Tillverkare · Tillbehör för mode och hem
Sammansättning på foder, yta och fyllnad anges separat när plagget består av delar med olika material. EU-förordning (EU) nr 1007/2011 kräver sammansättning för varje del, förutom delar under 30 % av totalvikten – men huvudfodret ska alltid anges. Exempelvis skrivs ”Yta: 100 % ull; foder: 100 % viskos”.
När plagget är flerdelat
Ett flerdelat plagg består av två eller flera textildelar med olika sammansättning. Typiska exempel är:
- Kappor och kavajer – yta, foder, ibland mellanlägg.
- Vinterjackor – yta, foder, fyllnad (dun, polyesterfyllning).
- Klänningar med foder eller tyll.
- Tröjor med ärmar eller krage i annat tyg.
- Byxor med fickor i annat material.
- Sängkläder och kuddar – överdrag och fyllnad.
Hur sammansättning på foder och andra delar anges
Varje del namnges tydligt, följt av dess sammansättning. Orden ska vara på marknadens språk, exakt som fibrernas benämningar.
| Plagg | Etikettens text |
|---|---|
| Kappa | Yta: 80 % ull, 20 % polyamid. Foder: 100 % viskos. |
| Dunjacka | Yta: 100 % polyamid. Foder: 100 % polyester. Fyllnad: 90 % dun, 10 % fjäder. Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung. |
| Klänning | Huvudtyg: 100 % siden. Foder: 100 % polyester. |
| Tröja med kontrasterande krage | Huvudtyg: 80 % bomull, 20 % polyester. Krage: 100 % bomull. |
Delarna anges vanligtvis från utsida till insida: yta, foder, fyllnad. Viktigt att texten är tydlig och konsekvent på alla språk på etiketten.
Regeln om 30 %
Förordningen tillåter att sammansättning inte anges för textildelar som är under 30 % av plaggets totala vikt. Denna regel förenklar märkning av små detaljer som kantband, muddar eller kontrasterande insatser. Huvudfodret är ett undantag – dess sammansättning ska alltid anges oavsett viktandel.
Vad som räknas som huvudfoder
Huvudfoder är fodret i plaggets huvuddel – kroppsdelen på kappan eller kavajen, inte exempelvis endast i fickorna. Om fodret i ärmarna skiljer sig från kroppens, anges båda för att undvika oklarheter.
Fyllnad, dun och fjäder
Syntetisk fyllnad, oftast polyesterull, är en textildel och anges med namn och procent, exempelvis ”Fyllnad: 100 % polyester”. Dun och fjäder är annorlunda: de är inte textilfibrer enligt förordningen utan icke-textila delar av animaliskt ursprung. Därför ska plagget bära frasen ”Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung”. Förhållandet dun/fjäder (t.ex. 90/10) anges ofta extra enligt branschpraxis och standarden EN 12934 för märkning av dun- och fjäderfyllningar. Om fyllnaden är skum eller annat icke-textilt material beskrivs det inte som fiber, men kan anges för information.
Icke-textila delar av animaliskt ursprung
När plagget innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung – äkta läder, päls, dun, fjädrar, ben med mera – kräver förordningen frasen ”Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung”. Detta gäller exempelvis jackor med läderkrage eller kappor med läderetikett från märket. Frasen ska vara på marknadens språk och får inte vara vilseledande.
Set och plagg i två delar
Set med två eller fler plagg med samma sammansättning kan ha en gemensam etikett. Om sammansättningen skiljer sig – exempelvis pyjamas med bomullströja och viskosbyxa – ska varje plagg märkas separat eller så ska den gemensamma etiketten tydligt ange varje dels sammansättning.
Hur du organiserar informationen på etiketten
- Börja med huvudtyget (yta), sedan fodret, fyllnaden och övriga delar.
- Använd samma ord för delarna i alla artiklar: ”Yta”, ”Foder”, ”Fyllnad”.
- Vid flerspråkiga etiketter översätt även orden för delarna, inte bara fibrerna.
- Lägg till frasen om icke-textila delar av animaliskt ursprung om det är tillämpligt.
- Placera skötsel-symbolerna efter sammansättningen, anpassade till den känsligaste delen.
Symboler och flerdelade plagg
Skötselsymbolerna bestäms av den mest känsliga komponenten. En kappa med yta i ull och foder i viskos ska ha instruktioner som skyddar båda materialen. En dunjacka kräver torkning som inte förstör dunet. Därför är provtvätt av färdig provplagg särskilt viktigt – olika material kan krympa olika och deformera plagget.
Etikettens placering och storlek
Flerdelade plagg har längre text för sammansättningen, särskilt vid flera språk. Därför är sammansatta etiketter ofta flersidiga – banden viks och sys ihop i sidoseam på fodret eller i innerficka. Val av mjukt material är viktigt eftersom etiketten sitter nära kroppen. Hela sortimentet av lösningar finns i kategorin etiketter.
Vanliga misstag
- Endast sammansättning för ytan, utan foder.
- Medelvärde för hela plagget istället för separat per del.
- Ingen översättning för orden ”foder” och ”fyllnad”.
- Utelämnad fras om icke-textila delar av animaliskt ursprung vid läderdetaljer.
Polkom – etiketter för komplexa plagg
Polkom är tillverkare av etiketter och accessoarer för mode, möbler, skor och väskor i Sofia med över 30 års erfarenhet. Vi förbereder flersidiga sammansatta etiketter för jackor, kappor och kavajer med alla delar, språk och din logotyp, med prov innan serieproduktion och leverans inom EU. Skicka förfrågan via sidan Kontakter.
