Innehåll
Tvättråden på etiketten består av två delar: de fem symbolerna enligt ISO 3758 och korta textanvisningar som förtydligar det symbolerna inte kan säga. Typiska exempel är ”Tvättas separat”, ”Tvättas ut och in” och ”Vrid inte ur”. Texten skrivs på marknadens språk, kort och i imperativ form.
Varför symbolerna inte räcker och när tvättråd i text behövs
Symbolerna beskriver temperatur, program, blekning, torkning, strykning och professionell rengöring. De säger dock ingenting om färgerna, om hur plagget ska förberedas före tvätt eller om specifika risker. Mörka jeans som färgar av sig, plagg med tryck och stickat som töjer sig kräver en extra förklaring. Utan den följer köparen symbolerna men får ändå ett dåligt resultat – och kommer tillbaka med en reklamation.
De vanligaste textanvisningarna
| Anvisning på svenska | Engelsk variant | När den används |
|---|---|---|
| Tvättas separat | Wash separately | Mättade och mörka färger, ny denim, rött och svart |
| Tvättas med liknande färger | Wash with similar colours | Färgade plagg med måttlig risk för avfärgning |
| Tvättas ut och in | Wash inside out | Tryck, broderi, denim, mörka färger |
| Stäng blixtlåset före tvätt | Close zip before washing | Plagg med blixtlås som kan haka fast i andra plagg |
| Vrid inte ur | Do not wring | Ull, siden, stickat |
| Formas i fuktigt tillstånd | Reshape while damp | Tröjor och stickat |
| Stryk inte på trycket | Do not iron on print | Plagg med tryck eller transfer |
| Använd tvättpåse | Use a laundry bag | Underkläder, BH:ar, ömtåliga plagg |
| Inget sköljmedel | Do not use fabric softener | Sport- och tekniska material, mikrofleece |
| Kan krympa upp till …% | May shrink | Används sällan; det är bättre att plagget är stabiliserat |
Så formulerar du anvisningarna
- Kort – två till fem ord. Etiketten är liten och varje rad ska vara lätt att läsa.
- I imperativ form – ”Tvättas…”, ”…inte…”. Då blir texten entydig.
- Utan motsägelse mot symbolerna – om symbolen anger 40 °C kan texten inte säga ”Tvättas i kallt vatten”.
- Bara det nödvändiga – två eller tre anvisningar räcker. Tio anvisningar ignoreras.
- Med enhetlig översättning – använd samma formulering för alla artiklar och kollektioner.
Ordningen på etiketten
En typisk skötsel- och materialetikett är organiserad så här:
- Logotyp eller märkesnamn, artikelnummer.
- Fiberinnehåll på alla språk.
- De fem skötselsymbolerna i standardordning.
- Texttvättråden, på alla språk.
- Ursprungsland och uppgifter om tillverkaren.
På flerspråkiga etiketter tar textanvisningarna plats, så de placeras ofta på en separat sida. Om utrymmet är begränsat, välj den viktigaste anvisningen – oftast ”Tvättas separat” för mättade färger.
Anvisningar efter typ av plagg
Denim
Nya jeans färgar av sig indigo, särskilt vid de första tvättarna. De vanliga anvisningarna är ”Tvättas separat” och ”Tvättas ut och in”. Vissa märken lägger även till ”Färgen kan missfärga ljusa ytor”.
Stickat och ull
Här är anvisningarna mest värdefulla: ”Vrid inte ur”, ”Torkas plant”, ”Formas i fuktigt tillstånd”. Symbolen för plantorkning är användbar, men texten förstärker den.
Underkläder och badkläder
”Använd tvättpåse” och ”Sköljs efter användning i klorerat vatten eller saltvatten” är typiska. För badkläder är det också bra med en anvisning om att de inte ska lämnas våta i direkt solljus.
Sport- och tekniska kläder
Sköljmedel täpper till porerna i andningsbara material och minskar fukttransporten, så ”Inget sköljmedel” är en vanlig anvisning. Plagg med membran kräver ofta även ett särskilt tvättmedel.
Plagg med tryck och applikationer
”Tvättas ut och in” och ”Stryk inte på trycket” förlänger tryckets livslängd. För applikationer med pärlor eller paljetter – ”Handtvätt” eller professionell rengöring.
Barnkläder
Barnkläder tvättas ofta och i högre temperaturer. Användbara anvisningar är ”Tvättas före första användning” och ”Tvättas separat” för klara färger. Det är viktigt att själva etiketten är mjuk och inte irriterar huden, så anvisningarna ska vara korta och etiketten liten.
Anvisningar att undvika
- Allmänna och vaga fraser som ”Tvättas försiktigt” – de säger inte exakt vad köparen ska göra.
- Överdrivna begränsningar ”för säkerhets skull” – de avskräcker köparen och motsvarar inte den verkliga produkten.
- Anvisningar som motsäger symbolerna.
- Marknadsföringstexter på materialetiketten – de hör hemma på hängetiketten av kartong.
Beständigt tryck för beständiga anvisningar
Anvisningarna är bara användbara om de förblir läsbara. Tryck på satin och taft görs med färger avsedda för textil, så att det tål upprepad tvätt. För plagg som tvättas ofta och i hög temperatur är det klokt att välja ett tätare material ur gruppen textiletiketter. Se även hela kategorin etiketter.
Polkom – materialetiketter med dina anvisningar
Polkom är en bulgarisk tillverkare av etiketter och tillbehör för mode, möbler, skor och väskor med över 30 års erfarenhet. Vi trycker skötsel- och materialetiketter med materialinnehåll, symboler, textanvisningar och logotyp, kontrollerar texten före provet och levererar inom hela EU. Skicka dina uppgifter via kontaktsidan för en offertförfrågan.
Dela artikeln














