Innehåll
Knapp på engelska är button, och knappar på engelska heter buttons. Inom konfektionsbranschen räcker dock inte ett ord: i tekniska kartor och mejl till internationella kunder används många exakta termer – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. Nedan finns en praktisk ordlista sorterad efter ämne, med exempel på hur specifikationer skrivs.
Grundläggande knapptermer på engelska
| Svenska | Engelska | Kommentar |
|---|---|---|
| knapp | button | Allmän term |
| knapphål | buttonhole | Keyhole buttonhole – knapphål med öga för kavaj och jeans |
| knapp med hål | sew-through button, 2-hole / 4-hole button | Sytt genom hålen |
| knapp med skaft | shank button | Shank = skaft eller ögla |
| trådskaft | thread shank | Används för knappar med hål på tjocka tyger |
| ligne (måttenhet) | ligne, L | 1L = 0,635 mm; skrivs som 24L |
| framsida / baksida | face / back | Face design – mönster på framsidan |
| kant | rim, edge | Raised rim – upphöjd kant |
| reservknapp | spare button | Ofta i liten påse – spare button bag |
| underknapp | backing button, anchor button | Inre knapp som fördelar belastningen |
Knapptyper: material och fästen
- polyester button – polyesterknapp;
- imitation horn button – knapp i imitation horn / faux horn;
- urea button – ureaknapp;
- corozo button, tagua nut button – corozo-knapp;
- mother of pearl (MOP) button – pärlemorknapp;
- horn button, wooden button, coconut button – horn-, trä- och kokosknapp;
- metal button – metallknapp; brass – mässing, zinc alloy – zinklegering;
- covered button, fabric covered button – klädd knapp;
- engraved button, laser engraved – graverad knapp;
- snap button, press fastener, press stud – tryckknapp; prong snap – tryckknapp med tänder; sew-on snap – sydd tryckknapp;
- jeans button, tack button – jeansknapp; nail / pin – spik;
- rivet – nit; eyelet, grommet – öljetter.
Observera att i Storbritannien används ofta press stud eller popper, medan snap är vanligare i USA. Om du arbetar med kunder från båda marknaderna, använd snap button och bifoga gärna en bild.
Ytbehandlingar och färger
- finish – yta eller behandling; matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – matt, blank, halvblank, borstad;
- plating – galvanisk beläggning; antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – antik mässing, antiksilver, mörk metall, ljusguld;
- nickel free – nickel-fri; viktigt att ange exakt så i specifikationen;
- enamel – emalj; lacquer – lack;
- colour matching, dyed to match – färgmatchning; lab dip – färgprov för godkännande;
- Pantone reference – Pantone-kod.
Beställning och produktion
- tech pack – teknisk karta; BOM (bill of materials) – materiallista;
- trims, accessories – accessoarer och galanteri;
- placement – knappens placering; spacing – avstånd mellan knappar;
- approval sample, pre-production sample – godkännandemodell, förserieprov;
- bulk production – serieproduktion;
- MOQ (minimum order quantity) – minsta beställningsmängd;
- lead time – leveranstid;
- mould, die – form, stans för logotyp;
- button attaching machine, button sewing machine – maskin för påsättning eller påsydd knapp;
- pull test – dragtest.
Kvalitet och tester
- colour fastness – färgäkthet; wash test – tvätttest; dry cleaning resistance – motståndskraft mot kemtvätt;
- salt spray test – saltstänkstest för metall;
- breakage, chipping – brott, kantavslag;
- AQL inspection – statistisk partikontroll;
- defect, claim – defekt, reklamation;
- compliance, certificate – överensstämmelse, certifikat; exempelvis OEKO-TEX®.
Dessa ord förekommer ofta när kunden skickar egen kvalitetsmanual. Om någon testmetod är oklar, be om metod och värde, inte bara namnet.
Exempel på specifikation och korrespondens
Rad i teknisk karta
Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Fram: polyesterknapp med fyra hål, 18L, färgad efter tyg, halvblank yta, 7 st plus 1 reserv.
Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Manschett: samma knapp, 16L, 2 st per manschett.
Förfrågan till kund
Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Vänligen bekräfta knappstorleken i ligne och skicka Pantone-koden för färgmatchning.
Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – Bifogat finns bilder på godkännandemodellen. När den är godkänd startar vi serieproduktionen.
Vanliga översättningsmisstag
- ”Knapp med ben” är inte leg button, korrekt är shank button.
- Pin betyder nål, men för jeansknappar avser det spiken som fäster knappen.
- Storleken 24L är inte 24 mm – det är cirka 15 mm. Vid tvekan ange båda måtten.
- Nickel i färgbeskrivning är en färgton, inte material; ange därför alltid nickel free.
Mer om storlekar finns på sidan kolichestva-i-razmeri, och om knappfästen på tik-tak-kopcheta och kopcheta-za-danki. Hela sortimentet finns i kategorin kopcheta.
Polkom – tillverkare av knappar för varumärken i hela Europa
Polkom är tillverkare av accessoarer för mode, skor och väskor, för parfym och kosmetika, för förpackningar och möbelaccessoarer, med bas i Sofia och över 30 års erfarenhet. Vi arbetar med varumärken och fabriker i hela Europa och kommunicerar på svenska och engelska. Alla produkter är OEKO-TEX®-certifierade, metallaccessoarerna är nickelfria. Skicka din specifikation på engelska eller svenska via kontaktformuläret.
Dela artikeln














