Valmistaja · Muodin ja sisustuksen tarvikkeet
Vaatteen etiketin kieli määräytyy markkinan mukaan: kuitukoostumuksen on oltava sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai kielillä, jossa tuote myydään kuluttajalle. Suomessa tämä tarkoittaa suomea ja ruotsia. Hoito-ohjesymboleja ei käännetä, joten useisiin maihin vietäville tuotteille tehdään monikielinen etiketti, jossa toistetaan vain teksti.
Vaate-etiketin kieli asetuksen 1007/2011 mukaan
Asetus (EU) N:o 1007/2011 edellyttää, että koostumuksen etiketöinti tai merkintä on sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai kielillä, jossa tekstiilituote asetetaan kuluttajan saataville, ellei kyseinen valtio ole toisin säätänyt. Toisin sanoen vastaus ei riipu siitä, missä vaate on ommeltu, vaan siitä, missä sitä myydään.
- Suomessa ommeltu ja Suomessa myytävä vaate – koostumus suomeksi ja ruotsiksi.
- Suomessa ommeltu ja Saksassa myytävä vaate – koostumus saksaksi.
- Samasta erästä useaan maahan myytävä vaate – koostumus kaikilla asianomaisilla kielillä.
Vaatimus koskee kuluttajalle annettavaa tietoa. Yritysten välisissä kauppa-asiakirjoissa voidaan käyttää muutakin kieltä, kunhan tieto on selvää.
Maat, joissa on useampi kuin yksi virallinen kieli
Joissakin maissa virallisia kieliä on useita – esimerkiksi Belgiassa, Suomessa, Luxemburgissa tai Maltalla. Siellä voidaan vaatia kaikkia kieliä tai eri kieliä eri alueille. Ennen vientiä on järkevää tarkistaa, mitä kyseinen maa vaatii, tai kysyä kauppakumppanilta, joka tuntee paikallisen markkinavalvonnan.
Mitä käännetään ja mitä ei
| Tieto | Käännetäänkö | Huomautus |
|---|---|---|
| Kuitujen nimitykset | Kyllä | Kunkin kielen virallisilla nimityksillä |
| "Vuori", "Päällinen", "Täyte" | Kyllä | Monikomponenttisissa tuotteissa |
| Hoito-ohjesymbolit | Ei | Kansainvälisiä, ymmärrettäviä ilman tekstiä |
| Tekstiohjeet ("Pestävä erikseen") | Kyllä | Suositeltavaa kaikilla kielillä |
| "Valmistettu…" | Suositeltavaa | Kirjoitetaan usein englanniksi muodossa "Made in…" |
| Koko | Yleensä ei | Kirjaimet ja numerot ovat kansainvälisiä |
Näin monikielinen etiketti valmistellaan
Kielten järjestys
Tavallinen käytäntö on, että jokaista kieltä edeltää kaksikirjaiminen maa- tai kielikoodi, esimerkiksi FI, SV, EN, DE, FR, IT, ES, RO, GR. Näin ostaja löytää nopeasti oman rivinsä. Koodit tarkoittavat kieltä eivätkä ole kuitujen lyhenteitä, joten ne ovat sallittuja. Itse kuitujen nimitykset kirjoitetaan kokonaan.
Yksi vai useampi sivu
Kahdella tai kolmella kielellä teksti mahtuu yleensä etiketin yhdelle puolelle. Useammalla kielellä tehdään monisivuinen etiketti: useita molemmin puolin painettuja nauhoja taitetaan ja ommellaan yhdessä saumaan. Näin etiketti pysyy kompaktina, mutta siihen mahtuu koostumus kymmenellä tai useammalla kielellä.
Fontti ja luettavuus
Asetus edellyttää, että koostumus on helposti luettava, selvästi näkyvä ja samalla fontilla kaikille kuiduille. Monikielisissä etiketeissä houkutus on pienentää fonttia, jotta tekstiä mahtuu enemmän. Parempi ratkaisu on lisätä sivu kuin antaa tekstin muuttua pesun jälkeen lukukelvottomaksi.
Kyrillinen, latinalainen ja kreikkalainen kirjaimisto
Jos etiketissä on eri kirjaimistoja käyttäviä kieliä, kuten bulgaria, kreikka ja latinalaisia aakkosia käyttävät kielet, on käytettävä fonttia, joka tukee kaikkia merkkejä. Siksi painotiedostoa valmisteltaessa kannattaa tarkistaa, ettei merkkejä ole korvautunut – esimerkiksi kysymysmerkeillä tai tyhjillä ruuduilla kirjainten paikalla. Lähetä teksti muokattavana tiedostona eikä kuvana, jotta kopioinnissa ei synny virheitä.
Kieli ja verkkomyynti
Kielivaatimus ei koske vain ommeltua etikettiä. Kun myyt verkossa, koostumustiedon on oltava ostajan saatavilla jo ennen ostoa sen markkinan kielellä, jolle kauppa on suunnattu. Jos sivustosi myy Romaniaan ja Kreikkaan, myös tuotekuvauksessa on oltava koostumus romaniaksi ja kreikaksi. Ommellun etiketin ja verkkokuvauksen on vastattava toisiaan – ristiriidat ovat yleinen palautusten syy.
Yleiset kielivirheet
- Etiketti vain valmistusmaan kielellä ilman myyntimaan kieltä.
- Kuitujen nimitysten konekäännös virallisten nimitysten sijaan.
- Eri fontti tai koko eri kielille.
- Sanoja "vuori" ja "täyte" ei ole käännetty monikomponenttisissa tuotteissa.
Näin järjestät monikielisen etiketin tiedot
- Tee taulukko käyttämistäsi kuiduista ja niiden virallisista nimityksistä kaikilla kielillä.
- Liitä jokaiseen tuotteeseen sen koostumus ja symbolit.
- Määritä, mitä markkinoita kukin tuote palvelee.
- Laadi etiketin teksti taulukosta ilman käsin kopiointia.
- Tarkista etiketin mallikappale ennen sarjan hyväksymistä.
Näin uudessa mallistossa lisätään vain uusia rivejä, ja käännökset pysyvät samoina ja tarkistettuina.
Kieli ja koostumusetiketit
Monikielinen teksti painetaan yleensä satiinisiin tai taftisiin koostumusetiketteihin, jotka kestävät toistuvan pesun. Brändin pääetiketissä, usein kudotussa etiketissä, on harvoin käännettävää tekstiä – siinä on logo ja joskus koko. Koko ratkaisuvalikoiman löydät kategoriasta etiketit.
Polkom – monikieliset koostumusetiketit
Polkom on sofialainen etikettien sekä muodin, huonekalujen, jalkineiden ja laukkujen tarvikkeiden valmistaja, jolla on yli 30 vuoden kokemus. Painamme monikielisiä koostumusetikettejä yhdellä tai useammalla sivulla, logollasi ja hoito-ohjesymboleilla, ja tarkistamme tekstin ennen mallikappaletta. Toimitamme koko EU:hun. Lähetä tiedustelu sivun yhteystiedot kautta.
