Produttore · Accessori moda e casa
I simboli di lavaggio americani seguono lo standard ASTM D5489 e usano le stesse forme di base di quelli europei: vasca, triangolo, quadrato, ferro da stiro e cerchio. La differenza principale è che la temperatura nella vasca è indicata con punti e non con gradi, e che esistono alcuni simboli aggiuntivi, ad esempio il cerchio pieno per l'asciugatura senza calore. La logica delle barre e della croce è la stessa.
Simboli di lavaggio americani: lo standard ASTM
Negli Stati Uniti le istruzioni di manutenzione dei capi sono obbligatorie secondo le regole della Federal Trade Commission. Possono essere date a parole o con i simboli ASTM D5489. Per questo sui capi di marchi americani vedrete spesso simboli accompagnati da testo in inglese, ad esempio «Machine wash cold».
Temperatura con i punti
| Punti nella vasca | Temperatura indicativa | Equivalente europeo |
|---|---|---|
| 1 punto | circa 30 °C (freddo) | Vasca con 30 |
| 2 punti | circa 40 °C (tiepido) | Vasca con 40 |
| 3 punti | circa 50 °C (caldo) | Vasca con 50 |
| 4 punti | circa 60 °C | Vasca con 60 |
| 5 punti | circa 70 °C | Vasca con 70 |
| 6 punti | circa 95 °C | Vasca con 95 |
Le barre sotto la vasca hanno lo stesso significato: una barra indica il programma per capi sintetici (permanent press), due barre il lavaggio delicato.
Simboli aggiuntivi nel sistema americano
- Cerchio pieno (nero) nel quadrato: asciugatura in asciugatrice senza calore, solo ad aria.
- Panno attorcigliato barrato: non strizzare.
- Ferro da stiro con linee barrate sotto: senza vapore.
- Cerchio vuoto senza lettera: lavaggio a secco, senza indicazione del solvente; a volte completato da testo.
- Quadrato con linea curva in alto: asciugatura sul filo (nel sistema europeo si usa una linea verticale).
Il sistema europeo ISO 3758
In Europa i simboli ISO 3758 sono usati ovunque e i segni stessi sono marchi registrati dell'associazione internazionale GINETEX. La temperatura è scritta con un numero, le lettere P, F e W nel cerchio precisano il processo di pulitura professionale e l'asciugatura naturale è descritta con linee verticali e orizzontali. I simboli non sono obbligatori per il diritto europeo, ma in pratica ogni capo nell'UE li riporta.
Il sistema giapponese
Il Giappone usa lo standard JIS L 0001, armonizzato con la ISO 3758 dalla fine del 2016. Per questo le nuove etichette giapponesi usano praticamente gli stessi simboli di quelle europee. Su capi giapponesi più vecchi potete vedere una vasca con ideogrammi e numeri, oltre a simboli che non esistono nel sistema europeo. Anche la Cina usa uno standard nazionale che segue la ISO 3758.
Tabella comparativa
| Elemento | Europa (ISO 3758) | USA (ASTM D5489) |
|---|---|---|
| Temperatura di lavaggio | Numero in gradi Celsius | Punti (1–6) |
| Lavaggio a mano | Mano nella vasca | Mano nella vasca |
| Candeggio | Triangolo vuoto / con due linee / barrato | Simboli simili |
| Asciugatrice senza calore | Nessun simbolo specifico | Cerchio pieno nel quadrato |
| Stiratura | 1–3 punti | 1–3 punti, più il simbolo «senza vapore» |
| Lavaggio a secco | Cerchio con P o F | Cerchio, spesso senza lettera |
| Pulitura professionale a umido | Cerchio con W | Cerchio con W nelle versioni più recenti |
| Obbligatorietà | Volontario nell'UE | Le istruzioni sono obbligatorie (a parole o simboli) |
Come leggere l'etichetta di un capo importato
- Trovate la vasca e guardate se c'è un numero o dei punti. Il numero di punti corrisponde alla classe di temperatura.
- Controllate le barre sotto la vasca: significano la stessa cosa in entrambi i sistemi.
- Nel simbolo dell'asciugatrice fate attenzione se il cerchio è vuoto o pieno. Il cerchio pieno significa asciugatura senza calore.
- Se c'è un testo in inglese, prevale sul simbolo: i marchi americani spesso danno i dettagli solo a parole.
- In caso di dubbio scegliete la temperatura più bassa e il programma più delicato.
- Se l'etichetta contiene solo testo, senza simboli, seguite il testo: negli USA è del tutto ammesso e frequente.
Cosa significa per i produttori
Se producete per il mercato europeo, usate la ISO 3758: è ciò che si aspettano acquirenti e catene distributive nell'UE. Se esportate anche negli USA o in Canada, verificate i requisiti del mercato già in fase di progettazione dell'etichetta. A volte è più pratico realizzare una variante separata dell'etichetta di composizione per ogni mercato, piuttosto che far stare due sistemi sullo stesso nastro.
C'è anche un altro dettaglio: negli USA l'etichetta deve riportare informazioni che nell'UE sono volontarie, come il paese di origine e l'identificazione del produttore o del commerciante. Per questo l'etichetta per il mercato americano è spesso più lunga e ha più pagine. Conviene chiarire questi requisiti con l'importatore già prima del campione.
Stampa dei simboli
Qualunque sia il sistema, i simboli devono essere chiari e resistere al lavaggio. Si stampano con inchiostri tessili su raso o taffetà, di solito in nero. Su etichette molto piccole i punti nel ferro e nella vasca possono confondersi, quindi la dimensione dei simboli non va ridotta eccessivamente. Se cercate varianti con stampa a colori o uno stile specifico, consultate le etichette stampate e l'intera categoria etichette.
Polkom: etichette per l'UE e l'export
Polkom è un produttore di etichette e accessori per moda, arredamento, calzature e borse, con sede a Sofia e oltre 30 anni di esperienza. Prepariamo etichette di composizione con i simboli richiesti dal vostro mercato, con composizione, origine e logo, e inviamo un campione prima della serie. Consegniamo in tutta l'UE. Inviate una richiesta tramite la pagina dei contatti.
