Výrobce · Doplňky pro módu a domov
Pokyny k praní na etiketě se skládají ze dvou částí: pěti symbolů podle ISO 3758 a krátkých textových pokynů, které upřesňují, co symboly říct nedokážou. Typickými příklady jsou „Prát odděleně“, „Prát naruby“ a „Neždímat“. Text se píše v jazyce trhu, stručně a v rozkazovací formě.
Proč symboly nestačí a kdy jsou potřeba textové pokyny k praní
Symboly popisují teplotu, režim, bělení, sušení, žehlení a profesionální čištění. Neříkají však nic o barvách, přípravě oděvu před praním ani o specifických rizicích. Tmavé džíny, které pouštějí barvu, výrobky s potiskem a pleteniny, které se vytahují, vyžadují dodatečné vysvětlení. Bez něj kupující dodrží symboly, ale stejně dostane špatný výsledek – a vrátí se s reklamací.
Nejčastěji používané textové pokyny
| Pokyn v češtině | Anglická varianta | Kdy se používá |
|---|---|---|
| Prát odděleně | Wash separately | Syté a tmavé barvy, nový denim, červená a černá |
| Prát s podobnými barvami | Wash with similar colours | Barevné výrobky se středním rizikem obarvení |
| Prát naruby | Wash inside out | Potisky, výšivky, denim, tmavé barvy |
| Před praním zapnout zip | Close zip before washing | Výrobky se zipy, které mohou zachytit jiné oděvy |
| Neždímat | Do not wring | Vlna, hedvábí, pleteniny |
| Ve vlhkém stavu vytvarovat | Reshape while damp | Svetry a pleteniny |
| Nežehlit přes potisk | Do not iron on print | Výrobky s potiskem nebo transferem |
| Používat prací sáček | Use a laundry bag | Spodní prádlo, podprsenky, jemné výrobky |
| Bez aviváže | Do not use fabric softener | Sportovní a technické materiály, mikrofleece |
| Může se srazit až o …% | May shrink | Používá se zřídka; lepší je, když je výrobek stabilizovaný |
Jak pokyny formulovat
- Stručně – dvě až pět slov. Etiketa je malá a každý řádek se musí snadno číst.
- V rozkazovací formě – „Prát…“, „Ne…“. Text je tak jednoznačný.
- Bez rozporu se symboly – pokud symbol uvádí 40 °C, text nemůže říkat „Prát ve studené vodě“.
- Jen to nutné – dva až tři pokyny stačí. Deset pokynů se ignoruje.
- S jednotným překladem – používejte stejné znění pro všechny artikly a kolekce.
Uspořádání etikety
Typická etiketa se složením je uspořádána takto:
- Logo nebo název značky, číslo artiklu.
- Složení vláken ve všech jazycích.
- Pět symbolů ošetřování ve standardním pořadí.
- Textové pokyny k praní ve všech jazycích.
- Země původu a údaje o výrobci.
U vícejazyčných etiket zabírají textové pokyny místo, proto se často umisťují na samostatnou stranu. Pokud je místa málo, zvolte nejdůležitější pokyn – u sytých barev obvykle „Prát odděleně“.
Pokyny podle druhu výrobku
Denim
Nové džíny pouštějí indigo, zvlášť při prvních praních. Obvyklé pokyny jsou „Prát odděleně“ a „Prát naruby“. Některé značky přidávají i „Barva může obarvit světlé povrchy“.
Pleteniny a vlna
Zde jsou pokyny nejcennější: „Neždímat“, „Sušit naplocho“, „Ve vlhkém stavu vytvarovat“. Symbol sušení naplocho je užitečný, ale text ho posiluje.
Spodní prádlo a plavky
Typické jsou „Používat prací sáček“ a „Po použití v chlorované nebo slané vodě opláchnout“. U plavek je užitečný i pokyn nenechávat je mokré na přímém slunci.
Sportovní a technické oděvy
Aviváž ucpává póry prodyšných materiálů a snižuje odvod vlhkosti, proto je „Bez aviváže“ častým pokynem. Výrobky s membránou často vyžadují i speciální prací prostředek.
Výrobky s potiskem a aplikacemi
„Prát naruby“ a „Nežehlit přes potisk“ prodlužují životnost tisku. U aplikací s korálky nebo flitry – „Ruční praní“ nebo profesionální čištění.
Dětské oblečení
Dětské oblečení se pere často a při vyšších teplotách. Užitečné jsou pokyny jako „Před prvním použitím vyprat“ a „Prát odděleně“ u výrazných barev. Je důležité, aby byla samotná etiketa měkká a nedráždila pokožku, proto musí být pokyny krátké a etiketa malá.
Pokyny, kterým se vyhnout
- Obecné a nejasné fráze jako „Prát opatrně“ – neříkají, co přesně má kupující udělat.
- Nadměrná omezení „pro jistotu“ – odrazují kupujícího a neodpovídají skutečnému výrobku.
- Pokyny, které jsou v rozporu se symboly.
- Marketingové texty na etiketě se složením – pro ně je místo na kartonové visačce.
Trvalý tisk pro trvalé pokyny
Pokyny jsou užitečné, jen pokud zůstanou čitelné. Tisk na satén a taft se provádí barvami určenými pro textil, aby vydržel opakované praní. U výrobků, které se perou často a na vysokou teplotu, je dobré zvolit hutnější materiál ze skupiny textilních etiket. Podívejte se i na celou kategorii etikety.
Polkom – etikety se složením s vašimi pokyny
Polkom je bulharský výrobce etiket a doplňků pro módu, nábytek, obuv a tašky s více než 30 lety zkušeností. Tiskneme etikety se složením, symboly, textovými pokyny a logem, kontrolujeme text před vzorkem a dodáváme do celé EU. Pošlete své údaje přes kontaktní stránku a vyžádejte si nabídku.
