Valmistaja · Muodin ja sisustuksen tarvikkeet
Ompelutarvikkeita kutsutaan englanniksi yhteisnimellä trims tai garment accessories, ja kauppatavaraa – haberdashery (Yhdysvalloissa useammin notions). Jos etsit, miten tarvikkeet sanotaan englanniksi teknistä pakettia tai ulkomaiselle asiakkaalle kirjoitettavaa sähköpostia varten, alla on sanasto ryhmittäin: napit, vetoketjut, etiketit, nauhat, kuminauhat ja metalliasusteet, tuotannossa todella käytetyillä termeillä.
Tarvikkeet englanniksi – peruskäsitteet
| Suomi | English | Huomautus |
|---|---|---|
| vaatetarvikkeet | trims, garment accessories | teknisessä paketissa – osio "Trims list" tai "BOM" |
| kauppatavara (ompelutarvikkeet) | haberdashery, notions | nauhat, kuminauhat, nyörit, pitsit |
| materiaalimäärittely | bill of materials (BOM) | luettelo koodista, koosta, väristä, määrästä |
| näyte | sample | hyväksyntää varten: approval sample |
| sarjanäyte | pre-production sample (PPS) | viimeinen tarkistus ennen sarjaa |
| väri näytteen mukaan | colour matching, lab dip | lab dip – tekstiileissä, colour match – napeissa |
Napit englanniksi
Nappi on button, mutta määrittelyssä tyyppi ja koko tarkennetaan aina. Koko ilmoitetaan usein ligneinä – ligne (L), jossa 1L = 0,635 mm.
| Suomi | English |
|---|---|
| nappi 2 / 4 reiällä | 2-hole / 4-hole button |
| jalallinen nappi | shank button |
| painonappi | snap button, press stud (UK), snap fastener |
| farkkunappi | jeans button, tack button |
| niitti | rivet |
| päällystetty nappi | covered button, fabric-covered button |
| corozonappi | corozo button, tagua nut button |
| helmiäisnappi | mother-of-pearl (MOP) button |
| sarvenjäljitelmänappi | imitation horn button |
| tukinappi | backing button, anchor button |
| napinläpi | buttonhole |
| lankakoukut (koukku ja silmukka) | hooks and eyes |
| housuhaka | trouser hook and bar |
Varo sanaa "tack button" – se on farkkunappi, jossa on naula, ei ommeltava nappi. Lisää tyypeistä löydät kategoriasta napit.
Vetoketju englanniksi
Vetoketju on zip (brittiläinen) tai zipper (amerikkalainen). Teknisessä paketissa kuvataan tyyppi, numero, pituus ja liukuja.
| Suomi | English |
|---|---|
| metallivetoketju | metal zip |
| kierrevetoketju | coil zip, nylon coil zip |
| muovihammasvetoketju | moulded plastic zip, Vislon (YKK:n tuotemerkki) |
| piilovetoketju | invisible zip, concealed zip |
| avattava / umpinainen vetoketju | open-end / closed-end zip |
| kaksisuuntainen vetoketju | two-way zip |
| liukuja | slider |
| vedin | puller, pull tab |
| vetoketjun nauha | zip tape |
| hampaat | teeth, elements |
| automaattilukitus | auto-lock slider |
Vetoketjun pituus englanniksi on zip length, ja se mitataan ilman ylä- ja alapysäyttimiä, ellei toisin ole sovittu. Tutustu vetoketjujen tyyppeihin.
Etiketti englanniksi
Etiketti on label, ja roikkuva pahvietiketti – hang tag tai swing tag. Näiden kahden sanan sekoittaminen on yleinen syy virheellisiin tarjouksiin.
| Suomi | English |
|---|---|
| kudottu etiketti | woven label |
| painettu etiketti | printed label |
| pesuetiketti | care label, wash care label |
| koostumusetiketti | composition label, content label |
| kokoetiketti | size label |
| nahkaetiketti | leather patch, leather label |
| jacquard-etiketti | jacquard label |
| kangasmerkki | patch, badge |
| taitto keskeltä / päistä | centre fold / end fold |
Nauhat, kuminauhat ja pitsi englanniksi
| Suomi | English |
|---|---|
| satiininauha | satin ribbon |
| grosgrain-nauha | grosgrain ribbon |
| samettinauha | velvet ribbon |
| kalanruotonauha | herringbone tape, twill tape |
| tekninen nauha | reppuremmi |
| kuminauha | elastic (woven / knitted elastic) |
| nyöri | cord, drawcord |
| nyörinpysäytin | cord stopper, cord lock |
| pitsi | lace |
| tarranauha | hook and loop tape |
"Velcro" on tavaramerkki, joten määrittelyissä kirjoitetaan hook and loop. Nauhojen koko valikoima on kategoriassa nauhat.
Metalliasusteet englanniksi
- purjerengas – eyelet (pieni), grommet (suuri, aluslevyllä);
- solki – buckle; säädin – slider, adjuster;
- rengas – ring, D-ring;
- karabiini – snap hook, swivel hook;
- nyörinpää – aglet, cord end;
- metallilaatta – metal plate, metal badge;
- pinnoite – finish, plating; nikkelitön – nickel free.
Yhteisnimitys niille teknisessä paketissa on metal trims tai metal accessories. Useimmat niistä löydät kategoriasta asusteet.
Langat ja saumat
- ompelulanka – sewing thread; core-spun-lanka – core-spun thread;
- kirjontalanka – embroidery thread;
- langan paksuus – thread size, ticket number tai tex;
- sauma – seam; koristeommel – topstitching;
- liimattava nauha – fusible tape;
- vinonauha – bias binding.
Hyödyllisiä fraaseja asiakasviestintään
- Please send us the trims list with codes and quantities per colour. – Lähetä meille tarvikeluettelo koodeineen ja määrineen väreittäin.
- We will send an approval sample before bulk production. – Lähetämme hyväksyntänäytteen ennen sarjatuotantoa.
- Please confirm the Pantone reference for colour matching. – Vahvista Pantone-numero värin sovittamista varten.
- All metal parts are nickel free. – Kaikki metalliosat ovat nikkelittömiä.
- Bulk tarkoittaa sarjatuotantoa ja lead time valmistusaikaa.
Vinkkejä tekniseen pakettiin
- Kirjoita englanninkielinen termi ja tuotekoodi – pelkkä nimi ei ole määrittely.
- Ilmoita koot mm:nä ja napeissa myös ligneinä.
- Väri – Pantonen tai fyysisen näytteen mukaan.
- Tarkenna metalliosien pinnoite ja sertifikaattivaatimukset.
Polkom – valmistaja, joka puhuu asiakkaidesi kieltä
Polkom on muoti-, jalkine- ja laukkuasusteiden, hajuvesien ja kosmetiikan, pakkausten sekä huonekaluasusteiden valmistaja, jolla on yli 30 vuoden kokemus ja kotipaikka Sofiassa. Työskentelemme brandien ja valmistajien kanssa kaikkialla Euroopassa ja hyväksymme määrittelyt bulgariaksi ja englanniksi. Kaikilla tuotteilla on OEKO-TEX®-sertifikaatti, ja metalliosat ovat nikkelittömiä. Lähetä trims list tiedustelulomakkeen kautta – vastaamme tarjouksella ja näytteillä.
