Indice
Il paese di origine in etichetta ("Prodotto in…" o "Made in…") non è obbligatorio secondo le regole generali dell'UE sui tessili: il Regolamento 1007/2011 impone l'indicazione della composizione, ma non dell'origine. Molti marchi la riportano volontariamente, mentre alcuni mercati extra UE, come gli Stati Uniti, la richiedono. Se è indicata, deve essere veritiera e non trarre in inganno l'acquirente.
Paese di origine nell'UE: cosa dice la normativa
Nell'UE non esiste un obbligo generale di indicare l'origine dei prodotti tessili. Le discussioni avvenute negli anni su un'indicazione obbligatoria non hanno portato a una regola comune. Per questo il "Made in" in etichetta, nell'UE, è un'informazione volontaria. Tuttavia, una volta riportata, rientra nelle norme sulle pratiche commerciali sleali: non può dare un'impressione errata sul luogo di produzione.
Le norme doganali dell'UE definiscono l'origine delle merci ai fini di importazione ed esportazione. Sono un tema distinto, ma rappresentano un utile riferimento per capire quando un capo può considerarsi prodotto in un determinato paese.
Come si determina l'origine di un capo
Il principio è che l'origine si trova dove è avvenuta l'ultima trasformazione sostanziale, economicamente giustificata, che ha dato vita a un nuovo prodotto. Per l'abbigliamento si tratta di solito del paese in cui il capo è stato tagliato e cucito fino al prodotto finito. Alcuni mercati e accordi commerciali applicano regole più specifiche, ad esempio requisiti sull'origine del tessuto.
| Situazione | Conclusione tipica |
|---|---|
| Tessuto dall'Italia, taglio e cucitura in Bulgaria | Prodotto in Bulgaria |
| Cucito in un altro paese, solo confezionato ed etichettato in Bulgaria | Il confezionamento non è una trasformazione sostanziale; l'origine resta il paese in cui il capo è stato cucito |
| Cucito in Bulgaria, poi ricamato in un altro paese | Dipende dalle regole per il prodotto specifico; il ricamo di solito non basta |
| Taglio in un paese, cucitura in un altro | Di solito il paese in cui è avvenuta la cucitura |
La tabella è un orientamento generale. Per l'esportazione e per l'origine preferenziale le regole vanno verificate per il prodotto e l'accordo specifici.
Mercati che richiedono il paese di origine
- Stati Uniti – i prodotti tessili devono riportare il paese di origine in inglese, di solito come "Made in…". Il requisito fa parte delle norme sull'etichettatura dei tessili.
- Canada – i requisiti di etichettatura tessile sono severi; all'importazione si verificano anche i dati del distributore.
- Alcuni mercati asiatici e mediorientali – richiedono l'origine per lo sdoganamento.
Se esportate al di fuori dell'UE, verificate i requisiti con l'importatore o il partner commerciale prima di ordinare le etichette.
Come si scrive l'origine
Nell'UE non c'è una formula obbligatoria, ma si usano alcune varianti standard:
- "Prodotto in Bulgaria" – nella lingua del mercato.
- "Made in Bulgaria" – variante comprensibile a livello internazionale, spesso l'unica sulle etichette multilingue.
- "Made in EU" – usata da alcuni marchi; deve essere veritiera e non ingannevole.
- "Designed in … / Made in …" – quando design e produzione avvengono in paesi diversi. La distinzione deve essere chiara.
Dove si indica l'origine
L'origine si trova più spesso sull'etichetta di composizione, sotto i simboli di manutenzione. Alcuni marchi la riportano sull'etichetta principale, ad esempio con la riga "Made in Bulgaria" sotto il logo dell'etichetta tessuta. È anche una scelta di marketing: l'origine UE è percepita come segno di qualità e controllo.
L'origine come vantaggio
I marchi bulgari ed europei sottolineano sempre più spesso la produzione locale. "Prodotto in Bulgaria" o "Made in EU" danno all'acquirente informazioni sulle condizioni di lavoro, sul controllo qualità e sul trasporto più breve. Se producete in Bulgaria, avete buoni motivi per mostrarlo, ma anche la responsabilità che l'affermazione sia vera per ogni articolo.
Origine degli accessori
Bottoni, cerniere, etichette e filati provengono spesso da paesi diversi. Ciò non cambia l'origine del capo finito, che è determinata dalla cucitura. Alcuni marchi, però, tengono a indicare che usano componenti europei o accessori di marchi noti, ad esempio cerniere originali di terzi. Questa informazione è più adatta al cartellino o alla descrizione del prodotto che all'etichetta di composizione, che deve restare breve e chiara.
Errori frequenti
- "Made in Bulgaria" su un articolo soltanto rifinito o confezionato in Bulgaria.
- Bandiere o simboli che suggeriscono un'origine diversa da quella reale.
- La stessa etichetta per articoli cuciti in paesi diversi.
- Origine mancante nell'esportazione verso un mercato che la richiede.
- Origine riportata solo sul cartellino, che l'acquirente butta via, quando il mercato richiede un'informazione permanente sul capo.
- Incongruenze tra etichetta, fattura e documenti doganali nell'esportazione.
Origine e tracciabilità
L'origine è solo una parte delle informazioni che permettono di tracciare un articolo. Il regolamento europeo sulla sicurezza generale dei prodotti richiede che sul prodotto, oppure, se non è possibile, sull'imballaggio o in un documento di accompagnamento, siano indicati nome e indirizzo di contatto del fabbricante e un elemento di identificazione, come il numero di lotto o di modello. Per questo molti marchi riportano sull'etichetta di composizione contemporaneamente origine, nome dell'azienda e codice articolo. Altre varianti si trovano nella categoria etichette.
Polkom: etichette con origine e dati
Polkom è un produttore di etichette e accessori per moda, arredamento, calzature e borse con sede a Sofia e oltre 30 anni di esperienza. Stampiamo etichette di composizione con composizione, simboli, origine e dati del marchio, con campione prima della produzione in serie e consegna in tutta l'UE. Inviate una richiesta tramite la pagina Contatti.
Condividi l’articolo














