Produttore · Accessori moda e casa
Il file di stampa per etichette deve essere vettoriale (AI, EPS, PDF o SVG), in misura reale, con i caratteri convertiti in curve, con colori pieni Pantone e con i margini per cucitura e piegatura. Così il produttore può realizzare cliché, telaio o matrice senza ridisegnare, e il campione sarà identico al design approvato. I file raster JPG e PNG servono solo come riferimento.
Di seguito trovate la checklist con cui verifichiamo i file ricevuti per le etichette tessili stampate. Se la rispettate, risparmiate almeno un giro di correzioni.
File di stampa per etichette – formato e scala
- Formato vettoriale. AI, EPS, PDF (con contenuto vettoriale) o SVG. Un vettoriale si può scalare senza perdita di qualità.
- Misura reale 1:1. Create la tavola da disegno con la misura esatta della parte visibile dell'etichetta. Così si vede subito se il testo è leggibile.
- Un file o un livello separato per ogni variante, se avete più taglie o lingue.
- Nessun effetto raster incorporato – ombre, bagliori e texture di solito non si stampano su tessuto come appaiono sullo schermo.
Caratteri e testo
- Convertite i testi in curve (outlines), altrimenti aprendo il file su un altro computer il carattere verrà sostituito.
- Conservate anche una versione modificabile – vi servirà per correggere composizione o taglia.
- Scegliete un carattere di spessore medio. I caratteri molto sottili (light, thin) e le grazie piccole si perdono nella stampa su tessuto.
- Lasciate aria tra lettere e righe. L'inchiostro si espande leggermente lungo i fili e un testo troppo compatto si impasta.
- Verificate i caratteri cirillici e speciali – ä, ß, ç, ñ e altri nelle etichette multilingue.
Linee, dettagli e misure minime
Ogni tecnologia ha un limite di dettaglio. Una linea sottile che sul monitor ingrandito sembra perfetta può sparire o interrompersi sul nastro. Cosa verificare:
- Le linee sottili del logo devono avere uno spessore sufficiente per il metodo scelto.
- I piccoli spazi interni delle lettere (in "a", "e", "o") non devono riempirsi.
- Il testo in negativo (chiaro su fondo scuro) deve essere un po' più pieno e più grande del testo in positivo.
- I codici a barre devono rispettare la misura minima raccomandata, con zona di rispetto su entrambi i lati.
Se non siete sicuri, chiedete al produttore i valori minimi per il nastro e il metodo specifici prima di finalizzare il design.
Colori
La stampa tessile lavora con colori pieni. Ogni colore del design deve essere definito come colore piatto (spot) separato con riferimento Pantone. È bene indicare anche il colore del nastro, perché la stessa stampa appare diversa su fondo bianco, crema o nero.
| Fate | Evitate |
|---|---|
| 1–2 colori pieni con codice Pantone | Sfumature e mezzetinte |
| Contrasto elevato tra stampa e nastro | Stampa scura su nastro scuro |
| Lo stesso colore in tutta la collezione | Tonalità "quasi uguali" in file diversi |
| Indicazione separata del colore del nastro | Un fondo disegnato nel colore del nastro come parte del design |
Margini per cucitura, piegatura e taglio
La parte visibile dell'etichetta è più piccola del nastro tagliato. Una parte entra nella cucitura, un'altra si piega all'interno. Perciò nel file:
- segnate le zone di cucitura e di piegatura con linee guida su un livello separato;
- non collocate testo più vicino al bordo del nastro di quanto raccomandi il produttore;
- con un'etichetta piegata a metà, verificate quale metà sarà davanti e che il testo sul retro non risulti capovolto;
- per etichette di composizione a più pagine indicate l'ordine delle pagine.
Simboli di manutenzione e composizione
I simboli di lavaggio, candeggio, asciugatura, stiratura e pulitura professionale si riportano secondo ISO 3758 in un ordine stabilito. Di solito si inseriscono come carattere speciale o simboli vettoriali standardizzati, non come disegni. La composizione si indica con le denominazioni delle fibre secondo il Regolamento (UE) n. 1007/2011 e le relative percentuali. Trovate i dettagli sul contenuto alla pagina delle etichette di composizione.
I problemi più frequenti nei file ricevuti
- PDF che contiene solo un'immagine. L'estensione è giusta, ma dentro c'è un'immagine raster che non si può usare per l'impianto di stampa.
- Caratteri mancanti. Il testo non è in curve e all'apertura viene sostituito da un altro carattere, con le righe che si spostano.
- Scala sbagliata. Il logo è disegnato in grande e ridotto "a occhio", senza verificare se i dettagli sopravvivono in misura reale.
- Livelli nascosti e vecchie versioni nello stesso file, che confondono su quale sia il design attuale.
- Colori in RGB senza riferimento – il colore del monitor raramente coincide con quello del nastro.
Checklist prima dell'invio
- File vettoriale in misura reale.
- Testi in curve più una versione modificabile.
- Codice Pantone per ogni colore e colore del nastro.
- Margini di cucitura e piegatura segnati.
- Ortografia verificata, soprattutto nelle lingue straniere e nella composizione.
- Tabella delle varianti e delle quantità, se presenti.
- Metodo di stampa desiderato o almeno una descrizione dell'aspetto atteso.
Stampata o tessuta – cambia il file?
Sì. La stampa consente dettagli più fini e testo più piccolo rispetto alla tessitura. Se lo stesso design sarà usato sia per l'etichetta stampata sia per l'etichetta tessuta, preparate una versione semplificata per la tessitura – con linee più spesse e meno colori.
Aiuto nella preparazione
Polkom è produttore di accessori per moda, arredamento, calzature e borse con sede a Sofia e oltre 30 anni di esperienza. Verifichiamo ogni file prima di realizzare il campione e, se necessario, proponiamo correzioni perché l'etichetta stampata sia leggibile e resistente. Consegniamo in tutta l'UE. Inviate il file e la descrizione tramite la pagina Contatti.
