Výrobce · Doplňky pro módu a domov
Oděvní doplňky se anglicky souhrnně nazývají trims nebo garment accessories, galanterie pak haberdashery (v USA častěji notions). Pokud hledáte, jak se doplňky řeknou anglicky pro tech pack nebo e-mail zahraničnímu zákazníkovi, níže najdete slovník podle skupin: knoflíky, zipy, etikety, stuhy, pruženky a kovové doplňky, s pojmy, které se ve výrobě skutečně používají.
Doplňky anglicky – základní pojmy
| Česky | English | Poznámka |
|---|---|---|
| oděvní doplňky | trims, garment accessories | v tech packu – oddíl „Trims list“ nebo „BOM“ |
| galanterie | haberdashery, notions | stuhy, pruženky, šňůry, krajky |
| kusovník materiálů | bill of materials (BOM) | seznam s kódem, velikostí, barvou, množstvím |
| vzorek | sample | ke schválení: approval sample |
| předsériový vzorek | pre-production sample (PPS) | poslední kontrola před sérií |
| barva podle vzorku | colour matching, lab dip | lab dip – u textilu, colour match – u knoflíků |
Knoflíky anglicky
Knoflík je button, ale ve specifikaci se vždy upřesňuje druh a velikost. Velikost se často udává v liniích – ligne (L), kde 1L = 0,635 mm.
| Česky | English |
|---|---|
| knoflík se 2 / 4 dírkami | 2-hole / 4-hole button |
| knoflík s očkem | shank button |
| patentka (stiskací knoflík) | snap button, press stud (UK), snap fastener |
| knoflík na džíny | jeans button, tack button |
| nýt | rivet |
| potahovaný knoflík | covered button, fabric-covered button |
| knoflík corozo | corozo button, tagua nut button |
| perleťový knoflík | mother-of-pearl (MOP) button |
| knoflík imitace rohoviny | imitation horn button |
| podkladový knoflík | backing button, anchor button |
| knoflíková dírka | buttonhole |
| drátěné háčky a očka | hooks and eyes |
| kalhotový háček | trouser hook and bar |
Pozor na „tack button“ – je to knoflík na džíny s hřebíkem, ne knoflík, který se přišívá. Více o druzích najdete v kategorii knoflíky.
Zip anglicky
Zip je zip (britsky) nebo zipper (americky). V tech packu se popisuje druh, číslo, délka a jezdec.
| Česky | English |
|---|---|
| kovový zip | metal zip |
| spirálový zip | coil zip, nylon coil zip |
| lisovaný (kostěný) zip | moulded plastic zip, Vislon (značka YKK) |
| skrytý zip | invisible zip, concealed zip |
| dělitelný / nedělitelný zip | open-end / closed-end zip |
| obousměrný zip | two-way zip |
| jezdec | slider |
| tahítko | puller, pull tab |
| páska zipu | zip tape |
| zuby | teeth, elements |
| automatická aretace | auto-lock slider |
Délka zipu je anglicky zip length a měří se bez horních a dolních zarážek, pokud není uvedeno jinak. Prohlédněte si druhy zipů.
Etiketa anglicky
Etiketa je label, visačka z kartonu je hang tag nebo swing tag. Záměna těchto dvou slov je častou příčinou chybných nabídek.
| Česky | English |
|---|---|
| tkaná etiketa | woven label |
| tištěná etiketa | printed label |
| etiketa s pokyny k praní | care label, wash care label |
| etiketa se složením | composition label, content label |
| etiketa s velikostí | size label |
| kožená etiketa | leather patch, leather label |
| žakárová etiketa | jacquard label |
| nášivka | patch, badge |
| přeložení na střed / na koncích | centre fold / end fold |
Stuhy, pruženky a krajka anglicky
| Česky | English |
|---|---|
| saténová stuha | satin ribbon |
| ripsová (grosgrain) stuha | grosgrain ribbon |
| sametová stuha | velvet ribbon |
| keprová páska (rybí kost) | herringbone tape, twill tape |
| technický popruh | webbing |
| pruženka (guma) | elastic (woven / knitted elastic) |
| šňůra | cord, drawcord |
| stopka na šňůru | cord stopper, cord lock |
| krajka | lace |
| suchý zip | hook and loop tape |
„Velcro“ je ochranná známka, proto se ve specifikacích píše hook and loop. Celý sortiment stuh je v kategorii stuhy.
Kovové doplňky anglicky
- průchodka (kroužek) – eyelet (malá), grommet (velká, s podložkou);
- přezka – buckle; posuvná přezka – slider, adjuster;
- kroužek – ring, D-ring;
- karabina – snap hook, swivel hook;
- koncovka šňůry – aglet, cord end;
- kovový štítek – metal plate, metal badge;
- povrchová úprava – finish, plating; bez niklu – nickel free.
Souhrnným pojmem pro ně je v tech packu metal trims nebo metal accessories. Většinu z nich najdete v kategorii doplňky.
Nitě a švy
- šicí nit – sewing thread; jádrová nit – core-spun thread;
- vyšívací nit – embroidery thread;
- síla nitě – thread size, ticket number nebo tex;
- šev – seam; ozdobný prošev – topstitching;
- nažehlovací páska – fusible tape;
- šikmý proužek – bias binding.
Užitečné fráze pro korespondenci se zákazníky
- Please send us the trims list with codes and quantities per colour. – Pošlete nám seznam doplňků s kódy a množstvím podle barev.
- We will send an approval sample before bulk production. – Před sérií pošleme vzorek ke schválení.
- Please confirm the Pantone reference for colour matching. – Potvrďte prosím číslo Pantone pro barvu.
- All metal parts are nickel free. – Všechny kovové díly jsou bez niklu.
- Bulk znamená sériovou výrobu a lead time dobu výroby.
Tipy pro tech pack
- Pište anglický pojem i kód artiklu – samotný název není specifikace.
- Rozměry uvádějte v mm, u knoflíků i v liniích.
- Barvu podle Pantone nebo podle fyzického vzorku.
- U kovových dílů upřesněte povrchovou úpravu a požadavky na certifikáty.
Polkom – výrobce, který mluví jazykem vašich zákazníků
Polkom je výrobce doplňků pro módu, obuv a tašky, pro parfémy a kosmetiku, obalů a nábytkových doplňků, s více než 30 lety zkušeností a sídlem v Sofii. Spolupracujeme se značkami a výrobci v celé Evropě a přijímáme specifikace v angličtině. Všechny produkty mají certifikát OEKO-TEX® a kovové díly jsou bez niklu. Pošlete nám svůj trims list přes poptávkový formulář – odpovíme nabídkou a vzorky.
