antiga para pequenos artigos de uso doméstico e de costura – agulhas, alfinetes, botões, tesouras, pentes, espelhinhos. Na linguagem corrente, as duas palavras surgem muitas vezes juntas na mesma loja, por isso confundem-se.
Retrosaria e quinquilharia – origem das palavras
Os dois termos têm histórias diferentes. Em muitas línguas europeias, a retrosaria chama-se „galanteria“, do francês galanterie, ligado à elegância e à cortesia; assim se chamavam os pequenos artigos de moda que completavam o vestuário de senhoras e cavalheiros. „Quinquilharia“ vem do francês quincaillerie – pequenos artigos metálicos, ferragens. No início do século XX, as lojas de quinquilharia vendiam tudo o que era pequeno e metálico para a casa e a costura, e as retrosarias os artigos têxteis e de moda mais requintados.
Com o tempo, as gamas fundiram-se. Hoje, uma loja de retrosaria oferece normalmente linhas, fios, botões, fechos de correr, elásticos, fitas, agulhas e tesouras no mesmo sítio.
O que é passamanaria
A passamanaria (do francês passementerie) é a parte decorativa da retrosaria: galões, debruns, franjas, borlas, bordaduras tricotadas e tecidas, cordões decorativos. O termo usa-se mais nos têxteis de interior – cortinados, móveis, almofadas – e nos trajes de teatro, de palco e tradicionais. Na indústria da confeção, a passamanaria é tratada como um subgrupo da retrosaria e compra-se da mesma forma – ao metro, por largura e cor.
Marroquinaria – um significado totalmente diferente
A expressão „marroquinaria“ não designa materiais de costura. Assim se chamam os artigos acabados de pele: carteiras, cintos, malas, capas, luvas, porta-chaves. Os fabricantes de marroquinaria também compram acessórios – fivelas, argolas, ilhós, fechos de correr, placas metálicas com logótipo – mas estes são acessórios metálicos e fechos, e não retrosaria têxtil. Se procura elementos metálicos para esses artigos, veja a categoria acessórios.
Comparação dos termos
| Termo | O que abrange | Artigos típicos | Onde se usa |
|---|---|---|---|
| Retrosaria | artigos têxteis para vestuário | elásticos, fitas, cordões, rendas, velcro | confeção, ateliês, lingerie |
| Quinquilharia | pequenos artigos para costura e uso doméstico | agulhas, alfinetes, tesouras, botões, dedais | comércio a retalho, costura doméstica |
| Passamanaria | bordaduras e galões decorativos | franjas, borlas, galões, debruns | decoração de interiores, trajes, trajes tradicionais |
| Marroquinaria | artigos acabados de pele | carteiras, cintos, malas | acessórios de moda |
Porque é que a terminologia importa na produção
Quando uma marca ou fábrica envia um pedido, uma palavra imprecisa pode levar a um orçamento errado. „Precisamos de retrosaria para o casaco“ pode significar um cordão com ponteiras para o capuz, um elástico para o punho, uma fita para a presilha de pendurar ou tudo isso junto. A boa prática é enumerar os artigos um a um e indicar os seus parâmetros.
- Tipo: elástico tricotado ou tecido, fita de cetim ou gorgorão, cordão redondo ou plano.
- Largura ou diâmetro: em milímetros.
- Composição: poliéster, poliamida, algodão, mistura.
- Cor: código Pantone ou amostra do tecido.
- Quantidade: em metros ou número de rolos, com distribuição por cores.
- Aplicação: onde é aplicado e que esforços vai suportar.
Assim, o fornecedor pode propor o artigo exato ou um equivalente, e o cliente compara orçamentos de produtos iguais.
Retrosaria de bairro e retrosaria por grosso
A maioria das pesquisas como „retrosaria Lisboa“ ou „retrosaria Porto“ leva a lojas de bairro que vendem a retalho – alguns metros ou um botão de cada vez. São práticas para costura doméstica, arranjos e pequenos ateliês. Para a produção em série, porém, são necessárias quantidades grandes e repetíveis do mesmo lote, a possibilidade de cor especial e amostras antes da encomenda. Isto é o que oferece um fabricante que vende por grosso e trabalha diretamente com fábricas de confeção e marcas.
A diferença prática está também na documentação: na compra por grosso recebe uma referência de artigo que permite encomendar exatamente o mesmo material na coleção seguinte. Na loja de retalho, o stock muda e no mês seguinte a mesma fita pode já não existir.
Como encomendar a retrosaria certa
Se não tem a certeza de como se chama um material, envie uma fotografia ou um pedaço dele. Um fornecedor experiente reconhece se é fita espinha-de-peixe, elástico tricotado ou galão de passamanaria e propõe o artigo adequado. Para bordaduras e galões decorativos veja a secção fitas e, para atilhos e cós, os cordões.
Outras palavras que se confundem muitas vezes
- Galão e fita – o galão é uma fita decorativa tecida ou tricotada, muitas vezes com relevo ou motivo; „fita“ é o conceito mais geral e inclui também fitas funcionais lisas.
- Debrum e viés – o debrum é uma fita redonda ou plana, cosida na costura como orla decorativa; o viés é uma tira cortada na diagonal do tecido, usada para rematar orlas curvas.
- Elástico e fita elástica – na prática são sinónimos, mas na especificação é melhor indicar se é tricotado, tecido ou redondo.
- Trims – termo inglês; nas fichas técnicas designa todos os materiais complementares, incluindo botões, fechos de correr e etiquetas.
Polkom – retrosaria e acessórios de um fabricante
A Polkom é uma empresa búlgara de Sófia com mais de 30 anos de experiência como fabricante de acessórios para moda, mobiliário, calçado e malas. Oferecemos mais de 10 000 artigos – retrosaria têxtil, botões, fechos de correr, etiquetas e acessórios metálicos – e produzimos por encomenda com o logótipo e a cor do cliente. Fazemos amostras rápidas e entregamos em toda a UE. Descreva o que precisa ou envie uma fotografia através do formulário de contacto, e ajudamo-lo a escolher o material certo.
