Valmistaja · Muodin ja sisustuksen tarvikkeet
Etiketin pesuohjeet koostuvat kahdesta osasta: ISO 3758 -standardin viidestä symbolista ja lyhyistä tekstiohjeista, jotka täsmentävät sen, mitä symbolit eivät pysty kertomaan. Tyypillisiä esimerkkejä ovat ”Pestävä erikseen”, ”Pestävä nurin käännettynä” ja ”Ei saa vääntää”. Teksti kirjoitetaan myyntimaan kielellä, lyhyesti ja käskymuodossa.
Miksi symbolit eivät riitä ja milloin tarvitaan tekstimuotoisia pesuohjeita
Symbolit kuvaavat lämpötilan, ohjelman, valkaisun, kuivauksen, silityksen ja ammattimaisen puhdistuksen. Ne eivät kuitenkaan kerro mitään väreistä, vaatteen valmistelusta ennen pesua tai erityisistä riskeistä. Tummat farkut, jotka päästävät väriä, painokuviolliset tuotteet ja venyvät neuleet vaativat lisäselitystä. Ilman sitä ostaja noudattaa symboleja, mutta saa silti huonon lopputuloksen – ja palaa reklamaation kanssa.
Yleisimmin käytetyt tekstiohjeet
| Ohje suomeksi | Englanninkielinen versio | Milloin käytetään |
|---|---|---|
| Pestävä erikseen | Wash separately | Täyteläiset ja tummat värit, uusi denim, punainen ja musta |
| Pestävä samanväristen kanssa | Wash with similar colours | Värilliset tuotteet, joissa on kohtalainen värjäytymisriski |
| Pestävä nurin käännettynä | Wash inside out | Painokuviot, kirjonta, denim, tummat värit |
| Sulje vetoketju ennen pesua | Close zip before washing | Vetoketjulliset tuotteet, jotka voivat tarttua muihin vaatteisiin |
| Ei saa vääntää | Do not wring | Villa, silkki, neuleet |
| Muotoile kosteana | Reshape while damp | Villapaidat ja neuleet |
| Älä silitä painokuvion päältä | Do not iron on print | Painokuviolliset tai siirtokuvalliset tuotteet |
| Käytä pesupussia | Use a laundry bag | Alusvaatteet, rintaliivit, herkät tuotteet |
| Ei huuhteluainetta | Do not use fabric softener | Urheilu- ja tekniset materiaalit, mikrofleece |
| Voi kutistua enintään …% | May shrink | Käytetään harvoin; parempi on, että tuote on stabiloitu |
Näin muotoilet ohjeet
- Lyhyesti – kahdesta viiteen sanaa. Etiketti on pieni, ja jokaisen rivin on oltava helppolukuinen.
- Käskymuodossa – ”Pestävä…”, ”Ei saa…”. Näin teksti on yksiselitteinen.
- Ilman ristiriitaa symbolien kanssa – jos symboli on 40 °C, teksti ei voi sanoa ”Pesu kylmässä vedessä”.
- Vain tarpeellinen – kaksi tai kolme ohjetta riittää. Kymmenen ohjetta jätetään huomiotta.
- Yhtenäisellä käännöksellä – käytä samaa sanamuotoa kaikissa tuotteissa ja mallistoissa.
Etiketin järjestys
Tyypillinen hoito-ohje-etiketti on järjestetty näin:
- Merkin logo tai nimi, tuotenumero.
- Kuitukoostumus kaikilla kielillä.
- Viisi hoitosymbolia vakiojärjestyksessä.
- Tekstimuotoiset pesuohjeet kaikilla kielillä.
- Alkuperämaa ja valmistajan tiedot.
Monikielisissä etiketeissä tekstiohjeet vievät tilaa, joten ne sijoitetaan usein erilliselle sivulle. Jos tilaa on rajallisesti, valitse tärkein ohje – yleensä ”Pestävä erikseen” täyteläisissä väreissä.
Ohjeet tuotetyypin mukaan
Denim
Uudet farkut päästävät indigoa, erityisesti ensimmäisissä pesuissa. Tavalliset ohjeet ovat ”Pestävä erikseen” ja ”Pestävä nurin käännettynä”. Jotkin merkit lisäävät myös ”Väri voi värjätä vaaleita pintoja”.
Neuleet ja villa
Tässä ohjeet ovat arvokkaimpia: ”Ei saa vääntää”, ”Kuivataan tasaisella alustalla”, ”Muotoile kosteana”. Tasokuivauksen symboli on hyödyllinen, mutta teksti vahvistaa sitä.
Alusvaatteet ja uima-asut
”Käytä pesupussia” ja ”Huuhdeltava käytön jälkeen kloorattuun tai suolaveteen” ovat tyypillisiä. Uima-asuissa on hyödyllistä myös ohje olla jättämättä niitä märkinä suoraan auringonvaloon.
Urheilu- ja tekniset vaatteet
Huuhteluaine tukkii hengittävien materiaalien huokoset ja heikentää kosteuden siirtymistä, joten ”Ei huuhteluainetta” on yleinen ohje. Kalvollisissa tuotteissa vaaditaan usein myös erityispesuaine.
Painokuvio- ja applikaatiotuotteet
”Pestävä nurin käännettynä” ja ”Älä silitä painokuvion päältä” pidentävät painatuksen ikää. Helmi- tai paljettiapplikaatioissa – ”Käsinpesu” tai ammattimainen puhdistus.
Lastenvaatteet
Lastenvaatteita pestään usein ja korkeammissa lämpötiloissa. Hyödyllisiä ovat ohjeet kuten ”Pestävä ennen ensimmäistä käyttöä” ja kirkkaissa väreissä ”Pestävä erikseen”. On tärkeää, että itse etiketti on pehmeä eikä ärsytä ihoa, joten ohjeiden on oltava lyhyitä ja etiketin pieni.
Vältettävät ohjeet
- Yleiset ja epämääräiset fraasit kuten ”Pestävä varoen” – ne eivät kerro, mitä ostajan tarkalleen pitää tehdä.
- Liialliset rajoitukset ”varmuuden vuoksi” – ne karkottavat ostajan eivätkä vastaa todellista tuotetta.
- Ohjeet, jotka ovat ristiriidassa symbolien kanssa.
- Markkinointitekstit hoito-ohje-etiketissä – niiden paikka on kartonkinen riippulappu.
Kestävä painatus kestäville ohjeille
Ohjeista on hyötyä vain, jos ne pysyvät luettavina. Satiiniin ja taftiin painetaan tekstiileille tarkoitetuilla väreillä niin, että painatus kestää toistuvan pesun. Usein ja korkeassa lämpötilassa pestäviin tuotteisiin kannattaa valita tiiviimpi materiaali tekstiilietikettien ryhmästä. Katso myös koko kategoria etiketit.
Polkom – hoito-ohje-etiketit omilla ohjeillasi
Polkom on etikettien sekä muodin, huonekalujen, kenkien ja laukkujen tarvikkeiden valmistaja, jolla on yli 30 vuoden kokemus. Painamme hoito-ohje-etikettejä, joissa on koostumus, symbolit, tekstiohjeet ja logo, tarkistamme tekstin ennen mallikappaletta ja toimitamme koko EU:n alueelle. Lähetä tietosi yhteystietosivun kautta tarjouspyyntöä varten.
