Výrobce · Doplňky pro módu a domov
Jazyk etikety oblečení určuje trh: složení vláken musí být v úředním jazyce nebo jazycích členského státu, ve kterém se výrobek prodává spotřebiteli. Pro Českou republiku je to čeština. Symboly údržby se nepřekládají, proto se při vývozu do několika zemí vyrábí vícejazyčná etiketa, na které se opakuje pouze text.
Jazyk etikety oblečení podle nařízení 1007/2011
Nařízení (EU) č. 1007/2011 vyžaduje, aby etiketování nebo označení složení bylo v úředním jazyce nebo jazycích členského státu, v němž je textilní výrobek dodáván spotřebiteli, pokud daný stát nestanoví jinak. Jinými slovy, odpověď nezávisí na tom, kde byl oděv ušit, ale na tom, kde se bude prodávat.
- Oděv ušitý v Bulharsku a prodávaný v Česku – složení česky.
- Oděv ušitý v Bulharsku a prodávaný v Německu – složení německy.
- Oděv ze stejné šarže prodávaný v několika státech – složení ve všech příslušných jazycích.
Požadavek se týká informací pro spotřebitele. V obchodních dokumentech mezi firmami lze použít i jiný jazyk, pokud jsou informace srozumitelné.
Státy s více než jedním úředním jazykem
V některých státech je úředních jazyků několik – například v Belgii, Finsku, Lucembursku nebo na Maltě. Tam mohou být vyžadovány všechny jazyky nebo různé jazyky pro různé regiony. Před vývozem je rozumné ověřit, co konkrétní stát vyžaduje, nebo se zeptat obchodního partnera, který zná místní dozor nad trhem.
Co se překládá a co ne
| Informace | Překládá se? | Poznámka |
|---|---|---|
| Názvy vláken | Ano | Úředními názvy v každém jazyce |
| „Podšívka“, „Svršek“, „Výplň“ | Ano | U vícesložkových výrobků |
| Symboly údržby | Ne | Mezinárodní, srozumitelné bez textu |
| Textové pokyny („Prát odděleně“) | Ano | Doporučeno ve všech jazycích |
| „Vyrobeno v…“ | Žádoucí | Často se uvádí anglicky jako „Made in…“ |
| Velikost | Obvykle ne | Písmena a čísla jsou mezinárodní |
Jak se připravuje vícejazyčná etiketa
Pořadí jazyků
Běžnou praxí je uvést před každým jazykem dvoupísmenný kód země nebo jazyka, například BG, EN, DE, FR, IT, ES, RO, GR. Kupující tak rychle najde svůj řádek. Kódy označují jazyk, nejsou to zkratky vláken, a proto jsou přípustné. Samotné názvy vláken se píší celé.
Jedna, nebo více stran
U dvou nebo tří jazyků se text obvykle vejde na jednu stranu etikety. U více jazyků se vyrábí vícestránková etiketa: několik pásků potištěných z obou stran se přeloží a společně všije do švu. Etiketa tak zůstane kompaktní, ale pojme složení v deseti i více jazycích.
Písmo a čitelnost
Nařízení vyžaduje, aby bylo složení snadno čitelné, zřetelně viditelné a uvedené stejným písmem pro všechna vlákna. U vícejazyčných etiket svádí zmenšit písmo, aby se vešlo více textu. Lepším řešením je přidat stranu, než aby se text po praní stal nečitelným.
Cyrilice, latinka a řečtina
Pokud etiketa obsahuje jazyky s různými abecedami, například bulharštinu, řečtinu a jazyky psané latinkou, je třeba použít písmo, které podporuje všechny znaky. Při přípravě tiskového souboru je proto dobré zkontrolovat, že nedošlo k záměně znaků – například otazníky nebo prázdné čtverečky místo písmen. Text posílejte jako editovatelný soubor, ne jako fotografii, aby nevznikly chyby při přepisu.
Jazyk a online prodej
Požadavek na jazyk se netýká jen přišité etikety. Při online prodeji musí být informace o složení kupujícímu dostupná i před nákupem, v jazyce trhu, na který e-shop cílí. Pokud váš web prodává do Rumunska a Řecka, musí popis výrobku obsahovat složení také rumunsky a řecky. Přišitá etiketa a online popis se musí shodovat – rozpory jsou častou příčinou vratek.
Časté chyby s jazyky
- Etiketa pouze v jazyce země výroby, bez jazyka trhu.
- Strojový překlad názvů vláken místo úředních názvů.
- Rozdílné písmo nebo velikost pro jednotlivé jazyky.
- Chybějící překlad slov „podšívka“ a „výplň“ u vícesložkových výrobků.
Jak uspořádat data pro vícejazyčnou etiketu
- Vytvořte tabulku s vlákny, která používáte, a jejich úředními názvy ve všech jazycích.
- Propojte každý artikl s jeho složením a symboly.
- Určete, které trhy každý artikl obsluhuje.
- Text etikety připravte z tabulky, bez ručního přepisování.
- Zkontrolujte vzorek etikety před schválením série.
U nové kolekce se tak jen doplní nové řádky a překlady zůstanou stejné a ověřené.
Jazyk a etikety se složením
Vícejazyčný text se obvykle tiskne na etikety se složením ze saténu nebo taftu, které snesou opakované praní. Hlavní etiketa značky, často tkaná etiketa, obsahuje text k překladu jen zřídka – je na ní logo a někdy velikost. Celou škálu řešení najdete v kategorii etikety.
Polkom – vícejazyčné etikety se složením
Polkom je výrobce etiket a doplňků pro módu, nábytek, obuv a tašky ze Sofie s více než 30 lety zkušeností. Tiskneme vícejazyčné etikety se složením o jedné nebo více stranách, s vaším logem, symboly údržby a kontrolou textu před vzorkem. Dodáváme do celé EU. Pošlete poptávku přes stránku Kontakty.
