Výrobca · Doplnky pre módu a domov
Gombík po anglicky je button a gombíky po anglicky sú buttons. V krajčírskom odbore však jedno slovo nestačí: v technickej karte a v e-mailoch so zahraničnými zákazníkmi sa používajú desiatky presných termínov – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. Nižšie je praktický slovník usporiadaný podľa tém s príkladmi, ako sa píšu špecifikácie.
Základné termíny pre gombíky po anglicky
| Slovensky | Anglicky | Poznámka |
|---|---|---|
| gombík | button | Všeobecný termín |
| dierka | buttonhole | Keyhole buttonhole – dierka s očkom pre saká a rifle |
| gombík s dierkami | sew-through button, 2-hole / 4-hole button | Prišíva sa cez dierky |
| gombík s nôžkou | shank button | Shank = nôžka, očko |
| nôžka z nite | thread shank | Pri gombíkoch s dierkami na hrubých látkach |
| línia (miera) | ligne, L | 1L = 0,635 mm; píše sa 24L |
| líce / zadná strana | face / back | Face design – kresba lícnej strany |
| okraj, lem | rim, edge | Raised rim – zvýšený okraj |
| náhradný gombík | spare button | Často v malom vrecúšku – spare button bag |
| podložný gombík | backing button, anchor button | Vnútorný, rozkladá záťaž |
Druhy gombíkov: materiály a zapínania
- polyester button – polyesterový gombík;
- imitation horn button – gombík imitácia rohu;
- urea button – močovinový gombík;
- corozo button, tagua nut button – korozo;
- mother of pearl (MOP) button – perleťový gombík;
- horn button, wooden button, coconut button – roh, drevo, kokos;
- metal button – kovový gombík; brass – mosadz, zinc alloy – zliatina zinku;
- covered button, fabric covered button – obšitý gombík;
- engraved button, laser engraved – gravírovaný gombík;
- snap button, press fastener, press stud – patentka; prong snap – patentka so zúbkami; sew-on snap – prišívacia patentka;
- jeans button, tack button – gombík na rifle; nail / pin – klinec;
- rivet – nit; eyelet, grommet – nitované očko.
Všimnite si, že vo Veľkej Británii sa častejšie hovorí press stud alebo popper a v USA snap. Ak pracujete so zákazníkmi z oboch strán, použite snap button a pridajte fotografiu.
Povrchové úpravy a farby
- finish – povrch alebo povrchová úprava; matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – mat, lesk, polomat, kartáčovaný;
- plating – galvanická povrchová úprava; antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – antická mosadz, antické striebro, tmavý kov, svetlé zlato;
- nickel free – bez niklu; je dôležité písať presne takto v špecifikácii;
- enamel – email; lacquer – lak;
- colour matching, dyed to match – zafarbenie podľa vzorky; lab dip – farebná vzorka na schválenie;
- Pantone reference – farebný kód.
Objednávka a výroba
- tech pack – technická karta; BOM (bill of materials) – zoznam materiálov a doplnkov;
- trims, accessories – doplnky a galantéria;
- placement – poloha gombíka; spacing – vzdialenosť medzi gombíkmi;
- approval sample, pre-production sample – vzorka na schválenie, predsériová vzorka;
- bulk production – sériová výroba;
- MOQ (minimum order quantity) – minimálne množstvo;
- lead time – dodacia lehota;
- mould, die – forma, matrica na logo;
- button attaching machine, button sewing machine – stroj na osadzovanie alebo prišívanie gombíkov;
- pull test – skúška sily odtrhnutia.
Kvalita a testy
- colour fastness – stálofarebnosť; wash test – test prania; dry cleaning resistance – odolnosť voči chemickému čisteniu;
- salt spray test – test v soľnej hmle pre kovové časti;
- breakage, chipping – lámanie, odlamovanie okraja;
- AQL inspection – štatistická kontrola šarže;
- defect, claim – chyba, reklamácia;
- compliance, certificate – zhoda, certifikát; napríklad OEKO-TEX®.
Tieto slová sa objavujú najčastejšie vtedy, keď zákazník pošle vlastnú príručku kvality. Ak nie je niektorý test jasný, požiadajte o metódu a hodnotu, nie len o jeho názov.
Príklady špecifikácie a korešpondencie
Riadok v technickej karte
Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Predok: polyesterový gombík so štyrmi dierkami, 18L, zafarbený podľa látky, polomat, 7 kusov plus 1 náhradný.
Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Manžeta: rovnaký gombík, 16L, 2 kusy na manžetu.
Dopyt zákazníkovi
Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Prosím, potvrďte veľkosť gombíka v líniách a pošlite kód Pantone na zafarbenie.
Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – V prílohe posielame fotografie vzorky. Po schválení začneme sériovú výrobu.
Časté chyby pri preklade
- „Gombík s nohou“ nie je leg button – správne je shank button.
- Pin je špendlík, ale pri gombíkoch na rifle znamená klinec, ktorým sa gombík osadzuje.
- Veľkosť 24L nie je 24 mm – je to približne 15 mm. Pri pochybnosti uveďte obe hodnoty.
- Nickel v opise farby znamená vzhľad, nie materiál; preto výslovne dopĺňajte nickel free.
Podrobnosti o veľkostiach nájdete na stránke množstvá a rozmery, o druhoch zapínaní v kategóriách patentky a gombíky na rifle. Celý sortiment je v kategórii gombíky na oblečenie.
Polkom – výrobca gombíkov pre značky z celej Európy
Polkom je výrobca doplnkov pre módu, obuv a tašky, pre parfumy a kozmetiku, obalov a nábytkových doplnkov, so sídlom v Sofii a s viac než 30-ročnými skúsenosťami. Pracujeme so značkami a továrňami z celej Európy a komunikujeme v bulharčine a angličtine. Všetky výrobky majú certifikát OEKO-TEX®, kovové sú bez niklu (nickel free). Pošlite špecifikáciu v angličtine alebo bulharčine cez formulár na dopyt.
