Valmistaja · Muodin ja sisustuksen tarvikkeet
Nappi englanniksi on button ja napit ovat buttons. Ompeleiden alalla yksi sana ei kuitenkaan riitä: teknisessä kartassa ja kansainvälisissä asiakasviesteissä käytetään kymmeniä tarkkoja termejä – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. Alla on käytännöllinen sanasto aiheittain, sekä esimerkkejä spesifikaatioiden kirjoittamisesta.
Perustermejä napeista englanniksi
| Suomi | Englanti | Huomautus |
|---|---|---|
| nappi | button | Yleistermi |
| napinläpi | buttonhole | Keyhole buttonhole – nappiläpimalli takeille ja farkuille |
| reikäinen nappi | sew-through button, 2-hole / 4-hole button | Ompelee rei’istä kiinni |
| napinjalka | shank button | Shank = jalka, silmukka |
| langanjalka | thread shank | Paksuille kankaille rei’illä varustetuissa napeissa |
| ligne-koko | ligne, L | 1L = 0,635 mm; kirjoitetaan esim. 24L |
| etupuoli / takapuoli | face / back | Face design – kuosi napin etupuolella |
| reuna, reunus | rim, edge | Raised rim – kohotettu reuna |
| varanappi | spare button | Usein pieni pussukka – spare button bag |
| tukinappi | backing button, anchor button | Sisäinen, jakaa kuormitusta |
Nappien tyypit: materiaalit ja kiinnitykset
- polyester button – polyesterinappi;
- imitation horn button – sarvikuvioinen nappi (faux horn button);
- urea button – ureenappi;
- corozo button, tagua nut button – korozonappi;
- mother of pearl (MOP) button – helmiäisnappi;
- horn button, wooden button, coconut button – sarvi-, puu- ja kookosnappi;
- metal button – metallinappi; brass – messinki, zinc alloy – sinkkiseos;
- covered button, fabric covered button – päällystetty nappi;
- engraved button, laser engraved – kaiverrettu nappi;
- snap button, press fastener, press stud – tik-tak-nappi; prong snap – tik-tak hammastettu; sew-on snap – ommeltava tik-tak;
- jeans button, tack button – farkkunappi; nail / pin – niitti;
- rivet – niitti; eyelet, grommet – kapssi.
Huomaa, että Isossa-Britanniassa käytetään usein termejä press stud ja popper, kun taas Yhdysvalloissa snap on yleisin. Jos työskentelet molempien alueiden asiakkaiden kanssa, käytä termiä snap button ja liitä kuva.
Pinnat ja värit
- finish – pinta tai pinnoite; matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – mattapintainen, kiiltävä, puolimatta, harjattu;
- plating – galvanoitu pinnoite; antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – antiikkimessinki, antiikkiharmaa, tumma metalli, vaalea kulta;
- nickel free – nikkelivapaa; tärkeä merkintä teknisessä kartassa;
- enamel – emali; lacquer – lakka;
- colour matching, dyed to match – värjäys näytteen mukaan; lab dip – värinäyte hyväksyttäväksi;
- Pantone reference – Pantone-värikoodi.
Tilaus ja valmistus
- tech pack – tekninen kartta; BOM (bill of materials) – materiaaliluettelo ja tarvikkeet;
- trims, accessories – asusteet ja galanteria;
- placement – napin sijainti; spacing – napinväli;
- approval sample, pre-production sample – hyväksymisnäyte, esisarjan näyte;
- bulk production – sarjatuotanto;
- MOQ (minimum order quantity) – minimimäärä;
- lead time – toimitusaika;
- mould, die – muotti, logopainin muotti;
- button attaching machine, button sewing machine – nappien kiinnityskone;
- pull test – vetolujuustesti.
Laatu ja testit
- colour fastness – värin kestävyys; wash test – pesutesti; dry cleaning resistance – kemiallisen pesun kestävyys;
- salt spray test – suolasumutesti metalliosille;
- breakage, chipping – rikkoutuminen, reunojen lohkeaminen;
- AQL inspection – tilastollinen erätestaus;
- defect, claim – virhe, reklamaatio;
- compliance, certificate – vaatimustenmukaisuus, sertifikaatti; esim. OEKO-TEX®.
Nämä termit esiintyvät usein, kun asiakas lähettää oman laatuohjeistuksensa. Jos jokin testi on epäselvä, pyydä testimenetelmä ja arvo, älä pelkkää nimeä.
Esimerkkejä spesifikaatioista ja viestinnästä
Rivi teknisessä kartassa
Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Etupuoli: nelireikäinen polyesterinappi, 18L, värjätty kankaan mukaan, puolimatta pinta, 7 kpl + 1 varanappi.
Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Hihansuu: sama nappi, 16L, 2 kpl per hihansuu.
Kysymys asiakkaalle
Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Voisitko vahvistaa napin koon ligne-mittayksikössä ja lähettää Pantone-koodin värin sovittamiseksi?
Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – Liitteenä hyväksymisnäytteen kuvat. Hyväksynnän jälkeen aloitamme sarjatuotannon.
Yleisiä käännösvirheitä
- ”Napinjalka” ei ole leg button, vaan oikea termi on shank button.
- Pin tarkoittaa neulaa, mutta farkkunapeissa se viittaa niittiin, jolla nappi kiinnitetään.
- Koko 24L ei ole 24 mm, vaan noin 15 mm. Epäselvissä tapauksissa ilmoita molemmat mitat.
- Nickel värikuvauksessa tarkoittaa ulkonäköä, ei materiaalia; siksi lisää aina merkintä nickel free.
Lisätietoja ko'oista löydät sivulta määrät ja koot, ja kiinnitystyypeistä sivuilta tik-tak-napit ja farkkunapit. Koko valikoima on kategoriassa vaatenapit.
Polkom – nappien valmistaja koko Euroopalle
Polkom on valmistaja, joka tarjoaa asusteita muotiin, kenkiin ja laukkuun, kosmetiikka- ja pakkausteollisuuteen sekä huonekalutarvikkeisiin. Yrityksellä on yli 30 vuoden kokemus ja pääkonttori Sofiassa. Teemme yhteistyötä eurooppalaisten merkkien ja tehtaiden kanssa ja kommunikoimme sujuvasti suomeksi ja englanniksi. Kaikki tuotteet ovat OEKO-TEX®-sertifioituja, metalliosat ovat nikkelittömiä. Lähetä tekninen kartta suomeksi tai englanniksi kyselylomakkeen kautta.
