Valmistaja · Muodin ja sisustuksen tarvikkeet
Alusmateriaalin, päällisen ja täytteen koostumus ilmoitetaan erikseen, kun vaate koostuu eri materiaaleista valmistetuista osista. EU-asetus (EY) N:o 1007/2011 edellyttää koostumuksen merkitsemistä jokaiselle osalle, paitsi jos osa on alle 30 % vaatteen kokonaispainosta – mutta pääasiallinen vuori merkitään aina. Esimerkiksi merkintä voi olla ”Päällinen: 100 % villa; vuori: 100 % viskoosi”.
Milloin vaate on moniosainen
Moniosainen vaate koostuu kahdesta tai useammasta eri koostumuksen omaavasta tekstiiliosasta. Tyypillisiä esimerkkejä ovat:
- Takki ja bleiseri – päällinen, vuori, joskus vahvike.
- Talvitakit – päällinen, vuori, täyte (untuva, polyesterivilla).
- Mekot, joissa on vuori tai tylliä.
- Collegepaidat, joissa hihat tai kaulus eri kankaasta.
- Housut, joissa taskut eri materiaalista.
- Vuodevaatteet ja tyynyt – päällinen ja täyte.
Kuinka merkintä tehdään alusmateriaalille ja muille osille
Jokainen osa nimetään selkeällä termillä, jota seuraa sen koostumus. Termien tulee olla kohdemarkkinan kielellä, samoin kuidun nimitysten kanssa.
| Tuote | Merkintä etikettiin |
|---|---|
| Takki | Päällinen: 80 % villa, 20 % polyamidi. Vuori: 100 % viskoosi. |
| Untuvatakki | Päällinen: 100 % polyamidi. Vuori: 100 % polyesteri. Täyte: 90 % untuva, 10 % höyhen. Sisältää eläinperäisiä tekstiileihin kuulumattomia osia. |
| Mekko | Päällikangas: 100 % silkki. Vuori: 100 % polyesteri. |
| Collegepaita, jossa kontrastikaulus | Päällikangas: 80 % puuvilla, 20 % polyesteri. Kaulus: 100 % puuvilla. |
Osat luetellaan tavallisesti ulkopuolelta sisäpuolelle: päällinen, vuori, täyte. Tärkeää on, että merkintä on selkeä ja johdonmukainen kaikilla etiketin kielillä.
30 % -sääntö
Asetus sallii jättää alle 30 % vaatteen kokonaispainosta olevien tekstiiliosien koostumuksen ilmoittamatta. Tämä helpottaa pienten yksityiskohtien, kuten kanttien, hihansuiden tai kontrastikappaleiden merkintää. Pääasiallinen vuori on poikkeus – sen koostumus merkitään aina, riippumatta paino-osuudesta.
Mikä on pääasiallinen vuori
Pääasiallinen vuori on vaatteen pääosassa oleva vuori – takin tai bleiserin vartalossa, ei esimerkiksi vain taskuissa. Jos hihojen vuori on eri kuin vartalon, käytäntö on merkitä molemmat, jotta epäselvyyksiä ei synny.
Täyte, untuva ja höyhen
Syntetinen täyte, yleensä polyesterivilla, on tekstiiliosaa ja se merkitään kuidun nimellä ja prosenttiosuudella, esimerkiksi ”Täyte: 100 % polyesteri”. Untuva ja höyhen ovat eri asia: ne eivät ole tekstiilikuituja asetuksen tarkoittamassa mielessä, vaan eläinperäisiä tekstiileihin kuulumattomia osia. Siksi tuotteessa tulee olla merkintä ”Sisältää eläinperäisiä tekstiileihin kuulumattomia osia”. Untuvan ja höyhenten suhde (esim. 90/10) ilmoitetaan yleensä erikseen, alan käytännön ja EN 12934 -standardin mukaisesti. Jos täyte on vaahtomuovia tai muuta tekstiileihin kuulumatonta materiaalia, sitä ei kuvata kuidun nimellä, mutta se voidaan mainita tiedoksi.
Eläinperäiset tekstiileihin kuulumattomat osat
Kun vaate sisältää eläinperäisiä tekstiileihin kuulumattomia osia – kuten aitoa nahkaa, karvapeitteistä nahkaa, untuvaa, höyheniä tai luuta – asetus edellyttää merkintää ”Sisältää eläinperäisiä tekstiileihin kuulumattomia osia”. Tämä koskee esimerkiksi takkia, jossa on nahkakaulus, untuvatakkia tai takkia, jossa on nahkainen etiketti. Merkinnän tulee olla kohdemarkkinan kielellä ja selkeä.
Setit ja kahden osan tuotteet
Kahdesta tai useammasta tuotteesta koostuva setti, jonka osilla on sama koostumus, voi käyttää yhtä etikettiä. Jos koostumus poikkeaa – esimerkiksi pyjama, jonka yläosa on puuvillaa ja alaosa viskoosia – jokainen tuote merkitään erikseen tai yhteiset tiedot ilmoittavat selkeästi kunkin osan koostumuksen.
Kuinka järjestää tiedot etikettiin
- Aloita päämateriaalista (päällinen), sitten vuorista, täytteestä ja muista osista.
- Käytä samoja termejä osista kaikissa tuotteissa: ”Päällinen”, ”Vuori”, ”Täyte”.
- Monikielisissä etiketeissä käännä myös osien nimet, ei pelkästään kuitujen nimet.
- Lisää merkintä eläinperäisistä tekstiileihin kuulumattomista osista, jos tarpeen.
- Aseta hoito-ohjeet koostumuksen mukaan, huomioiden herkin materiaali.
Hoito-ohjeet ja moniosaiset tuotteet
Hoito-ohjeet määräytyvät herkimpiä materiaaleja vastaavasti. Villainen päällinen ja viskoosivuori vaativat hoito-ohjeet, jotka suojaavat molempia materiaaleja. Untuvatakki vaatii kuivausohjeet, jotka eivät paakuta untuvaa. Siksi moniosaisissa tuotteissa valmiin näytteen testipesu on erityisen tärkeää – eri materiaalit voivat kutistua eri tavalla ja muuttaa vaatteen muotoa.
Etiketin paikka ja koko
Moniosaisissa tuotteissa koostumustiedot ovat usein pidemmät, varsinkin monikielisinä. Siksi moniosaiset etiketit ovat yleensä monisivuisia – nauhat taitetaan ja ommellaan yhdessä vuorin sivusaumaan tai sisätaskuun. Pehmeän materiaalin valinta on tärkeää, koska etiketti on vaatteen sisäpuolella, lähellä ihoa. Koko valikoima ratkaisuja löytyy etikettikategoriasta.
Yleiset virheet
- Koostumuksen ilmoittaminen vain päälliselle, ilman vuorta.
- Keskimääräisen koostumuksen ilmoittaminen koko tuotteelle erillisten osien sijaan.
- Osien nimien ”vuori” ja ”täyte” puuttuminen käännöksistä.
- Eläinperäisten tekstiileihin kuulumattomien osien merkinnän puuttuminen nahkaosissa.
Polkom – moniosaiset etiketit vaativiin tuotteisiin
Polkom on valmistaja, joka tarjoaa etikettejä ja asusteita muoti-, huonekalu-, jalkine- ja laukkualalle yli 30 vuoden kokemuksella. Valmistamme monisivuisia moniosaisia etikettejä takeille, takeille ja bleisereille, joissa on kaikki osat, kielet ja oma logosi, näytteet ennen sarjaa ja toimitus EU-alueella. Lähetä tarjouspyyntö Yhteystiedot-sivun kautta.
