Výrobca · Doplnky pre módu a domov
Zloženie podšívky, vrchného materiálu a výplne sa uvádza samostatne, keď sa výrobok skladá z častí s rôznym zložením. Nariadenie (EÚ) č. 1007/2011 vyžaduje zloženie pre každú časť s výnimkou častí pod 30 % celkovej hmotnosti – hlavná podšívka sa však uvádza vždy. Píše sa napríklad „Vrchný materiál: 100 % vlna; podšívka: 100 % viskóza“.
Kedy je výrobok viaczložkový
Viaczložkový je výrobok, ktorý sa skladá z dvoch alebo viacerých textilných častí s rôznym zložením. Typické príklady:
- Kabáty a saká – vrchný materiál, podšívka, niekedy vložka.
- Zimné bundy – vrchný materiál, podšívka, výplň (páperie, polyesterové rúno).
- Šaty s podšívkou alebo tylom.
- Mikiny s rukávmi alebo golierom z inej látky.
- Nohavice s vreckami z iného materiálu.
- Posteľná bielizeň a vankúše – obliečka a výplň.
Ako sa uvádza zloženie podšívky a ďalších častí
Každá časť sa pomenuje jasným slovom, za ktorým nasleduje jej zloženie. Slová musia byť v jazyku trhu, rovnako ako názvy vlákien.
| Výrobok | Zápis na etikete |
|---|---|
| Kabát | Vrchný materiál: 80 % vlna, 20 % polyamid. Podšívka: 100 % viskóza. |
| Páperová bunda | Vrchný materiál: 100 % polyamid. Podšívka: 100 % polyester. Výplň: 90 % páperie, 10 % perie. Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu. |
| Šaty | Hlavná látka: 100 % hodváb. Podšívka: 100 % polyester. |
| Mikina s kontrastným golierom | Hlavná látka: 80 % bavlna, 20 % polyester. Golier: 100 % bavlna. |
Časti sa zvyčajne uvádzajú od vonkajšej po vnútornú: vrchný materiál, podšívka, výplň. Dôležité je, aby bol zápis jasný a jednotný vo všetkých jazykoch etikety.
Pravidlo 30 %
Nariadenie umožňuje neuvádzať zloženie textilných častí, ktoré tvoria menej ako 30 % celkovej hmotnosti výrobku. Toto pravidlo uľahčuje označovanie malých detailov, ako sú lemy, manžety alebo kontrastné vsadky. Hlavná podšívka je výnimkou – jej zloženie sa uvádza vždy, bez ohľadu na jej hmotnostný podiel.
Čo sa považuje za hlavnú podšívku
Hlavná podšívka je podšívka v hlavnej časti výrobku – v tele kabáta alebo saka, nie napríklad len vo vreckách. Ak sa podšívka rukávov líši od podšívky tela, v praxi sa uvádzajú obe, aby nevznikli pochybnosti.
Výplň, páperie a perie
Syntetická výplň, najčastejšie polyesterové rúno, je textilnou časťou a uvádza sa názvom a percentom, napríklad „Výplň: 100 % polyester“. Pri páperí a perí je situácia iná: v zmysle nariadenia nie sú textilnými vláknami, ale netextilnými časťami živočíšneho pôvodu. Výrobok preto musí niesť vetu „Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu“. Pomer páperie/perie (napríklad 90/10) sa zvyčajne uvádza dodatočne podľa praxe v odvetví a normy EN 12934 o označovaní páperových a perových výplní. Ak je výplň z peny alebo iného netextilného materiálu, neopisuje sa názvom vlákna, ale možno ju uviesť informatívne.
Netextilné časti živočíšneho pôvodu
Keď výrobok obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu – prírodnú kožu, kožušinu, páperie, perie, kosť a podobne – nariadenie vyžaduje vetu „Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu“. Týka sa to napríklad bundy s koženým golierom alebo kabáta s koženou etiketou značky. Veta musí byť v jazyku trhu a nesmie byť zavádzajúca.
Súpravy a dvojdielne výrobky
Súprava dvoch alebo viacerých výrobkov s rovnakým zložením môže mať jednu etiketu. Ak je zloženie rozdielne – napríklad pyžamo s bavlneným vrchným dielom a viskózovým spodným dielom – každý výrobok sa označí samostatne alebo spoločná etiketa jasne uvedie zloženie každej časti.
Ako usporiadať informácie na etikete
- Začnite hlavnou látkou (vrchným materiálom), potom podšívkou, výplňou a ďalšími časťami.
- Pre časti používajte vo všetkých artikloch rovnaké slová: „Vrchný materiál“, „Podšívka“, „Výplň“.
- Pri viacjazyčných etiketách prekladajte aj slová pre časti, nielen vlákna.
- Ak je to relevantné, pridajte vetu o netextilných častiach živočíšneho pôvodu.
- Symboly ošetrovania umiestnite za zloženie a prispôsobte ich najcitlivejšej časti.
Symboly a viaczložkové výrobky
Symboly ošetrovania určuje najcitlivejšia zložka. Kabát s vlneným vrchným materiálom a viskózovou podšívkou musí mať pokyny, ktoré chránia oba materiály. Páperová bunda vyžaduje sušenie, pri ktorom sa páperie nezrazí. Pri viaczložkových výrobkoch je preto skúšobné pranie hotovej vzorky mimoriadne dôležité – jednotlivé materiály sa môžu zraziť rozdielne a výrobok zdeformovať.
Umiestnenie a veľkosť etikety
Viaczložkové výrobky majú dlhší text zloženia, najmä pri viacerých jazykoch. Preto je etiketa so zložením zvyčajne viacstranová – pásky sa prehnú a prišijú spolu do bočného švu podšívky alebo do vnútorného vrecka. Dôležitá je voľba mäkkého materiálu, pretože etiketa je vo vnútri, blízko tela. Celý rad riešení nájdete v kategórii etikety.
Časté chyby
- Zloženie len pre vrchný materiál, bez podšívky.
- Priemerná hodnota za celý výrobok namiesto zloženia jednotlivých častí.
- Chýbajúci preklad slov „podšívka“ a „výplň“.
- Vynechaná veta o netextilných častiach živočíšneho pôvodu pri kožených detailoch.
Polkom – etikety pre zložité výrobky
Polkom je výrobca etikiet a doplnkov pre módu, nábytok, obuv a tašky so sídlom v Sofii a s viac ako 30-ročnými skúsenosťami. Pripravujeme viacstranové etikety so zložením pre bundy, kabáty a saká so všetkými časťami, jazykmi a vaším logom, so vzorkou pred sériou a s dodaním v rámci EÚ. Pošlite nám dopyt cez stránku Kontakty.
