Tillverkare · Tillbehör för mode och hem
De benämningar på textilfibrer som får användas på etiketten i EU räknas upp i bilaga I till förordning (EU) nr 1007/2011. Endast dessa namn – till exempel bomull, ull, polyester, viskos, elastan – beskriver sammansättningen. Varumärken som Lycra eller Tencel får bara stå bredvid den lagliga benämningen, och ord som ”bambu” eller ”mikrofiber” är inga fiberbenämningar.
Benämningar på textilfibrer – var listan kommer ifrån
Förordningen innehåller en tabell med fibrernas benämningar och beskrivningar. Den översätts officiellt till alla EU-språk, så de svenska benämningarna är desamma i förordningen, på etiketterna och i laboratorieprotokollen. Om en fiber inte finns på listan kan tillverkaren ansöka om att den läggs till, men fram till dess får den inte användas som benämning på etiketten.
Naturfibrer
| Benämning på etiketten | Ursprung |
|---|---|
| Ull | Fleece från får eller lamm |
| Alpacka, lama, kamel, kashmir, mohair, angora, vikunja, jak, guanako | Hår från respektive djur; kan anges med eller utan ordet ”ull” |
| Silke | Fiber från silkesmaskens kokonger |
| Bomull | Fiber från bomullsplantans frön |
| Lin | Fiber från linets stjälk |
| Hampa | Fiber från hampans stjälk |
| Jute, rami, sisal, kokos | Växtfibrer för tekniska produkter och inredningsprodukter |
Konstfibrer och syntetfibrer
| Benämning på etiketten | Kort beskrivning |
|---|---|
| Viskos | Regenererad cellulosa; omfattar viskos av bambu och andra växter |
| Modal | Regenererad cellulosa med högre våthållfasthet |
| Lyocell | Regenererad cellulosa, framställd genom upplösning i organiskt lösningsmedel |
| Kupro, acetat, triacetat | Andra cellulosafibrer, ofta för foder |
| Polyester | Den vanligaste syntetfibern |
| Polyamid eller nylon | Båda benämningarna är tillåtna |
| Akryl, modakryl | Syntetfibrer, ofta som ersättning för ull |
| Elastan | Mycket töjbar fiber (känd under varumärken som Lycra) |
| Polypropen, polyeten | Lätta syntetfibrer för sport- och tekniska produkter |
| Elastomultiester, elastolefin | Nyare elastiska fibrer |
| Metallfiber, glasfiber | Dekorativa och tekniska fibrer |
Tabellerna omfattar de vanligaste benämningarna inom kläder. Den fullständiga listan är längre och kompletteras när nya fibrer godkänns.
Ord som inte är fiberbenämningar
Många etiketter och onlinebeskrivningar innehåller ord som är kommersiella eller marknadsföringsmässiga, inte lagliga benämningar. De får bara användas tillsammans med den korrekta benämningen.
- Lycra, Spandex – den korrekta benämningen är ”elastan”.
- Tencel – ett varumärke; på etiketten ska det stå ”lyocell” eller ”modal”, beroende på fibertyp.
- Bambu – bambufibrer som framställs genom upplösning av cellulosan deklareras som ”viskos”. ”Bambu” i sig är ingen tillåten benämning för ett sådant material.
- Mikrofiber – beskriver fiberns finhet, inte typ. Oftast handlar det om polyester eller polyamid.
- Satin, trikå, denim, poplin – är typer av väv eller trikå, inte fibrer.
- Konstsilke – på etiketten anges den konkreta fibern, till exempel viskos eller polyester.
- Rayon – en benämning som används i USA; i EU skrivs ”viskos”, ”modal” eller annan exakt benämning.
Så skrivs benämningarna på etiketten
- Med fullständig benämning, utan förkortningar som PES, CO, EL eller PA.
- På språket i det land där produkten säljs – i Sverige på svenska.
- Med viktprocent före eller efter benämningen, i fallande ordning.
- Med samma typsnitt och storlek för alla fibrer.
- Varumärket får stå direkt bredvid benämningen, till exempel ”elastan (Lycra)”.
Exempel på korrekt och felaktig angivelse
| Felaktigt | Korrekt |
|---|---|
| 95% CO 5% EL | 95% bomull, 5% elastan |
| 70% bambu, 30% bomull | 70% viskos, 30% bomull |
| 100% Tencel | 100% lyocell |
| 80% ull, 20% syntet | 80% ull, 20% polyamid |
| 100% mikrofiber | 100% polyester |
Återvunna och ekologiska fibrer
Allt fler varumärken använder återvunnen polyester eller ekologisk bomull. Förordningen skapar inga separata benämningar för dem – på etiketten skrivs ”polyester” och ”bomull”. Beteckningar som ”återvunnen” eller ”ekologisk” kan läggas till som tilläggsinformation, men måste kunna styrkas, till exempel med ett certifikat från tygleverantören. Overifierade miljöpåståenden på etiketten eller i beskrivningen riskerar att bedömas som vilseledande marknadsföring, så de formuleras försiktigt och endast utifrån dokument.
Flerspråkiga etiketter
Om produkten säljs i flera länder upprepas benämningarna på varje språk. Ett praktiskt tillvägagångssätt är att ta fram en tabell med de officiella översättningarna av de fibrer du använder för alla marknader. Då uppstår inga skillnader mellan kollektionerna. Med många språk blir etiketten flersidig – sidorna viks och sys fast tillsammans i sömmen. För fler idéer, se skötsel- och materialetiketterna och de tryckta etiketterna.
Varför den exakta benämningen är viktig
En felaktig benämning är bland de vanligaste orsakerna till anmärkningar vid marknadskontroll. Utöver risken för sanktioner undergräver den köparens förtroende – särskilt om en ”bambu”-t-shirt visar sig vara viskos eller en ”siden”-blus polyester. En korrekt etikett visar professionalism och är en del av produktens kvalitet, precis som sömmar och tillbehör. Hela utbudet av märkningslösningar hittar du i kategorin etiketter.
Polkom – hjälp med att förbereda etiketten
Polkom är en bulgarisk tillverkare av etiketter och tillbehör för mode, möbler, skor och väskor med över 30 års erfarenhet. Vi kan granska texten för din sammansättning innan vi trycker den på materialetiketter med din logotyp, och skicka dig ett prov. Vi levererar inom hela EU. Skriv till oss via kontaktsidan.
