Výrobca · Doplnky pre módu a domov
Pokyny na pranie na etikete sa skladajú z dvoch častí: piatich symbolov podľa ISO 3758 a krátkych textových pokynov, ktoré upresňujú to, čo symboly povedať nedokážu. Typickými príkladmi sú „Prať oddelene“, „Prať obrátené naruby“ a „Nežmýkať“. Text sa píše v jazyku trhu, stručne a v rozkazovacej forme.
Prečo symboly nestačia a kedy sú potrebné textové pokyny na pranie
Symboly opisujú teplotu, režim, bielenie, sušenie, žehlenie a profesionálne čistenie. Nehovoria však nič o farbách, o príprave odevu pred praním ani o špecifických rizikách. Tmavé džínsy, ktoré púšťajú farbu, výrobky s potlačou a pletené výrobky, ktoré sa naťahujú, si vyžadujú doplňujúce vysvetlenie. Bez neho kupujúci dodrží symboly, no aj tak dosiahne zlý výsledok – a vráti sa s reklamáciou.
Najčastejšie používané textové pokyny
| Pokyn v slovenčine | Anglický variant | Kedy sa používa |
|---|---|---|
| Prať oddelene | Wash separately | Sýte a tmavé farby, nový denim, červená a čierna |
| Prať s podobnými farbami | Wash with similar colours | Farebné výrobky so stredným rizikom zafarbenia |
| Prať obrátené naruby | Wash inside out | Potlače, výšivky, denim, tmavé farby |
| Pred praním zapnúť zips | Close zip before washing | Výrobky so zipsami, ktoré môžu zachytiť iné odevy |
| Nežmýkať | Do not wring | Vlna, hodváb, pletené výrobky |
| Vytvarovať vo vlhkom stave | Reshape while damp | Svetre a pletené výrobky |
| Nežehliť na potlač | Do not iron on print | Výrobky s potlačou alebo transferom |
| Použiť sieťku na pranie | Use a laundry bag | Spodná bielizeň, podprsenky, jemné výrobky |
| Bez aviváže | Do not use fabric softener | Športové a technické materiály, mikroflees |
| Môže sa zraziť až o …% | May shrink | Používa sa zriedka; lepšie je, ak je výrobok stabilizovaný |
Ako formulovať pokyny
- Stručne – dve až päť slov. Etiketa je malá a každý riadok sa musí ľahko čítať.
- V rozkazovacej forme – „Prať…“, „Ne…“. Text je tak jednoznačný.
- Bez rozporu so symbolmi – ak je symbol 40 °C, text nemôže hovoriť „Prať v studenej vode“.
- Len to potrebné – stačia dva až tri pokyny. Desať pokynov sa ignoruje.
- S jednotným prekladom – pre všetky artikle a kolekcie používajte rovnakú formuláciu.
Usporiadanie etikety
Typická etiketa so zložením je usporiadaná takto:
- Logo alebo názov značky, číslo artikla.
- Zloženie vlákien vo všetkých jazykoch.
- Päť symbolov ošetrovania v štandardnom poradí.
- Textové pokyny na pranie vo všetkých jazykoch.
- Krajina pôvodu a údaje o výrobcovi.
Pri viacjazyčných etiketách zaberajú textové pokyny miesto, preto sa často umiestňujú na samostatnú stranu. Ak je miesta málo, zvoľte najdôležitejší pokyn – pri sýtych farbách zvyčajne „Prať oddelene“.
Pokyny podľa druhu výrobku
Denim
Nové džínsy púšťajú indigo, najmä pri prvých praniach. Obvyklé pokyny sú „Prať oddelene“ a „Prať obrátené naruby“. Niektoré značky pridávajú aj „Farba môže zafarbiť svetlé povrchy“.
Pletené výrobky a vlna
Tu sú pokyny najcennejšie: „Nežmýkať“, „Sušiť naplocho“, „Vytvarovať vo vlhkom stave“. Symbol sušenia naplocho je užitočný, no text ho posilní.
Spodná bielizeň a plavky
Typické sú „Použiť sieťku na pranie“ a „Po použití v chlórovanej alebo slanej vode opláchnuť“. Pri plavkách je užitočný aj pokyn nenechávať ich mokré na priamom slnku.
Športové a technické odevy
Aviváž upcháva póry priedušných materiálov a znižuje odvod vlhkosti, preto je „Bez aviváže“ častým pokynom. Výrobky s membránou často vyžadujú aj špeciálny prací prostriedok.
Výrobky s potlačou a aplikáciami
„Prať obrátené naruby“ a „Nežehliť na potlač“ predlžujú životnosť tlače. Pri aplikáciách s korálkami alebo flitrami – „Ručné pranie“ alebo profesionálne čistenie.
Detské oblečenie
Detské oblečenie sa perie často a pri vyšších teplotách. Užitočné sú pokyny ako „Pred prvým použitím oprať“ a pri jasných farbách „Prať oddelene“. Dôležité je, aby bola samotná etiketa mäkká a nedráždila pokožku, preto musia byť pokyny krátke a etiketa malá.
Pokyny, ktorým sa vyhnúť
- Všeobecné a nejasné frázy ako „Prať opatrne“ – nehovoria, čo presne má kupujúci urobiť.
- Nadmerné obmedzenia „pre istotu“ – odrádzajú kupujúceho a nezodpovedajú skutočnému výrobku.
- Pokyny, ktoré sú v rozpore so symbolmi.
- Marketingové texty na etikete so zložením – ich miestom je kartónová visačka.
Trvalá tlač pre trvalé pokyny
Pokyny sú užitočné, len ak zostanú čitateľné. Tlač na satén a taft sa robí farbami určenými na textil, aby vydržala opakované pranie. Pri výrobkoch, ktoré sa perú často a pri vysokej teplote, je dobré zvoliť hustejší materiál zo skupiny textilných etikiet. Pozrite si aj celú kategóriu etikety.
Polkom – etikety so zložením s vašimi pokynmi
Polkom je bulharský výrobca etikiet a doplnkov pre módu, nábytok, obuv a tašky s viac ako 30-ročnými skúsenosťami. Tlačíme etikety so zložením, symbolmi, textovými pokynmi a logom, text pred vzorkou skontrolujeme a dodávame do celej EÚ. Pošlite nám svoje údaje cez kontaktnú stránku ako dopyt na cenovú ponuku.
