Produttore · Accessori moda e casa
La composizione di fodera, tessuto esterno e imbottitura si indica separatamente quando il prodotto è composto da parti con composizione diversa. Il Regolamento (UE) n. 1007/2011 richiede la composizione di ogni parte, tranne le parti inferiori al 30% del peso totale – ma la fodera principale va sempre indicata. Si scrive per esempio "Tessuto: 100% lana; fodera: 100% viscosa".
Quando un prodotto è multicomponente
È multicomponente un prodotto composto da due o più parti tessili con composizione diversa. Gli esempi tipici sono:
- Cappotti e giacche – tessuto esterno, fodera, a volte interfodera.
- Giubbotti invernali – tessuto esterno, fodera, imbottitura (piumino, ovatta di poliestere).
- Abiti con fodera o tulle.
- Felpe con maniche o collo in un altro tessuto.
- Pantaloni con tasche in materiale diverso.
- Biancheria da letto e cuscini – federa e imbottitura.
Come si indica la composizione della fodera e delle altre parti
Ogni parte si designa con una parola chiara, seguita dalla sua composizione. Le parole devono essere nella lingua del mercato, esattamente come le denominazioni delle fibre.
| Prodotto | Indicazione in etichetta |
|---|---|
| Cappotto | Tessuto: 80% lana, 20% poliammide. Fodera: 100% viscosa. |
| Piumino | Tessuto: 100% poliammide. Fodera: 100% poliestere. Imbottitura: 90% piumino, 10% piuma. Contiene parti non tessili di origine animale. |
| Abito | Tessuto principale: 100% seta. Fodera: 100% poliestere. |
| Felpa con collo a contrasto | Tessuto principale: 80% cotone, 20% poliestere. Collo: 100% cotone. |
Le parti si elencano di solito dall'esterno verso l'interno: tessuto, fodera, imbottitura. L'importante è che l'indicazione sia chiara e coerente in tutte le lingue dell'etichetta.
La regola del 30%
Il regolamento consente di non indicare la composizione delle parti tessili inferiori al 30% del peso totale del prodotto. Questa regola semplifica l'etichettatura di piccoli dettagli come bordature, polsini o inserti a contrasto. La fodera principale è un'eccezione – la sua composizione si indica sempre, indipendentemente dalla sua quota di peso.
Cosa si intende per fodera principale
La fodera principale è quella della parte principale del prodotto – del corpo del cappotto o della giacca, non per esempio solo delle tasche. Se la fodera delle maniche è diversa da quella del corpo, la prassi è indicarle entrambe, per evitare dubbi.
Imbottitura, piumino e piuma
L'imbottitura sintetica, di solito ovatta di poliestere, è una parte tessile e si indica con la sua denominazione e percentuale, per esempio "Imbottitura: 100% poliestere". Per piumino e piuma la situazione è diversa: non sono fibre tessili ai sensi del regolamento, ma parti non tessili di origine animale. Per questo il prodotto deve riportare la frase "Contiene parti non tessili di origine animale". Il rapporto piumino/piuma (per esempio 90/10) si indica di solito in aggiunta, secondo la prassi del settore e la norma EN 12934 per la designazione delle imbottiture in piumino e piume. Se l'imbottitura è in schiuma o in un altro materiale non tessile, non si descrive con una denominazione di fibra, ma si può indicare a titolo informativo.
Parti non tessili di origine animale
Quando il prodotto contiene parti non tessili di origine animale – pelle, pelliccia, piumino, piume, osso e simili – il regolamento richiede la frase "Contiene parti non tessili di origine animale". Vale per esempio per un giubbotto con collo in pelle o un cappotto con l'etichetta in pelle del marchio. La frase deve essere nella lingua del mercato e non deve essere ingannevole.
Completi e prodotti in due pezzi
Un completo di due o più capi con la stessa composizione può avere un'unica etichetta. Se la composizione è diversa – per esempio un pigiama con parte superiore in cotone e pantalone in viscosa – ogni capo si etichetta separatamente oppure l'etichetta comune indica chiaramente la composizione di ogni parte.
Come organizzare le informazioni in etichetta
- Iniziate con il tessuto principale (esterno), poi la fodera, l'imbottitura e le altre parti.
- Usate le stesse parole per le parti in tutti gli articoli: "Tessuto", "Fodera", "Imbottitura".
- Nelle etichette multilingue traducete anche i nomi delle parti, non solo le fibre.
- Aggiungete la frase sulle parti non tessili di origine animale, se applicabile.
- Collocate i simboli di manutenzione dopo la composizione, tarati sulla parte più delicata.
I simboli e i prodotti multicomponente
I simboli di manutenzione sono determinati dal componente più delicato. Un cappotto con tessuto in lana e fodera in viscosa deve avere istruzioni che proteggano entrambi i materiali. Il piumino richiede un'asciugatura che non infeltrisca la piuma. Per questo nei prodotti multicomponente il lavaggio di prova sul campione finito è particolarmente importante – i singoli materiali possono restringersi in modo diverso e deformare il capo.
Posizione e dimensione dell'etichetta
I prodotti multicomponente hanno un testo di composizione più lungo, soprattutto con più lingue. Per questo l'etichetta di composizione è di solito a più pagine – i nastri si piegano e si cuciono insieme nella cucitura laterale della fodera o nella tasca interna. La scelta di un materiale morbido è importante, perché l'etichetta si trova all'interno, vicino al corpo. Tutta la gamma di soluzioni si trova nella categoria etichette.
Errori frequenti
- Composizione solo del tessuto esterno, senza la fodera.
- Valore medio per l'intero prodotto invece che separato per le parti.
- Mancata traduzione delle parole "fodera" e "imbottitura".
- Frase sulle parti non tessili di origine animale omessa in presenza di dettagli in pelle.
Polkom – etichette per prodotti complessi
Polkom è un produttore di etichette e accessori per moda, arredamento, calzature e borse con sede a Sofia e oltre 30 anni di esperienza. Prepariamo etichette di composizione a più pagine per giubbotti, cappotti e giacche con tutte le parti, le lingue e il vostro logo, con campione prima della serie e consegna nell'UE. Inviate una richiesta tramite la pagina Contatti.
