Výrobca · Doplnky pre módu a domov
Krajčírske doplnky sa po anglicky súhrnne nazývajú trims alebo garment accessories a galantéria haberdashery (v USA častejšie notions). Ak hľadáte, ako sa doplnky povedia po anglicky pre tech pack alebo e-mail zahraničnému zákazníkovi, nižšie nájdete slovník podľa skupín: gombíky, zipsy, etikety, stuhy, gumy a kovové doplnky, s pojmami, ktoré sa vo výrobe skutočne používajú.
Doplnky v angličtine – základné pojmy
| Slovensky | English | Poznámka |
|---|---|---|
| doplnky na oblečenie | trims, garment accessories | v tech packu – časť „Trims list“ alebo „BOM“ |
| galantéria | haberdashery, notions | stuhy, gumy, šnúry, čipky |
| kusovník materiálov | bill of materials (BOM) | zoznam s kódom, veľkosťou, farbou, množstvom |
| vzorka | sample | na schválenie: approval sample |
| predsériová vzorka | pre-production sample (PPS) | posledná kontrola pred sériou |
| farba podľa vzorky | colour matching, lab dip | lab dip – pri textile, colour match – pri gombíkoch |
Gombíky v angličtine
Gombík je button, v špecifikácii sa však vždy upresňuje druh a veľkosť. Veľkosť sa často udáva v líniách – ligne (L), pričom 1L = 0,635 mm.
| Slovensky | English |
|---|---|
| gombík s 2 / 4 dierkami | 2-hole / 4-hole button |
| gombík s nôžkou | shank button |
| patentka | snap button, press stud (UK), snap fastener |
| gombík na džínsy | jeans button, tack button |
| nit | rivet |
| poťahovaný gombík | covered button, fabric-covered button |
| korozo gombík | corozo button, tagua nut button |
| perleťový gombík | mother-of-pearl (MOP) button |
| gombík imitácia rohu | imitation horn button |
| podkladový gombík | backing button, anchor button |
| gombíková dierka | buttonhole |
| drôtené háčiky a očká | hooks and eyes |
| háčik na nohavice | trouser hook and bar |
Pozor na „tack button“ – je to gombík na džínsy s tŕňom, nie gombík, ktorý sa prišíva. Viac o druhoch nájdete v kategórii gombíky.
Zips v angličtine
Zips je zip (britská angličtina) alebo zipper (americká angličtina). V tech packu sa opisuje druh, číslo, dĺžka a bežec.
| Slovensky | English |
|---|---|
| kovový zips | metal zip |
| špirálový zips | coil zip, nylon coil zip |
| zips s liatymi zubami | moulded plastic zip, Vislon (značka YKK) |
| skrytý zips | invisible zip, concealed zip |
| deliteľný / nedeliteľný zips | open-end / closed-end zip |
| obojsmerný zips | two-way zip |
| bežec | slider |
| ťahadlo | puller, pull tab |
| páska zipsu | zip tape |
| zuby | teeth, elements |
| automatická poistka | auto-lock slider |
Dĺžka zipsu je po anglicky zip length a meria sa bez horných a dolných zarážok, ak nie je uvedené inak. Pozrite si druhy zipsov.
Etiketa v angličtine
Etiketa je label, visačka z kartónu je hang tag alebo swing tag. Zamieňanie týchto dvoch slov je častou príčinou nesprávnych ponúk.
| Slovensky | English |
|---|---|
| tkaná etiketa | woven label |
| potlačená etiketa | printed label |
| etiketa na pranie | care label, wash care label |
| etiketa so zložením | composition label, content label |
| etiketa s veľkosťou | size label |
| kožená etiketa | leather patch, leather label |
| žakárová etiketa | jacquard label |
| nášivka | patch, badge |
| preloženie v strede / na koncoch | centre fold / end fold |
Stuhy, gumy a čipka v angličtine
| Slovensky | English |
|---|---|
| saténová stuha | satin ribbon |
| rypsová stuha | grosgrain ribbon |
| zamatová stuha | velvet ribbon |
| keprová páska (rybia kosť) | herringbone tape, twill tape |
| technický popruh | webbing |
| guma | elastic (woven / knitted elastic) |
| šnúra | cord, drawcord |
| stoper | cord stopper, cord lock |
| čipka | lace |
| suchý zips | hook and loop tape |
„Velcro“ je ochranná známka, preto sa v špecifikáciách píše hook and loop. Celý sortiment stúh je v kategórii stuhy.
Kovové doplnky v angličtine
- očko (priechodka) – eyelet (malé), grommet (veľké, s podložkou);
- pracka – buckle; regulátor – slider, adjuster;
- krúžok – ring, D-ring;
- karabína – snap hook, swivel hook;
- koncovka šnúry – aglet, cord end;
- kovový štítok – metal plate, metal badge;
- povrchová úprava – finish, plating; bez niklu – nickel free.
Súhrnný pojem pre ne je v tech packu metal trims alebo metal accessories. Väčšinu z nich nájdete v kategórii doplnky.
Nite a švy
- šijacia niť – sewing thread; niť core-spun – core-spun thread;
- vyšívacia niť – embroidery thread;
- hrúbka nite – thread size, ticket number alebo tex;
- šev – seam; ozdobné prešitie – topstitching;
- nažehľovacia páska – fusible tape;
- šikmý prúžok (lemovka) – bias binding.
Užitočné frázy pre korešpondenciu so zákazníkmi
- Please send us the trims list with codes and quantities per colour. – Pošlite zoznam doplnkov s kódmi a množstvami podľa farby.
- We will send an approval sample before bulk production. – Pred sériou pošleme vzorku na schválenie.
- Please confirm the Pantone reference for colour matching. – Potvrďte číslo Pantone pre farbu.
- All metal parts are nickel free. – Všetky kovové časti sú bez niklu.
- Bulk znamená sériovú výrobu a lead time dodaciu lehotu výroby.
Rady pre tech pack
- Píšte anglický pojem aj kód artikla – samotný názov nie je špecifikácia.
- Rozmery udávajte v mm, pri gombíkoch aj v líniách.
- Farbu podľa Pantone alebo podľa fyzickej vzorky.
- Pri kovových častiach upresnite povrchovú úpravu a požiadavky na certifikáty.
Polkom – výrobca, ktorý hovorí jazykom vašich zákazníkov
Polkom je výrobca doplnkov pre módu, obuv a tašky, pre parfumy a kozmetiku, obalov a nábytkových doplnkov so sídlom v Sofii a s viac ako 30-ročnými skúsenosťami. Spolupracujeme so značkami a výrobcami v celej Európe a prijímame špecifikácie v angličtine aj ďalších jazykoch. Všetky produkty majú certifikát OEKO-TEX® a kovové sú bez niklu. Pošlite svoj trims list cez formulár dopytu – odpovieme ponukou a vzorkami.
