Valmistaja · Muodin ja sisustuksen tarvikkeet
Amerikkalaiset pesumerkinnät noudattavat standardia ASTM D5489 ja käyttävät samoja perusmuotoja kuin eurooppalaiset – pesuastiaa, kolmiota, neliötä, silitysrautaa ja ympyrää. Tärkein ero on, että pesuastiassa lämpötila ilmoitetaan pisteillä eikä asteina ja että käytössä on muutama lisäsymboli, esimerkiksi umpinainen ympyrä kuivaukselle ilman lämpöä. Viivojen ja ruksin logiikka on sama.
Amerikkalaiset pesumerkinnät – ASTM-standardi
Yhdysvalloissa vaatteiden hoito-ohjeet ovat pakollisia liittovaltion kauppakomission (FTC) sääntöjen mukaan. Ne voidaan antaa sanoin tai ASTM D5489 -standardin symboleilla. Siksi amerikkalaisten brändien vaatteissa näkee usein symboleja, joiden rinnalla on englanninkielinen teksti, esimerkiksi ”Machine wash cold”.
Lämpötila pisteinä
| Pisteet pesuastiassa | Likimääräinen lämpötila | Eurooppalainen vastine |
|---|---|---|
| 1 piste | noin 30 °C (kylmä) | Pesuastia, jossa 30 |
| 2 pistettä | noin 40 °C (lämmin) | Pesuastia, jossa 40 |
| 3 pistettä | noin 50 °C (kuuma) | Pesuastia, jossa 50 |
| 4 pistettä | noin 60 °C | Pesuastia, jossa 60 |
| 5 pistettä | noin 70 °C | Pesuastia, jossa 70 |
| 6 pistettä | noin 95 °C | Pesuastia, jossa 95 |
Pesuastian alla olevilla viivoilla on sama merkitys: yksi viiva on helppohoitoinen ohjelma (permanent press), kaksi viivaa hienopesu.
Amerikkalaisen järjestelmän lisäsymbolit
- Umpinainen (musta) ympyrä neliössä – rumpukuivaus ilman lämpöä, pelkällä ilmalla.
- Yliviivattu kierretty pyyhe – ei saa vääntää.
- Silitysrauta, jonka alla yliviivatut viivat – ilman höyryä.
- Tyhjä ympyrä ilman kirjainta – kemiallinen pesu ilman liuotinmääritystä; joskus täydennetään tekstillä.
- Neliö, jonka yläosassa kaareva viiva – narukuivaus (eurooppalaisessa järjestelmässä käytetään pystyviivaa).
Eurooppalainen järjestelmä ISO 3758
Euroopassa ISO 3758 -symbolit ovat yleisesti käytössä, ja itse merkit ovat kansainvälisen GINETEX-järjestön rekisteröityjä tavaramerkkejä. Lämpötila on merkitty numerolla, ympyrän kirjaimet P, F ja W tarkentavat ammattimaisen puhdistuksen menetelmän, ja luonnollinen kuivaus kuvataan pysty- ja vaakaviivoilla. Symbolit eivät ole EU-oikeuden mukaan pakollisia, mutta käytännössä jokaisessa EU:ssa myytävässä vaatteessa ne ovat.
Japanilainen järjestelmä
Japani käyttää standardia JIS L 0001, joka on vuoden 2016 lopusta lähtien yhdenmukaistettu ISO 3758:n kanssa. Siksi uusissa japanilaisissa etiketeissä on käytännössä samat symbolit kuin eurooppalaisissa. Vanhemmissa japanilaisissa vaatteissa voi nähdä pesuastian kirjoitusmerkkeineen ja numeroineen sekä symboleja, joita eurooppalaisessa järjestelmässä ei ole. Myös Kiina käyttää kansallista standardia, joka noudattaa ISO 3758:aa.
Vertailutaulukko
| Osa | Eurooppa (ISO 3758) | Yhdysvallat (ASTM D5489) |
|---|---|---|
| Pesulämpötila | Numero Celsius-asteina | Pisteet (1–6) |
| Käsinpesu | Käsi pesuastiassa | Käsi pesuastiassa |
| Valkaisu | Tyhjä kolmio / kahdella viivalla / yliviivattu | Samankaltaiset symbolit |
| Rumpukuivaus ilman lämpöä | Ei omaa symbolia | Umpinainen ympyrä neliössä |
| Silitys | 1–3 pistettä | 1–3 pistettä sekä symboli ”ei höyryä” |
| Kemiallinen pesu | Ympyrä, jossa P tai F | Ympyrä, usein ilman kirjainta |
| Ammattimainen märkäpesu | Ympyrä, jossa W | Ympyrä, jossa W uudemmissa versioissa |
| Pakollisuus | Vapaaehtoinen EU:ssa | Ohjeet ovat pakollisia (sanoin tai symbolein) |
Miten luet tuontivaatteen etiketin
- Etsi pesuastia ja katso, onko siinä numero vai pisteitä. Pisteiden määrä vastaa lämpötilaluokkaa.
- Tarkista pesuastian alla olevat viivat – ne tarkoittavat samaa molemmissa järjestelmissä.
- Kuivausrumpusymbolissa kiinnitä huomiota siihen, onko ympyrä tyhjä vai umpinainen. Umpinainen ympyrä tarkoittaa kuivausta ilman lämpöä.
- Jos mukana on englanninkielinen teksti, se on etusijalla symboliin nähden – amerikkalaiset brändit antavat yksityiskohdat usein vain sanoin.
- Epävarmassa tapauksessa valitse matalampi lämpötila ja hellävaraisempi ohjelma.
- Jos etiketissä on pelkkä teksti ilman symboleja, noudata tekstiä – Yhdysvalloissa se on täysin sallittua ja yleistä.
Mitä tämä tarkoittaa valmistajille
Jos valmistat Euroopan markkinoille, käytä ISO 3758:aa – sitä EU:n ostajat ja kauppaketjut odottavat. Jos viet myös Yhdysvaltoihin tai Kanadaan, tarkista kyseisten markkinoiden vaatimukset jo etikettiä suunniteltaessa. Joskus on käytännöllisempää tehdä koostumusetiketistä oma versio kullekin markkinalle kuin sovittaa kaksi järjestelmää yhteen nauhaan.
On myös toinen yksityiskohta: Yhdysvalloissa etiketiltä vaaditaan myös tietoja, jotka ovat EU:ssa vapaaehtoisia, kuten alkuperämaa ja valmistajan tai myyjän tunnistetiedot. Siksi Yhdysvaltain markkinoiden etiketti on usein pidempi ja siinä on enemmän sivuja. Nämä vaatimukset kannattaa tarkistaa maahantuojan kanssa jo ennen näytettä.
Symbolien painatus
Järjestelmästä riippumatta symbolien on oltava selkeitä ja kestettävä pesua. Ne painetaan tekstiilivärein satiinille tai taftille, useimmiten mustalla. Hyvin pienissä etiketeissä silitysraudan ja pesuastian pisteet voivat sulautua yhteen, joten symbolien kokoa ei pidä pienentää liikaa. Jos etsit värillisellä painatuksella tai erityisellä tyylillä tehtyjä vaihtoehtoja, tutustu painettuihin etiketteihin ja koko kategoriaan etiketit.
Polkom – etiketit EU:hun ja vientiin
Polkom on sofialainen etikettien ja muodin, huonekalujen, jalkineiden ja laukkujen tarvikkeiden valmistaja, jolla on yli 30 vuoden kokemus. Valmistamme koostumusetikettejä markkinasi vaatimilla symboleilla, koostumuksella, alkuperällä ja logolla ja lähetämme näytteen ennen sarjaa. Toimitamme koko EU:n alueelle. Lähetä tiedustelu yhteystietosivun kautta.
