Tillverkare · Tillbehör för mode och hem
Amerikanska tvättsymboler följer standarden ASTM D5489 och använder samma grundformer som de europeiska – balja, triangel, kvadrat, strykjärn och cirkel. Den största skillnaden är att temperaturen i baljan visas med punkter och inte med grader, och att det finns några extra symboler, till exempel en fylld cirkel för torktumling utan värme. Logiken bakom strecken och krysset är densamma.
Amerikanska tvättsymboler – standarden ASTM
I USA är skötselanvisningar på kläder obligatoriska enligt den federala handelskommissionens regler. De kan anges med ord eller med symboler enligt ASTM D5489. Därför ser du ofta symboler på kläder från amerikanska märken tillsammans med text på engelska, till exempel ”Machine wash cold”.
Temperatur med punkter
| Punkter i baljan | Ungefärlig temperatur | Europeisk motsvarighet |
|---|---|---|
| 1 punkt | cirka 30 °C (kallt) | Balja med 30 |
| 2 punkter | cirka 40 °C (varmt) | Balja med 40 |
| 3 punkter | cirka 50 °C (hett) | Balja med 50 |
| 4 punkter | cirka 60 °C | Balja med 60 |
| 5 punkter | cirka 70 °C | Balja med 70 |
| 6 punkter | cirka 95 °C | Balja med 95 |
Strecken under baljan har samma betydelse: ett streck är ett program för strykfritt (permanent press), två streck är fintvätt.
Extra symboler i det amerikanska systemet
- Fylld (svart) cirkel i kvadraten – torktumling utan värme, endast med luft.
- Vriden handduk, överkryssad – får inte vridas ur.
- Strykjärn med överkryssade linjer under – utan ånga.
- Tom cirkel utan bokstav – kemtvätt, utan angivet lösningsmedel; ibland kompletterad med text.
- Kvadrat med böjd linje upptill – torkning på lina (i det europeiska systemet används ett lodrätt streck).
Det europeiska systemet ISO 3758
I Europa används symbolerna enligt ISO 3758 överallt, och själva tecknen är registrerade varumärken som tillhör den internationella organisationen GINETEX. Temperaturen anges med en siffra, bokstäverna P, F och W i cirkeln anger processen för professionell rengöring, och naturlig torkning beskrivs med lodräta och vågräta streck. Symbolerna är inte obligatoriska enligt EU-rätten, men praktiskt taget varje plagg i EU har dem.
Det japanska systemet
Japan använder standarden JIS L 0001, som sedan slutet av 2016 är harmoniserad med ISO 3758. Därför använder nya japanska etiketter i praktiken samma symboler som de europeiska. På äldre japanska plagg kan du se en balja med japanska tecken och siffror samt symboler som inte finns i det europeiska systemet. Även Kina använder en nationell standard som följer ISO 3758.
Jämförelsetabell
| Element | Europa (ISO 3758) | USA (ASTM D5489) |
|---|---|---|
| Tvättemperatur | Siffra i grader Celsius | Punkter (1–6) |
| Handtvätt | Hand i baljan | Hand i baljan |
| Blekning | Tom triangel / med två linjer / överkryssad | Liknande symboler |
| Torktumling utan värme | Ingen separat symbol | Fylld cirkel i kvadraten |
| Strykning | 1–3 punkter | 1–3 punkter, plus symbolen ”utan ånga” |
| Kemtvätt | Cirkel med P eller F | Cirkel, ofta utan bokstav |
| Professionell våttvätt | Cirkel med W | Cirkel med W i nyare versioner |
| Obligatoriskt | Frivilligt i EU | Anvisningarna är obligatoriska (med ord eller symboler) |
Så läser du etiketten på ett importerat plagg
- Hitta baljan och se om det finns en siffra eller punkter. Antalet punkter motsvarar temperaturklassen.
- Kontrollera strecken under baljan – de betyder samma sak i båda systemen.
- Vid symbolen för torktumlare ska du se om cirkeln är tom eller fylld. En fylld cirkel betyder torkning utan värme.
- Om det finns text på engelska har den företräde framför symbolen – amerikanska märken ger ofta detaljer enbart i ord.
- Om du är osäker väljer du den lägre temperaturen och det skonsammare programmet.
- Om etiketten bara innehåller text utan symboler följer du texten – i USA är det helt tillåtet och vanligt.
Vad det innebär för tillverkare
Om du tillverkar för den europeiska marknaden använder du ISO 3758 – det är vad köpare och butikskedjor i EU förväntar sig. Om du även exporterar till USA eller Kanada kontrollerar du kraven på respektive marknad redan när etiketten utformas. Ibland är det mer praktiskt att göra en separat variant av materialetiketten för varje marknad än att få in två system på samma band.
Det finns ytterligare en detalj: i USA kräver etiketten även information som är frivillig i EU, som ursprungsland och identifiering av tillverkaren eller återförsäljaren. Därför är etiketten för den amerikanska marknaden ofta längre och har fler sidor. Det är klokt att klargöra dessa krav med importören redan före provet.
Tryck av symbolerna
Oavsett system ska symbolerna vara tydliga och tåla tvätt. De trycks med textilfärg på satin eller taft, oftast i svart. På mycket små etiketter kan punkterna i strykjärnet och i baljan flyta ihop, så symbolernas storlek bör inte minskas för mycket. Om du letar efter varianter med färgtryck eller en särskild stil kan du titta på de tryckta etiketterna och hela kategorin etiketter.
Polkom – etiketter för EU och export
Polkom är tillverkare av etiketter och tillbehör för mode, möbler, skor och väskor i Sofia med över 30 års erfarenhet. Vi tar fram materialetiketter med de symboler som din marknad kräver, med materialsammansättning, ursprung och logotyp, och skickar ett prov före serien. Vi levererar i hela EU. Skicka en förfrågan via kontaktsidan.
