Výrobca · Doplnky pre módu a domov
Názvy textilných vlákien, ktoré možno v EÚ použiť na etikete, sú uvedené v prílohe I nariadenia (EÚ) č. 1007/2011. Zloženie opisujú len tieto názvy – napríklad bavlna, vlna, polyester, viskóza, elastan. Obchodné značky ako Lycra alebo Tencel môžu stáť len vedľa zákonného názvu a slová ako „bambus“ či „mikrovlákno“ nie sú názvami vlákien.
Názvy textilných vlákien – odkiaľ pochádza zoznam
Nariadenie obsahuje tabuľku s názvami a opismi vlákien. Úradne sa prekladá do všetkých jazykov EÚ, preto sú slovenské názvy rovnaké v nariadení, na etiketách aj v laboratórnych protokoloch. Ak vlákno v zozname nie je, výrobca môže požiadať o jeho doplnenie, dovtedy ho však nemôže na etikete použiť ako názov.
Prírodné vlákna
| Názov na etikete | Pôvod |
|---|---|
| Vlna | Rúno oviec alebo jahniat |
| Alpaka, lama, ťava, kašmír, mohér, angora, vikuňa, jak, guanako | Srsť príslušných zvierat; možno ich uvádzať so slovom „vlna“ alebo bez neho |
| Hodváb | Vlákno zo zámotkov priadky morušovej |
| Bavlna | Vlákno zo semien bavlníka |
| Ľan | Vlákno zo stonky ľanu |
| Konope | Vlákno zo stonky konopy |
| Juta, ramia, sisal, kokosové vlákno | Rastlinné vlákna na technické a interiérové výrobky |
Umelé a syntetické vlákna
| Názov na etikete | Stručný opis |
|---|---|
| Viskóza | Regenerovaná celulóza; zahŕňa viskózu z bambusu a iných rastlín |
| Modal | Regenerovaná celulóza s vyššou pevnosťou za mokra |
| Lyocell | Regenerovaná celulóza získaná rozpustením v organickom rozpúšťadle |
| Kupro, acetát, triacetát | Ďalšie celulózové vlákna, často na podšívky |
| Polyester | Najrozšírenejšie syntetické vlákno |
| Polyamid alebo nylon | Oba názvy sú prípustné |
| Akryl, modakryl | Syntetické vlákna, často ako náhrada vlny |
| Elastan | Vysoko pružné vlákno (známe pod obchodnými značkami ako Lycra) |
| Polypropylén, polyetylén | Ľahké syntetické vlákna na športové a technické výrobky |
| Elastomultiester, elastolefín | Novšie elastické vlákna |
| Kovové vlákno, sklené vlákno | Dekoratívne a technické vlákna |
Tabuľky obsahujú najčastejšie názvy v odevoch. Úplný zoznam je dlhší a dopĺňa sa pri schválení nových vlákien.
Slová, ktoré nie sú názvami vlákien
Mnohé etikety a online popisy obsahujú slová, ktoré sú obchodné alebo marketingové, nie zákonné názvy. Možno ich používať len spolu so správnym názvom.
- Lycra, Spandex – správny názov je „elastan“.
- Tencel – obchodná značka; na etikete má byť „lyocell“ alebo „modal“ podľa druhu vlákna.
- Bambus – vlákna z bambusu získané rozpustením celulózy sa deklarujú ako „viskóza“. Samotný „bambus“ nie je pre takýto materiál prípustným názvom.
- Mikrovlákno – opisuje jemnosť vlákna, nie druh. Zvyčajne ide o polyester alebo polyamid.
- Satén, trikot, denim, popelín – sú to druhy tkaniny alebo pleteniny, nie vlákna.
- Umelý hodváb – na etikete sa uvádza konkrétne vlákno, napríklad viskóza alebo polyester.
- Rayon – názov používaný v USA; v EÚ sa píše „viskóza“, „modal“ alebo iný presný názov.
Ako sa názvy píšu na etikete
- Celým názvom, bez skratiek ako PES, CO, EL alebo PA.
- V jazyku krajiny, v ktorej sa výrobok predáva – na Slovensku po slovensky.
- S hmotnostným percentom pred názvom alebo za ním, v zostupnom poradí.
- Rovnakým písmom a veľkosťou pre všetky vlákna.
- Obchodná značka môže stáť bezprostredne vedľa názvu, napríklad „elastan (Lycra)“.
Príklad správneho a nesprávneho zápisu
| Nesprávne | Správne |
|---|---|
| 95% CO 5% EL | 95% bavlna, 5% elastan |
| 70% bambus, 30% bavlna | 70% viskóza, 30% bavlna |
| 100% Tencel | 100% lyocell |
| 80% vlna, 20% syntetika | 80% vlna, 20% polyamid |
| 100% mikrovlákno | 100% polyester |
Recyklované a organické vlákna
Čoraz viac značiek používa recyklovaný polyester alebo organickú bavlnu. Nariadenie pre ne nevytvára samostatné názvy – na etikete sa píše „polyester“ a „bavlna“. Prívlastky ako „recyklovaný“ alebo „organický“ možno pridať ako doplňujúcu informáciu, musia sa však dať preukázať, napríklad certifikátom od dodávateľa látky. Neoverené ekologické tvrdenia na etikete alebo v popise nesú riziko obvinenia z klamlivej reklamy, preto sa formulujú opatrne a len na základe dokladov.
Viacjazyčné etikety
Ak sa výrobok predáva vo viacerých krajinách, názvy sa opakujú v každom jazyku. Praktickým prístupom je pripraviť tabuľku s úradnými prekladmi vlákien, ktoré používate, pre všetky trhy. Medzi kolekciami tak nevznikajú rozdiely. Pri veľkom počte jazykov sa etiketa stáva viacstranovou – strany sa zložia a prišijú spolu do švu. Ďalšie nápady nájdete v kategóriách etikety so zložením a tlačené etikety.
Prečo záleží na presnom názve
Nesprávny názov patrí medzi najčastejšie dôvody pripomienok pri dozore nad trhom. Okrem rizika sankcií podkopáva dôveru kupujúceho – najmä ak sa „bambusové“ tričko ukáže ako viskóza alebo „hodvábna“ blúzka ako polyester. Presná etiketa prejavuje profesionalitu a je súčasťou kvality výrobku, rovnako ako švy a doplnky. Celú škálu riešení na označovanie nájdete v kategórii etikety.
Polkom – pomoc pri príprave etikety
Polkom je bulharský výrobca etikiet a doplnkov pre módu, nábytok, obuv a tašky s viac ako 30 rokmi skúseností. Text vášho zloženia môžeme skontrolovať ešte pred tlačou na etikety so zložením s vaším logom a poslať vám vzorku. Dodávame do celej EÚ. Napíšte nám cez kontaktnú stránku.
