Produttore · Accessori moda e casa
L'etichetta dei vestiti contiene cinque tipi di informazioni: composizione fibrosa in percentuale, simboli di manutenzione, taglia, paese di origine e dati del marchio o del produttore. Nell'UE è obbligatoria per legge la composizione, mentre i simboli di lavaggio sono una prassi consolidata. Se sapete dove cercare ogni voce, leggerete l'etichetta in pochi secondi.
Etichetta dei vestiti – dove si trova
La maggior parte dei capi ha almeno due etichette. L'etichetta principale del marchio è sul retro, sotto il collo o sul cinturino, di solito tessuta o stampata con il logo. L'etichetta di composizione con fibre e simboli è il più delle volte cucita nella cucitura laterale sinistra, all'altezza della vita o un po' più in basso. Nell'intimo e nei costumi da bagno la composizione può essere stampata direttamente sul tessuto, nelle giacche cucita nella tasca interna.
L'etichetta di composizione ha spesso più pagine cucite insieme. Se cercate un'informazione specifica, apritele – sulla prima di solito c'è la composizione, sulle successive le traduzioni e i simboli.
Passo 1: la composizione fibrosa
La composizione si scrive con i nomi delle fibre e le loro percentuali in peso, in ordine decrescente: per esempio «65% poliestere, 35% cotone». Le denominazioni sono stabilite dal regolamento europeo sui prodotti tessili e devono essere nella lingua del paese in cui il capo viene venduto.
- «100% cotone» o «puro cotone» significa che il prodotto è interamente di una sola fibra.
- «Fodera: 100% viscosa» – nei capi foderati la composizione si indica separatamente per ogni parte.
- «Altre fibre» – è ammesso per piccole quantità di fibre difficili da determinare in produzione.
- «Contiene parti non tessili di origine animale» – in presenza di pelle, osso, piuma o parti simili.
I marchi commerciali delle fibre, come Lycra, possono comparire, ma solo accanto alla denominazione legale, per esempio «elastan».
Passo 2: i simboli di manutenzione
I simboli sono cinque e si leggono da sinistra a destra:
| Simbolo | Gruppo | Cosa indica |
|---|---|---|
| Vaschetta | Lavaggio | Temperatura massima e programma; mano – lavaggio a mano |
| Triangolo | Candeggio | Se è ammessa la candeggina e di che tipo |
| Quadrato | Asciugatura | Con cerchio – asciugatrice; con linee – asciugatura naturale |
| Ferro | Stiratura | Da uno a tre punti – temperatura della piastra |
| Cerchio | Pulitura professionale | P, F – lavaggio a secco; W – lavaggio ad acqua professionale |
Ricordate tre regole: i punti indicano la temperatura, le barre un programma più delicato, la croce un divieto.
Passo 3: la taglia
La taglia è di solito sull'etichetta principale o su una piccola etichetta separata accanto. Può essere in lettere (S, M, L), in numeri (38, 40, 42) o basata sulle misure del corpo in centimetri, per esempio circonferenza del torace e altezza. La norma europea EN 13402 raccomanda taglie basate sulle misure del corpo, ma per legge il sistema di indicazione non è obbligatorio e ogni marchio ha la propria tabella taglie.
Passo 4: l'origine
«Prodotto in…» o «Made in…» indica il paese in cui è avvenuta l'ultima lavorazione sostanziale. Nell'UE l'indicazione dell'origine non è obbligatoria in via generale, ma molti marchi la riportano volontariamente e alcuni mercati extra UE, come gli Stati Uniti, la richiedono.
Passo 5: dati del marchio e tracciabilità
Sull'etichetta o sulla confezione compaiono di solito nome del marchio, numero di articolo, numero di lotto o stagione. Il regolamento europeo sulla sicurezza generale dei prodotti richiede che sul prodotto o, se non è possibile, sulla confezione o in un documento di accompagnamento ci siano nome e indirizzo del produttore e un elemento che consenta di identificare il prodotto. Per questo molti marchi aggiungono questi dati anche sull'etichetta di composizione.
Esempio: com'è un'etichetta tipica
Ecco come apparirebbe l'etichetta di composizione di una camicia di cotone destinata al mercato italiano, letta dall'alto in basso:
- Nome o logo del marchio e numero di articolo.
- «Tessuto: 97% cotone, 3% elastan».
- Cinque simboli: vaschetta con 40 e una barra, triangolo barrato, quadrato con cerchio e un punto, ferro con due punti, cerchio con P.
- Testo aggiuntivo: «Lavare al rovescio».
- «Prodotto in Bulgaria».
Se la camicia è venduta anche in altri paesi, la riga della composizione si ripete nelle loro lingue, mentre i simboli compaiono una sola volta.
Cosa non c'è sull'etichetta di composizione
Prezzo, codice a barre e informazioni pubblicitarie stanno sul cartellino in cartoncino, che si toglie dopo l'acquisto. L'etichetta di composizione resta sul capo per tutta la sua vita, quindi contiene solo le informazioni permanenti. Se volete saperne di più sull'etichetta principale del marchio, vedete le etichette tessute e l'intera categoria etichette.
Consigli per leggere l'etichetta
- Se ci sono più parti (fodera, tessuto esterno, imbottitura), leggete la composizione di ciascuna separatamente.
- Se i simboli contraddicono la vostra esperienza, seguite l'etichetta – il produttore ha tenuto conto di accessori e fodera.
- Se l'etichetta è sbiadita, lavate a 30 °C con programma delicato e asciugate all'aria.
- Non tagliate l'etichetta di composizione a filo della cucitura – rischiate di scucire il capo. Se dà fastidio, tagliatela con cura lasciandone una piccola parte.
Cosa significa tutto questo per i marchi
Per il produttore una buona etichetta è insieme un obbligo di legge e parte dell'impressione che dà il prodotto. Un'etichetta di composizione chiara, con denominazioni corrette, simboli leggibili e materiale morbido, riduce i reclami e dimostra attenzione per il cliente. Un'etichetta che punge, sbiadisce o ha una traduzione sbagliata lascia l'impressione opposta.
Etichette per il vostro marchio da Polkom
Polkom è un produttore di etichette e accessori per moda, arredamento, calzature e borse con sede a Sofia e oltre 30 anni di esperienza. Realizziamo etichette di composizione con fibre, simboli e logo, oltre alle etichette principali del marchio, con campione prima della serie e consegna in tutta l'UE. Inviate una richiesta di offerta tramite la pagina contatti.
