Knapp på engelska – button, shank, ligne och andra termer

Polkom · 3 min läsning
Knapp på engelska – button, shank, ligne och andra termer

Knapp på engelska är button, och knappar på engelska heter buttons. Inom konfektionsbranschen räcker dock inte ett ord: i tekniska kartor och mejl till internationella kunder används många exakta termer – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. Nedan finns en praktisk ordlista sorterad efter ämne, med exempel på hur specifikationer skrivs.

Grundläggande knapptermer på engelska

SvenskaEngelskaKommentar
knappbuttonAllmän term
knapphålbuttonholeKeyhole buttonhole – knapphål med öga för kavaj och jeans
knapp med hålsew-through button, 2-hole / 4-hole buttonSytt genom hålen
knapp med skaftshank buttonShank = skaft eller ögla
trådskaftthread shankAnvänds för knappar med hål på tjocka tyger
ligne (måttenhet)ligne, L1L = 0,635 mm; skrivs som 24L
framsida / baksidaface / backFace design – mönster på framsidan
kantrim, edgeRaised rim – upphöjd kant
reservknappspare buttonOfta i liten påse – spare button bag
underknappbacking button, anchor buttonInre knapp som fördelar belastningen

Knapptyper: material och fästen

  • polyester button – polyesterknapp;
  • imitation horn button – knapp i imitation horn / faux horn;
  • urea button – ureaknapp;
  • corozo button, tagua nut button – corozo-knapp;
  • mother of pearl (MOP) button – pärlemorknapp;
  • horn button, wooden button, coconut button – horn-, trä- och kokosknapp;
  • metal button – metallknapp; brass – mässing, zinc alloy – zinklegering;
  • covered button, fabric covered button – klädd knapp;
  • engraved button, laser engraved – graverad knapp;
  • snap button, press fastener, press stud – tryckknapp; prong snap – tryckknapp med tänder; sew-on snap – sydd tryckknapp;
  • jeans button, tack button – jeansknapp; nail / pin – spik;
  • rivet – nit; eyelet, grommet – öljetter.

Observera att i Storbritannien används ofta press stud eller popper, medan snap är vanligare i USA. Om du arbetar med kunder från båda marknaderna, använd snap button och bifoga gärna en bild.

Ytbehandlingar och färger

  • finish – yta eller behandling; matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – matt, blank, halvblank, borstad;
  • plating – galvanisk beläggning; antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – antik mässing, antiksilver, mörk metall, ljusguld;
  • nickel free – nickel-fri; viktigt att ange exakt så i specifikationen;
  • enamel – emalj; lacquer – lack;
  • colour matching, dyed to match – färgmatchning; lab dip – färgprov för godkännande;
  • Pantone reference – Pantone-kod.

Beställning och produktion

  • tech pack – teknisk karta; BOM (bill of materials) – materiallista;
  • trims, accessories – accessoarer och galanteri;
  • placement – knappens placering; spacing – avstånd mellan knappar;
  • approval sample, pre-production sample – godkännandemodell, förserieprov;
  • bulk production – serieproduktion;
  • MOQ (minimum order quantity) – minsta beställningsmängd;
  • lead time – leveranstid;
  • mould, die – form, stans för logotyp;
  • button attaching machine, button sewing machine – maskin för påsättning eller påsydd knapp;
  • pull test – dragtest.

Kvalitet och tester

  • colour fastness – färgäkthet; wash test – tvätttest; dry cleaning resistance – motståndskraft mot kemtvätt;
  • salt spray test – saltstänkstest för metall;
  • breakage, chipping – brott, kantavslag;
  • AQL inspection – statistisk partikontroll;
  • defect, claim – defekt, reklamation;
  • compliance, certificate – överensstämmelse, certifikat; exempelvis OEKO-TEX®.

Dessa ord förekommer ofta när kunden skickar egen kvalitetsmanual. Om någon testmetod är oklar, be om metod och värde, inte bara namnet.

Exempel på specifikation och korrespondens

Rad i teknisk karta

Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Fram: polyesterknapp med fyra hål, 18L, färgad efter tyg, halvblank yta, 7 st plus 1 reserv.

Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Manschett: samma knapp, 16L, 2 st per manschett.

Förfrågan till kund

Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Vänligen bekräfta knappstorleken i ligne och skicka Pantone-koden för färgmatchning.

Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – Bifogat finns bilder på godkännandemodellen. När den är godkänd startar vi serieproduktionen.

Vanliga översättningsmisstag

  • ”Knapp med ben” är inte leg button, korrekt är shank button.
  • Pin betyder nål, men för jeansknappar avser det spiken som fäster knappen.
  • Storleken 24L är inte 24 mm – det är cirka 15 mm. Vid tvekan ange båda måtten.
  • Nickel i färgbeskrivning är en färgton, inte material; ange därför alltid nickel free.

Mer om storlekar finns på sidan kolichestva-i-razmeri, och om knappfästen på tik-tak-kopcheta och kopcheta-za-danki. Hela sortimentet finns i kategorin kopcheta.

Polkom – tillverkare av knappar för varumärken i hela Europa

Polkom är tillverkare av accessoarer för mode, skor och väskor, för parfym och kosmetika, för förpackningar och möbelaccessoarer, med bas i Sofia och över 30 års erfarenhet. Vi arbetar med varumärken och fabriker i hela Europa och kommunicerar på svenska och engelska. Alla produkter är OEKO-TEX®-certifierade, metallaccessoarerna är nickelfria. Skicka din specifikation på engelska eller svenska via kontaktformuläret.

Dela artikeln

Galleri

Från vår produktion

FAQ

Vanliga frågor

Vad heter tryckknapp på engelska?
Den vanligaste termen är snap button eller bara snap. I Storbritannien används ofta press stud och popper, och i tekniska specifikationer press fastener. Variationen med tänder som sätts utan att göra hål i tyget kallas prong snap, och sydd tryckknapp heter sew-on snap. Vid osäkerhet bifoga bild eller artikelnummer i förfrågan.
Vad betyder L vid knappstorlek?
L är förkortning för ligne – en måttenhet för knappdiameter. En ligne är 0,635 mm, så 20L är cirka 12,7 mm och 40L cirka 25,4 mm. Måttet används av tillverkare i hela Europa, så i internationell kommunikation är det säkrast att ange både ligne och millimeter.
Vilka uppgifter ska vi inkludera i en engelsk knapp-specifikation?
Ange knappens typ (sew-through eller shank), material, storlek i ligne, antal hål, yta (finish), färg med Pantone-kod eller prov, logotyp om sådan finns, och antal per position inklusive reservknappar. För metallknappar lägg till beläggning och nickel free-krav. Då får både kund och fabrik samma information.
Anpassat erbjudande
Söker du en specifik modell, färg eller storlek?

Skicka oss en förfrågan med beskrivning eller foto – du får en offert, prover och en leveranstid för produktionen.