Produttore · Accessori moda e casa
Gli accessori sartoriali in inglese si chiamano in generale trims o garment accessories, mentre la merceria è haberdashery (negli Stati Uniti più spesso notions). Se cercate come si dicono gli accessori in inglese per un tech pack o un'e-mail a un cliente estero, qui sotto trovate un glossario per gruppi: bottoni, cerniere, etichette, nastri, elastici e accessori metallici, con i termini che si usano davvero in produzione.
Accessori in inglese: concetti di base
| Italiano | English | Nota |
|---|---|---|
| accessori per abbigliamento | trims, garment accessories | nel tech pack: sezione «Trims list» o «BOM» |
| merceria | haberdashery, notions | nastri, elastici, cordoncini, pizzi |
| distinta materiali | bill of materials (BOM) | elenco con codice, misura, colore, quantità |
| campione | sample | per l'approvazione: approval sample |
| campione di preserie | pre-production sample (PPS) | ultima verifica prima della serie |
| colore su campione | colour matching, lab dip | lab dip per il tessile, colour match per i bottoni |
Bottoni in inglese
Il bottone è button, ma nella specifica si precisano sempre tipo e misura. La misura si indica spesso in linee, ligne (L), dove 1L = 0,635 mm.
| Italiano | English |
|---|---|
| bottone a 2 / 4 fori | 2-hole / 4-hole button |
| bottone a gambo | shank button |
| bottone a pressione | snap button, press stud (UK), snap fastener |
| bottone per jeans | jeans button, tack button |
| rivetto | rivet |
| bottone rivestito | covered button, fabric-covered button |
| bottone in corozo | corozo button, tagua nut button |
| bottone in madreperla | mother-of-pearl (MOP) button |
| bottone in finto corno | imitation horn button |
| bottone di sostegno | backing button, anchor button |
| asola | buttonhole |
| gancetti in filo metallico (gancio e occhiello) | hooks and eyes |
| gancio per pantaloni | trouser hook and bar |
Attenzione a «tack button»: è il bottone per jeans con chiodo, non un bottone da cucire. Altri tipi si trovano nella categoria bottoni.
Cerniera in inglese
La cerniera lampo è zip (britannico) o zipper (americano). Nel tech pack si descrivono tipo, numero, lunghezza e cursore.
| Italiano | English |
|---|---|
| cerniera metallica | metal zip |
| cerniera a spirale | coil zip, nylon coil zip |
| cerniera stampata | moulded plastic zip, Vislon (marchio YKK) |
| cerniera invisibile | invisible zip, concealed zip |
| cerniera divisibile / non divisibile | open-end / closed-end zip |
| cerniera a doppio cursore | two-way zip |
| cursore | slider |
| tiretto | puller, pull tab |
| nastro della cerniera | zip tape |
| denti | teeth, elements |
| bloccaggio automatico | auto-lock slider |
La lunghezza della cerniera in inglese è zip length e si misura senza i fermi superiori e inferiori, salvo diversa indicazione. Vedete i tipi di cerniere.
Etichetta in inglese
L'etichetta è label, mentre il cartellino pendente in cartone è hang tag o swing tag. Confondere le due parole è una causa frequente di offerte sbagliate.
| Italiano | English |
|---|---|
| etichetta tessuta | woven label |
| etichetta stampata | printed label |
| etichetta di lavaggio | care label, wash care label |
| etichetta di composizione | composition label, content label |
| etichetta taglia | size label |
| etichetta in pelle | leather patch, leather label |
| etichetta jacquard | jacquard label |
| toppa | patch, badge |
| piegatura centrale / alle estremità | centre fold / end fold |
Nastri, elastici e pizzo in inglese
| Italiano | English |
|---|---|
| nastro di raso | satin ribbon |
| nastro gros-grain | grosgrain ribbon |
| nastro di velluto | velvet ribbon |
| fettuccia a spina di pesce | herringbone tape, twill tape |
| nastro tecnico (fettuccia) | webbing |
| elastico | elastic (woven / knitted elastic) |
| cordoncino | cord, drawcord |
| ferma cordoncino | cord stopper, cord lock |
| pizzo | lace |
| velcro | hook and loop tape |
«Velcro» è un marchio registrato, perciò nelle specifiche si scrive hook and loop. L'intero assortimento di nastri è nella categoria nastri.
Accessori metallici in inglese
- occhiello: eyelet (piccolo), grommet (grande, con rondella);
- fibbia: buckle; regolatore: slider, adjuster;
- anello: ring, D-ring;
- moschettone: snap hook, swivel hook;
- puntale: aglet, cord end;
- placca metallica: metal plate, metal badge;
- finitura: finish, plating; senza nichel: nickel free.
Il termine collettivo nel tech pack è metal trims o metal accessories. La maggior parte si trova nella categoria accessori.
Fili e cuciture
- filo per cucire: sewing thread; filo core-spun: core-spun thread;
- filo da ricamo: embroidery thread;
- titolo del filo: thread size, ticket number o tex;
- cucitura: seam; impuntura decorativa: topstitching;
- nastro termoadesivo: fusible tape;
- sbieco: bias binding.
Frasi utili per la corrispondenza con i clienti
- Please send us the trims list with codes and quantities per colour. Inviateci l'elenco degli accessori con codici e quantità per colore.
- We will send an approval sample before bulk production. Invieremo un campione da approvare prima della serie.
- Please confirm the Pantone reference for colour matching. Confermate il riferimento Pantone per il colore.
- All metal parts are nickel free. Tutte le parti metalliche sono senza nichel.
- Bulk indica la produzione in serie, lead time i tempi di realizzazione.
Consigli per il tech pack
- Scrivete il termine inglese e il codice articolo: il nome da solo non è una specifica.
- Indicate le misure in mm e, per i bottoni, anche in linee.
- Il colore: in Pantone o su campione fisico.
- Precisate la finitura delle parti metalliche e i requisiti di certificazione.
Polkom, un produttore che parla la lingua dei vostri clienti
Polkom è produttore di accessori per moda, calzature e borse, per profumi e cosmetici, packaging e accessori per l'arredamento, con oltre 30 anni di esperienza e sede a Sofia. Lavoriamo con marchi e produttori in tutta Europa e accettiamo specifiche in italiano e in inglese. Tutti i prodotti hanno certificato OEKO-TEX® e quelli metallici sono senza nichel. Inviate la vostra trims list tramite il modulo di richiesta: risponderemo con un'offerta e dei campioni.
