Valmistaja · Muodin ja sisustuksen tarvikkeet
Etikettien painotiedoston on oltava vektorimuodossa (AI, EPS, PDF tai SVG), todellisessa koossa, fontit muunnettuina ääriviivoiksi, tasaväreinä Pantone-järjestelmän mukaan ja sauma- ja taittovaroineen. Silloin valmistaja voi tehdä kliseen, seulan tai sapluunan piirtämättä mallia uudelleen, ja mallikappale näyttää täsmälleen hyväksytyltä mallilta. Bittikarttamuotoiset JPG- ja PNG-tiedostot ovat vain suuntaa-antavia.
Alla on tarkistuslista, jolla tarkistamme painettujen tekstiilietikettien saapuvat tiedostot. Kun noudatat sitä, säästät vähintään yhden korjauskierroksen.
Etikettien painotiedosto – muoto ja mittakaava
- Vektorimuoto. AI, EPS, PDF (vektorisisällöllä) tai SVG. Vektoria voi skaalata laadun kärsimättä.
- Todellinen koko 1:1. Tee piirtoalueesta etiketin näkyvän osan tarkan kokoinen. Näin näet heti, onko teksti luettavaa.
- Erillinen tiedosto tai taso jokaiselle versiolle, jos sinulla on useita kokoja tai kieliä.
- Ei upotettuja bittikarttaefektejä – varjot, hehkut ja tekstuurit eivät yleensä tulostu tekstiilille sellaisina kuin ne näyttävät näytöllä.
Fontit ja teksti
- Muunna tekstit ääriviivoiksi (outlines), muuten fontti korvautuu toisella, kun tiedosto avataan toisella tietokoneella.
- Säilytä myös muokattava versio – tarvitset sitä, kun koostumusta tai kokoa korjataan.
- Valitse kohtuullisen paksu fontti. Hyvin ohuet (light, thin) fontit ja pienet päätteet katoavat tekstiilille painettaessa.
- Jätä ilmaa kirjainten ja rivien väliin. Väri leviää hieman lankoja pitkin, ja tiiviisti ahdettu teksti sulautuu yhteen.
- Tarkista ääkköset ja erikoismerkit – ä, ö, å sekä monikielisissä etiketeissä ß, ç, ñ ja muut.
Viivat, yksityiskohdat ja vähimmäiskoot
Jokaisella tekniikalla on yksityiskohtien raja. Ohut viiva, joka näyttää suurennettuna hyvältä näytöllä, voi kadota tai katketa nauhalla. Tarkista:
- Logon ohuilla viivoilla on riittävä paksuus valitulle menetelmälle.
- Kirjainten pienet sisäaukot (”a”, ”e”, ”o”) eivät täyty.
- Negatiivinen teksti (vaalea tummalla pohjalla) on hieman paksumpi ja suurempi kuin positiivinen.
- Viivakoodit ovat suositellussa vähimmäiskoossa ja niiden molemmin puolin on tyhjä alue.
Jos et ole varma, kysy valmistajalta kyseisen nauhan ja menetelmän vähimmäisarvot ennen kuin viimeistelet mallin.
Värit
Tekstiilipainatus toimii tasaväreillä. Jokainen mallin väri on määriteltävä omaksi tasaväriksi (spot) Pantone-viitteellä. Ilmoita myös nauhan väri, koska sama painatus näyttää erilaiselta valkoisella, kermanvärisellä tai mustalla pohjalla.
| Tee näin | Vältä |
|---|---|
| 1–2 tasaväriä Pantone-koodilla | Liukuvärit ja rasterisävyt |
| Suuri kontrasti painatuksen ja nauhan välillä | Tumma painatus tummalla nauhalla |
| Sama väri koko mallistossa | ”Lähes samat” sävyt eri tiedostoissa |
| Nauhan väri merkitty erikseen | Nauhan värinen tausta piirrettynä osaksi mallia |
Sauma-, taitto- ja leikkuuvarat
Etiketin näkyvä osa on pienempi kuin leikattu nauha. Osa siitä jää saumaan, osa taittuu sisään. Siksi tiedostossa:
- merkitse sauma- ja taittoalueet apuviivoilla omalle tasolleen;
- älä sijoita tekstiä lähemmäs nauhan reunaa kuin valmistaja suosittelee;
- keskeltä taitetussa etiketissä tarkista, kumpi puolisko tulee eteen ja onko kääntöpuolen teksti ylösalaisin;
- monisivuisissa hoito- ja koostumusetiketeissä ilmoita sivujen järjestys.
Hoito-ohjemerkit ja koostumus
Pesun, valkaisun, kuivauksen, silityksen ja ammattimaisen puhdistuksen merkit merkitään ISO 3758 -standardin mukaisesti tietyssä järjestyksessä. Yleensä ne lisätään erikoisfonttina tai standardoituina vektorisymboleina eikä piirroksina. Koostumus ilmoitetaan asetuksen (EU) N:o 1007/2011 mukaisilla kuitunimityksillä ja prosenttiosuuksilla. Lisätietoja sisällöstä löydät kohdasta hoito- ja koostumusetiketit.
Yleisimmät ongelmat saapuneissa tiedostoissa
- PDF, jossa on vain kuva. Tiedostopääte on oikea, mutta sisällä on bittikarttakuva, jota ei voi käyttää painolaattaan.
- Puuttuvat fontit. Tekstiä ei ole muunnettu ääriviivoiksi, joten avattaessa se korvautuu toisella fontilla ja rivit siirtyvät.
- Väärä mittakaava. Logo on piirretty suureksi ja pienennetty ”silmämääräisesti” tarkistamatta, säilyvätkö yksityiskohdat todellisessa koossa.
- Piilotetut tasot ja vanhat versiot samassa tiedostossa, jolloin ei ole selvää, mikä malli on ajantasainen.
- RGB-värit ilman viitettä – näytön väri vastaa harvoin nauhan väriä.
Tarkistuslista ennen lähettämistä
- Vektoritiedosto todellisessa koossa.
- Tekstit ääriviivoina sekä muokattava versio.
- Pantone-koodi jokaiselle värille ja nauhan väri.
- Merkityt sauma- ja taittovarat.
- Tarkistettu oikeinkirjoitus, erityisesti vierailla kielillä ja koostumuksessa.
- Versio- ja määrätaulukko, jos versioita on.
- Toivottu painomenetelmä tai ainakin kuvaus odotetusta ulkonäöstä.
Painettu vai kudottu – vaikuttaako se tiedostoon
Kyllä. Painatus mahdollistaa hienommat yksityiskohdat ja pienemmän tekstin kuin kudonta. Jos samaa mallia käytetään sekä painettuun että kudottuun etikettiin, valmistele kudontaa varten yksinkertaistettu versio – paksummilla viivoilla ja harvemmilla väreillä.
Apua valmisteluun
Polkom on bulgarialainen valmistaja Sofiasta, joka tekee tarvikkeita muotiin, huonekaluihin, kenkiin ja laukkuihin, ja sillä on yli 30 vuoden kokemus. Tarkistamme jokaisen tiedoston ennen mallikappaleen valmistusta ja ehdotamme tarvittaessa korjauksia, jotta painettu etiketti on luettava ja kestävä. Toimitamme koko EU:n alueelle. Lähetä tiedosto ja kuvaus Yhteystiedot-sivun kautta.
