Výrobca · Doplnky pre módu a domov
Jazyk etikety na oblečení určuje trh: zloženie vlákien musí byť v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, v ktorom sa výrobok predáva spotrebiteľovi. Pre Slovensko je to slovenčina. Symboly údržby sa neprekladajú, preto sa pri vývoze do viacerých krajín robí viacjazyčná etiketa, na ktorej sa opakuje len text.
Jazyk etikety na oblečení podľa nariadenia 1007/2011
Nariadenie (EÚ) č. 1007/2011 vyžaduje, aby etiketovanie alebo označovanie zloženia bolo v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, v ktorom sa textilný výrobok sprístupňuje spotrebiteľovi, pokiaľ daný štát neustanovil inak. Inými slovami, odpoveď nezávisí od toho, kde bol odev ušitý, ale od toho, kde sa bude predávať.
- Odev ušitý na Slovensku a predávaný na Slovensku – zloženie v slovenčine.
- Odev ušitý na Slovensku a predávaný v Nemecku – zloženie v nemčine.
- Odev z jednej dávky predávaný vo viacerých krajinách – zloženie vo všetkých príslušných jazykoch.
Požiadavka sa týka informácií pre spotrebiteľa. V obchodných dokumentoch medzi firmami možno použiť aj iný jazyk, pokiaľ sú informácie jasné.
Krajiny s viac ako jedným úradným jazykom
V niektorých krajinách je úradných jazykov viac – napríklad v Belgicku, Fínsku, Luxembursku alebo na Malte. Tam sa môžu vyžadovať všetky jazyky alebo osobitné jazyky pre jednotlivé regióny. Pred vývozom je rozumné overiť si, čo vyžaduje konkrétna krajina, alebo sa opýtať obchodného partnera, ktorý pozná miestny dozor nad trhom.
Čo sa prekladá a čo nie
| Informácia | Prekladá sa? | Poznámka |
|---|---|---|
| Názvy vlákien | Áno | S úradnými názvami v každom jazyku |
| „Podšívka“, „Vrchný materiál“, „Výplň“ | Áno | Pri viaczložkových výrobkoch |
| Symboly údržby | Nie | Medzinárodné, zrozumiteľné bez textu |
| Textové pokyny („Prať oddelene“) | Áno | Odporúčané vo všetkých jazykoch |
| „Vyrobené v…“ | Žiaduce | Často sa uvádza po anglicky ako „Made in…“ |
| Veľkosť | Zvyčajne nie | Písmená a čísla sú medzinárodné |
Ako sa pripravuje viacjazyčná etiketa
Usporiadanie jazykov
Bežnou praxou je, že každému jazyku predchádza dvojpísmenový kód krajiny alebo jazyka, napríklad SK, EN, DE, FR, IT, ES, RO, GR. Kupujúci tak rýchlo nájde svoj riadok. Kódy označujú jazyk, nie sú to skratky vlákien, preto sú prípustné. Samotné názvy vlákien sa vypisujú celé.
Jedna alebo viac strán
Pri dvoch alebo troch jazykoch sa text zvyčajne zmestí na jednu stranu etikety. Pri viacerých jazykoch sa robí viacstranová etiketa: niekoľko pások potlačených z oboch strán sa zloží a prišije spolu do švu. Etiketa tak zostane kompaktná, no pojme zloženie v desiatich a viac jazykoch.
Písmo a čitateľnosť
Nariadenie vyžaduje, aby bolo zloženie ľahko čitateľné, jasne viditeľné a s rovnakým písmom pre všetky vlákna. Pri viacjazyčných etiketách je lákavé písmo zmenšiť, aby sa zmestilo viac textu. Lepším riešením je pridať stranu, než aby text bol po praní nečitateľný.
Cyrilika, latinka a gréčtina
Ak etiketa obsahuje jazyky s rôznymi abecedami, napríklad bulharčinu, gréčtinu a jazyky písané latinkou, treba použiť písmo, ktoré podporuje všetky znaky. Pri príprave súboru na tlač je preto dobré overiť, že nedošlo k nahradeniu znakov – napríklad otáznikmi alebo prázdnymi štvorčekmi namiesto písmen. Text posielajte ako upraviteľný súbor, nie ako fotografiu, aby nevznikli chyby pri prepisovaní.
Jazyk a online predaj
Jazyková požiadavka sa netýka len prišitej etikety. Pri online predaji musí byť informácia o zložení kupujúcemu dostupná už pred nákupom, a to v jazyku trhu, na ktorý sa obchod zameriava. Ak váš e-shop predáva do Rumunska a Grécka, aj popis výrobku musí obsahovať zloženie v rumunčine a gréčtine. Prišitá etiketa a online popis sa musia zhodovať – rozpory sú častou príčinou vrátení.
Časté chyby s jazykmi
- Etiketa len v jazyku krajiny výrobcu, bez jazyka trhu.
- Strojový preklad názvov vlákien namiesto úradných názvov.
- Rozdielne písmo alebo veľkosť pre jednotlivé jazyky.
- Chýbajúci preklad slov „podšívka“ a „výplň“ pri viaczložkových výrobkoch.
Ako usporiadať údaje pre viacjazyčnú etiketu
- Vytvorte tabuľku s vláknami, ktoré používate, a ich úradnými názvami vo všetkých jazykoch.
- Priraďte každý artikel k jeho zloženiu a symbolom.
- Určite, ktoré trhy každý artikel obsluhuje.
- Pripravte text etikety z tabuľky, bez ručného prepisovania.
- Pred schválením série skontrolujte vzorku etikety.
Pri novej kolekcii sa tak iba pridajú nové riadky a preklady zostávajú rovnaké a overené.
Jazyk a etikety so zložením
Viacjazyčný text sa zvyčajne tlačí na etikety so zložením zo saténu alebo taftu, ktoré znesú opakované pranie. Hlavná etiketa značky, často tkaná etiketa, len zriedka obsahuje text na preklad – je na nej logo a niekedy veľkosť. Celú škálu riešení nájdete v kategórii etikety.
Polkom – viacjazyčné etikety so zložením
Polkom je výrobca etikiet a doplnkov pre módu, nábytok, obuv a tašky zo Sofie s viac ako 30 rokmi skúseností. Tlačíme viacjazyčné etikety so zložením s jednou alebo viacerými stranami, s vaším logom, symbolmi údržby a kontrolou textu pred vzorkou. Dodávame do celej EÚ. Pošlite dopyt cez stránku Kontakty.
